论一切气证皆由忧戚中或盛怒中,动伤真气,致阴阳不和,结气于胸膈之间,壅滞不快,饮食不下,遂成膈噎之疾,可与匀气散、五膈宽中散、膈气散、沉香降气汤、分气紫苏饮、七气汤、嘉禾散、丁香煮散、分心气饮、小降气汤之类。
On All Qi Manifestations. These are in every case caused by grief and sorrow, or by violent rage, stirring and injuring the true qi, so that yin and yang fall out of harmony and qi becomes bound between the chest and diaphragm, congesting and obstructing comfort, so that food and drink cannot go down, eventually forming a disease of diaphragm-blockage — Qi-Evening Powder, Five-Diaphragms Chest-Loosening Powder, Diaphragm-Qi Powder, Aloeswood Qi-Descending Decoction, Qi-Dividing Perilla Beverage, Seven-Qi Decoction, Fine-Grain Powder, Clove Simmered Powder, Heart-Qi-Dividing Beverage, or Minor Qi-Descending Decoction and the like may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论气虚肿满气虚肿满者,因脾气停滞,脾经受湿,气不流行,致头面虚浮,四肢肿满,腹肚膨胀如鼓。
On Qi-Vacuity Swelling and Fullness. Qi-vacuity swelling and fullness is caused by the spleen qi becoming stagnant, with the spleen channel receiving dampness, so that the qi fails to flow, causing puffy swelling of the head and face, swelling and fullness of the four limbs, and distension of the belly like a drum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上喘气急者,可与茯苓散、五苓散、三和散、分气紫苏饮、木香分气丸、俞山人降气汤、小降气汤、苏子降气汤、曹脾散、嘉禾散。
For panting above with urgent breathing, Poria Powder, Five-Poria Powder, Three-Harmony Powder, Qi-Dividing Perilla Beverage, Costus Qi-Dividing Pill, Elder Yu's Qi-Descending Decoction, Minor Qi-Descending Decoction, Perilla-Seed Qi-Descending Decoction, Cao's Spleen Powder, or Fine-Grain Powder may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘甚者,可与润金散、款肺散。大便秘者,与三和散。小便不通,五苓散。
For severe panting, Metal-Moistening Powder or Lung-Soothing Powder may be given. For constipation, Three-Harmony Powder is given. For urinary blockage, Five-Poria Powder is given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论干湿脚气脚气有数种,痛不可忍者谓之寒;烦闷发渴者谓之热;肿而重者谓之湿。用随证治之,不可一概论也。湿肿者,可与黄耆建中汤、小续命汤。
On Dry and Damp Leg-Qi. Leg-qi comes in several kinds: that with unbearable pain is called cold; that with vexing oppression and thirst is called heat; and that with swelling and heaviness is called damp. Treatment must follow the particular manifestation, and cannot be generalized as one thing. For damp swelling, Astragalus Center-Fortifying Decoction or Minor Life-Continuing Decoction may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风湿者,可与术附汤。热而发渴者,可与紫雪。冲心闷者,可与三和散、麻仁丸、降气汤。抢腰痛者,可与大乌沉汤。
For wind-damp, Atractylodes-and-Aconite Decoction may be given. For heat with thirst, Purple Snow may be given. For oppression surging to the heart, Three-Harmony Powder, Hemp-Seed Pill, or Qi-Descending Decoction may be given. For wrenching lower-back pain, Great Black-Sinking Decoction may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论小肠气疾小肠气、膀胱奔豚、疝气等疾,皆因肾气虚弱,膀胱久冷,风湿乘之,伤于肾经,气滞不散,小腹刺痛,肾经偏吊,未可骤服补药,先用疏导发散,可与苏子降气汤、五苓散、蟠葱散、盐煎散、川楝散、大沉香丸,茴香丸,仍炒茴香烧盐细嚼,热酒送下,或五香散、正元散、荜澄茄散之类。
On Small-Intestine Qi Disease. Small-intestine qi, bladder running-piglet [qi], hernial qi, and similar diseases are in every case caused by weak and vacuous kidney qi, with the bladder long cold, so that wind-damp takes advantage of it and injures the kidney channel, causing the qi to stagnate and fail to disperse, with stabbing pain in the lower abdomen and a one-sided dragging sensation along the kidney channel. One must not hastily take tonifying medicine; rather, dredging and dispersing treatment should be used first — Perilla-Seed Qi-Descending Decoction, Five-Poria Powder, Coiled-Scallion Powder, Salt-Fried Powder, Chinaberry Powder, Great Aloeswood Pill, or Fennel Pill may be given, together with fried fennel and roasted salt chewed finely and washed down with hot wine, or Five-Aromatics Powder, Correct-Origin Powder, or Cubeb Powder and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通者,与鸡舌香散或五苓散。如痛稍退,只用平胃散送下茴香丸调理。
For urinary blockage, Clove Powder or Five-Poria Powder is given. Once the pain has somewhat subsided, Stomach-Calming Powder alone, used to wash down Fennel Pill, is used for regulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论症积气块症积气块,皆因气虚,及寒气、热气、怒气、恚气、喜气、忧气、愁气内结积聚,坚牢如杯,心腹绞痛,不能饮食。
On Concretion-Accumulations and Qi-Lumps. Concretion-accumulations and qi-lumps are in every case caused by vacuous qi together with cold-qi, heat-qi, anger-qi, resentment-qi, joy-qi, grief-qi, or worry-qi binding internally into an accumulation, becoming as hard and firm as an upturned cup, with twisting pain in the chest and abdomen and an inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用药渐渐消磨,不能宣利,可与七气汤、丁香丸、青木香丸、木香推气丸、挨积丸、蓬煎丸。积气不散,腹胁膨胀,可与积气丸、三棱煎丸。
Medicine is used to gradually wear the mass down; where it cannot be freely resolved, Seven-Qi Decoction, Clove Pill, Costus Pill, Costus Qi-Pushing Pill, Push-Against-Accumulation Pill, or Zedoary Decocted Pill may be given. For accumulated qi that will not disperse, with distension of the abdomen and flanks, Accumulation-Qi Pill or Sparganium Decocted Pill may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心下坚硬,结块冲心,可与温白丸。胀满不思食者,与养脾丸、消食丸、嘉禾散、四君子汤。
For hardness below the heart, with a bound lump surging up to the heart, Warm White Pill may be given. For distending fullness with no appetite, Spleen-Nourishing Pill, Food-Dissolving Pill, Fine-Grain Powder, or Four-Gentlemen Decoction is given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论脾胃诸疾久病脾泄,肠滑不禁,日久无度,虚羸者,可与平胃散,空心送下茴香汤,兼服诃黎勒丸、丁香豆蔻散。服诸药不效者,可多与人参豆蔻散,有验。
On the Various Diseases of the Spleen and Stomach. For chronic spleen-diarrhea, with slippery, uncontrolled bowels going on without measure day after day, in a vacuous, emaciated patient, Stomach-Calming Powder may be given, washed down on an empty stomach with Fennel Decoction, together with Chebulic-Myrobalan Pill or Clove-and-Cardamom Powder. If the various medicines taken show no effect, Ginseng-and-Cardamom Powder may be given in larger amount, with proven results.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更有一种大便如故,只是每日早晨水泻一、二行,日间都无事,可服金锁正元丹,泻止即住服。
There is also a kind where the stool is otherwise normal, except that each morning there is one or two watery bowel movements, with nothing amiss during the rest of the day — Gold-Lock Correct-Origin Elixir may be taken; once the diarrhea stops, the medicine should be discontinued at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论心脾疼证妇人心脾疼,及血气刺痛者,可与蓬煎丸、拈痛丸。其拈痛丸性热,不可轻用,如得见沉寒痼冷端的,方可用之。
On the Manifestation of Heart-Spleen Pain. For a woman with heart-spleen pain, and for stabbing pain from blood and qi disorders, Zedoary Decocted Pill or Pain-Relieving Pill may be given. The nature of Pain-Relieving Pill is hot, and it must not be used lightly; only once deep-lying cold and chronic coldness are clearly identified may it be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟠葱散、鸡舌香散、盐煎散、如意丸皆可选用。
Coiled-Scallion Powder, Clove Powder, Salt-Fried Powder, or As-You-Wish Pill may all be chosen for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若痛连腰背,或小肠气刺痛,及虚弱老人,宜大沉香丸,两丸作一服立效,丈夫热酒下,妇人醋汤下,如不吃酒,姜汤下。更可与和气散,调和脾胃。
If the pain extends to the lower back, or there is stabbing pain from small-intestine qi, or the patient is a weak, elderly person, Great Aloeswood Pill is fitting, two pills making one dose, with immediate effect — for a man, washed down with hot wine; for a woman, with vinegar-water; and if wine cannot be taken, with ginger-water. Qi-Harmonizing Powder may also be given, to harmonize and regulate the spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论脾痛呕逆脾胃痛甚,呕逆不纳食者,或加喘急者,可与七气汤。加吐者,与人参藿香汤。泻者,与大沉香丸、人参豆蔻散、建中汤。
On Spleen Pain with Retching Counterflow. For severe pain of the spleen and stomach, with retching counterflow and refusal to take food, or with added urgent panting, Seven-Qi Decoction may be given. For added vomiting, Ginseng-and-Patchouli Decoction is given. For diarrhea, Great Aloeswood Pill, Ginseng-and-Cardamom Powder, or Center-Fortifying Decoction is given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽暴心痛者,与苏合香丸、撞气沉香丸。
For sudden, violent heart pain, Liquid-Storax Aromatic Pill or Qi-Striking Aloeswood Pill is given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论心脾腹痛心脾腹痛多有积。或有寒积者,可与温白丸或保安丸。
On Heart-Spleen Abdominal Pain. Heart-spleen abdominal pain is in most cases accompanied by an accumulation. Where there is a cold accumulation, Warm White Pill or Protect-and-Secure Pill may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚、老人不可多服此二药,只与木香推气丸或感应丸、小独圣丸、理痛丸,洗消去积,次与正气散、嘉禾散、曹脾散、人参煮散、荜澄茄散、蟠葱散、盐煎散、鸡舌香散、挝脾散、建中散。
The vacuous or the elderly must not take these two medicines in large amount; only Costus Qi-Pushing Pill, or Resonance Pill, Minor Sole- Pill, or Pain-Regulating Pill should be given, to wash away and dissolve the accumulation, followed by Rectify-the-Qi Powder, Fine-Grain Powder, Cao's Spleen Powder, Ginseng Simmered Powder, Cubeb Powder, Coiled-Scallion Powder, Salt-Fried Powder, Clove Powder, Spleen-Thrashing Powder, or Center-Fortifying Powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有寒者,与大沉香丸,两丸作一服,次与蓬煎丸、温中良姜丸、丁香煮散、四柱散。
For a cold condition, Great Aloeswood Pill is given, two pills making one dose, followed by Zedoary Decocted Pill, Center-Warming Galangal Pill, Clove Simmered Powder, or Four-Pillars Powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论胸膈不快胸膈不快,气滞者,可与沉香降气汤、乌沉汤、青木香丸、七气汤、和气散,或人参丸、红丸子、小理中丸、撞气沉香丸、丁沉丸、顺气丸、三棱散、如意丸、蓬煎丸。
On Discomfort of the Chest and Diaphragm. For discomfort of the chest and diaphragm from stagnant qi, Aloeswood Qi-Descending Decoction, Black-Sinking Decoction, Costus Pill, Seven-Qi Decoction, Qi-Harmonizing Powder, or Ginseng Pill, Red Pellet, Minor Center-Regulating Pill, Qi-Striking Aloeswood Pill, Clove-and-Aloeswood Pill, Qi-Regulating Pill, Sparganium Powder, As-You-Wish Pill, or Zedoary Decocted Pill may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若烦闷甚,大便秘者,与青木香丸。脾痛者,可与蓬煎丸之类。
If there is severe vexing oppression with constipation, Costus Pill is given. For spleen pain, Zedoary Decocted Pill and the like may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论脾虚翻胃脾虚翻胃,不纳食及汤药不下者,可与膈气散、人参木香散、参苓白术散、五膈宽中散。噫气吞酸,脾痛者,可与如意丸、思食丸之类。
On Spleen-Vacuity Stomach-Reflux. For spleen-vacuity stomach-reflux, where food cannot be taken and even decocted medicine will not go down, Diaphragm-Qi Powder, Ginseng-and-Costus Powder, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder, or Five-Diaphragms Chest-Loosening Powder may be given. For belching with swallowing of sour fluid, and spleen pain, As-You-Wish Pill or Appetite-Restoring Pill and the like may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论宿患心腹痛有积块、气块、症癖日久,发歇不常者,不可取转,宜渐次消磨,可与感应丸、温白丸、挨积丸、蓬煎丸、小理中丸少吃数丸,常服渐渐消磨,更与和脾散、嘉禾散、参苓白术散、四君子汤、思食丸、健脾汤、建中散、平胃散之类,助其脾胃,久而能去其根。
On Long-Standing Heart-Abdominal Pain. Where there is an accumulated lump, a qi-lump, or a concretion-aggregation of long standing, its attacks coming and going irregularly, one must not try to resolve it all at once by purging, but should gradually wear it down — Resonance Pill, Warm White Pill, Push-Against-Accumulation Pill, Zedoary Decocted Pill, or Minor Center-Regulating Pill may be given in a few pills at a time, taken regularly to wear it down gradually, together with Spleen-Harmonizing Powder, Fine-Grain Powder, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder, Four-Gentlemen Decoction, Appetite-Restoring Pill, Spleen-Strengthening Decoction, Center-Fortifying Powder, or Stomach-Calming Powder and the like, to support the spleen and stomach, so that over time the root of the disease can be removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若痛有休止,或往来上下,胸中慒闷,时吐冷沫,中脘不快,呕逆恶心者,恐是虫痛,可与集效丸或九痛丸。其九痛丸有利性,不可多服。
If the pain has periods of rest, or moves back and forth and up and down, with murky oppression in the chest, occasional vomiting of cold foam, discomfort in the middle of the stomach cavity, and retching counterflow with nausea, this is likely worm-pain — Gather-Effect Pill or Nine-Pains Pill may be given. Nine-Pains Pill has a purgative nature and must not be taken in large amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若卒然心腹暴痛,膨急不得息,往来攻冲,闷绝恶心者,恐是疰忤鬼气,可与苏合香丸。
If there is sudden, violent pain of the heart and abdomen, with urgent distension so that the patient cannot catch their breath, pain moving back and forth and surging, with oppressive fainting and nausea, this is likely demonic-possession qi — Liquid-Storax Aromatic Pill may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若虚弱脏寒人,可将苏合香丸捏作饼子,用火熨斗盖之,将药饼安熨斗上爆,令药极热,以去其脑子性,依法服之。
If the patient is a weak person with cold viscera, Liquid-Storax Aromatic Pill may be pressed into a little cake, covered with a heated iron, the medicine-cake set upon the heated iron and warmed until the medicine is extremely hot, so as to remove the cooling nature of its camphor, and then taken according to the proper method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若痛而不休,胸膈塞闷,呕吐不定,粥药不下者,可与顺气散送下青木香丸,如无顺气散,五积散送下亦得,及九痛丸、三棱散、大沉香丸。
If the pain does not cease, with blockage and oppression of the chest and diaphragm, unsettled vomiting, and neither congee nor medicine able to go down, Qi-Regulating Powder may be given, used to wash down Costus Pill; if Qi-Regulating Powder is unavailable, Five-Accumulations Powder used to wash it down will also do, along with Nine-Pains Pill, Sparganium Powder, or Great Aloeswood Pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论腹胀心膨腹胀者,若因伤寒,或寒热瘴疟,或泻痢大病之后,只是吃食后便腹胀心膨,不美饮食,噫醋吞酸,纵食些小,亦觉膨胀者,切不可用消食克化之药,若用药动下,转加困重,去生便远也。
On Abdominal Distension with Fullness at the Heart. If abdominal distension arises after cold damage, or after cold-heat malarial miasma, or after a major illness of diarrhea and dysentery, such that the patient feels abdominal distension and fullness at the heart immediately after eating, has no relish for food and drink, belches sourly and swallows acid, and feels distension even after eating only a little, one must on no account use food-dissolving, digestion-forcing medicine, for if purgative medicine is used, the condition will instead grow more severe and troublesome, and the prospect of recovery will become all the more distant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但可与正气散、嘉禾散、参苓白术散、四君子汤、曹脾散、人参煮散、大、小养脾丸、荜澄茄散、思食丸、蓬煎丸、如意丸。泻者,与人参豆蔻散、丁香散。
Only Rectify-the-Qi Powder, Fine-Grain Powder, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder, Four-Gentlemen Decoction, Cao's Spleen Powder, Ginseng Simmered Powder, Greater or Lesser Spleen-Nourishing Pill, Cubeb Powder, Appetite-Restoring Pill, Zedoary Decocted Pill, or As-You-Wish Pill should be given. For diarrhea, Ginseng-and-Cardamom Powder or Clove Powder is given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但得气壮,自能饮食加倍,膨胀自愈。
Once the qi becomes robust, the patient will naturally be able to eat and drink twice as much, and the distension will resolve of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.