太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷下

论痰饮咳嗽

Lun Tan Yin Ke Sou (On Phlegm-Rheum and Cough)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论痰饮证候诸痰饮不化,留滞胸脘,令头目昏眩,呕恶不快,腹中漉漉有声,可与消饮丸、倍术丸、五苓散。有寒者,与理中丸、青州白丸子、俞山人降气汤。

On the Manifestations of Phlegm-Rheum. When any of the various phlegm-fluids fails to transform and lingers in the chest and stomach-cavity, causing dizziness of the head and eyes, nausea and discomfort, and a gurgling sound in the abdomen, Fluid-Dispelling Pill, Doubled-Atractylodes Pill, or Five-Poria Powder may be given. Where there is cold, Center-Regulating Pill, Qingzhou White Pellets, or Elder Yu's Qi-Descending Decoction is given.

中酒渴及停饮呕逆恶心者,及头痛或饮酒过多,背痛连腰痛,不思饮食,与新法半夏汤、消饮丸、倍术丸、辰砂化痰丸、生气汤、快气汤、半夏丸、天南星丸、大养气丸、橘皮半夏汤、小降气汤。

For intoxication-thirst with retained-fluid retching counterflow and nausea, or headache, or excessive drinking of wine with back pain extending into the lower back and loss of appetite, New-Method Pinellia Decoction, Fluid-Dispelling Pill, Doubled-Atractylodes Pill, Cinnabar Phlegm-Transforming Pill, Qi-Generating Decoction, Qi-Easing Decoction, Pinellia Pill, Arisaema Pill, Great Qi-Nourishing Pill, Tangerine-Peel-and-Pinellia Decoction, or Minor Qi-Descending Decoction is given.

论咳嗽喘急大抵咳嗽皆从肺出,医家细论发药,大略有三:有因寒者,有风者,有热者。风、寒则从外至,热则从内起。

On Cough with Urgent Panting. By and large, cough in every case issues from the lungs; physicians, in carefully discussing the dispensing of medicine for it, generally distinguish three causes: cold, wind, and heat. Wind and cold arrive from without, while heat arises from within.

风、寒则诸经自受其邪,热则诸经腑脏或熏乘而为病。风则散之,寒则温之,热则调之。泻是泻肺经,非泻腑脏也,当用葶苈、桑白皮之类是也。

With wind and cold, the various channels themselves receive the evil; with heat, the various channels and viscera and bowels are steamed or taken advantage of to produce the disease. Wind is dispersed, cold is warmed, and heat is regulated. When draining is called for, it is the lung channel that is drained, not the viscera and bowels — lepidium seed, mulberry root-bark, and the like should be used for this.

因风者,遇风则嗽甚;因寒者,值寒则嗽剧;因热者,过热则嗽即发。更有一验甚的,但问遇夜饮酒时夜间如何?若吃酒后嗽甚,则有热也;

When the cause is wind, the cough worsens upon encountering wind; when the cause is cold, the cough grows severe upon encountering cold; when the cause is heat, the cough breaks out upon encountering excess heat. There is a further, quite reliable test: simply ask how the night goes when wine is drunk in the evening. If the cough worsens after drinking wine, there is heat present;

吃酒了嗽减,则有寒也。涎青白者有寒,稠黄者有热,随证发药。

if the cough lessens after drinking wine, there is cold present. Drool that is bluish-white indicates cold; drool that is thick and yellow indicates heat — medicine is dispensed according to the particular manifestation.

凡感风寒暴嗽,咳唾稠黏,胸膈不利,可与金沸草散、半夏丸、款花膏、华盖散、五嗽丸、润肺丸、款肺散、青金丸、小儿润肺散、款冬花散。

For sudden cough from contracted wind-cold, with thick, sticky coughed-up phlegm and discomfort of the chest and diaphragm, Inula Powder, Pinellia Pill, Coltsfoot Paste, Canopy Powder, Five-Coughs Pill, Lung-Moistening Pill, Lung-Soothing Powder, Blue-Gold Pill, Child's Lung-Moistening Powder, or Coltsfoot-Flower Powder may be given.

论寒嗽,反复冷嗽,或吐青痰,遇夜嗽甚者,可与细辛五味子汤、养中汤、五嗽丸、俞山人降气汤、人参藿香汤、胡椒理中丸、温肺细辛汤、钟乳补肺汤、消饮丸、倍术丸、丁香半夏丸、分心气饮、参苓白术散。

On Cold Cough. For recurring cold cough, or coughing up blue-green phlegm, worsening at night, Asarum-and-Schisandra Decoction, Center-Nourishing Decoction, Five-Coughs Pill, Elder Yu's Qi-Descending Decoction, Ginseng-and-Patchouli Decoction, Pepper Center-Regulating Pill, Lung-Warming Asarum Decoction, Stalactite Lung-Tonifying Decoction, Fluid-Dispelling Pill, Doubled-Atractylodes Pill, Clove-and-Pinellia Pill, Heart-Qi-Dividing Beverage, or Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder may be given.

恶风有寒者,与小青龙丸,兼服款肺散、人参款花膏。

For aversion to wind with cold present, Minor Green-Dragon Pill is given, together with Lung-Soothing Powder or Ginseng Coltsfoot Paste.

论热嗽,胸膈不快,气壅上盛,脸赤口舌干者,可与金沸草散、大阿胶丸、人参养肺丸、清心饮子、人参款花膏、半夏丸、华盖散、人参润肺丸。

On Heat Cough. For discomfort of the chest and diaphragm, with qi congesting and surging upward, a reddened face, and a dry mouth and tongue, Inula Powder, Great Donkey-Hide-Glue Pill, Ginseng Lung-Nourishing Pill, Heart-Clearing Beverage, Ginseng Coltsfoot Paste, Pinellia Pill, Canopy Powder, or Ginseng Lung-Moistening Pill may be given.

风痰,上膈壅热,咽干及吐血者,可与辰砂化痰丸、大阿胶丸、蜡煎丸、人参养肺丸、金沸草散、青州白丸子、川芎丸、鸡苏丸。

For wind-phlegm, with heat congesting in the upper diaphragm, a dry throat, and vomiting of blood, Cinnabar Phlegm-Transforming Pill, Great Donkey-Hide-Glue Pill, Wax-Decocted Pill, Ginseng Lung-Nourishing Pill, Inula Powder, Qingzhou White Pellets, Ligusticum Chuanxiong Pill, or Mint Pill may be given.

久病嗽,及虚、老人,宜与温肺丸、人参补肺汤、丁香半夏丸,人参藿香汤、化痰丸。

For a chronic cough, and for the vacuous or elderly, Lung-Warming Pill, Ginseng Lung-Tonifying Decoction, Clove-and-Pinellia Pill, Ginseng-and-Patchouli Decoction, or Phlegm-Transforming Pill is fitting.

寒热相交,秋、冬之间多有此证,可与款冬花散、半夏丸、华盖散、人参款花膏、人参润肺丸、小儿润肺丸、青金丸、润金散,一贴作二服,老人尤宜服。

For cold and heat intermixed, a condition that occurs frequently in the autumn and winter months, Coltsfoot-Flower Powder, Pinellia Pill, Canopy Powder, Ginseng Coltsfoot Paste, Ginseng Lung-Moistening Pill, Child's Lung-Moistening Pill, Blue-Gold Pill, or Metal-Moistening Powder, one packet divided into two doses, may be given — this is especially fitting for the elderly.

喘急气促,睡卧不得者,与定喘汤、瑞应丸、蜡煎散、降气汤、款花散、润金散、人参养肺丸、华盖散之类。唾脓血者,与款冬花散、九仙散。

For urgent panting with hurried breathing, unable to lie down to sleep, Panting-Settling Decoction, Auspicious-Response Pill, Wax-Decocted Powder, Qi-Descending Decoction, Coltsfoot Powder, Metal-Moistening Powder, Ginseng Lung-Nourishing Pill, or Canopy Powder and the like is given. For spitting up pus and blood, Coltsfoot-Flower Powder or Nine-Immortals Powder is given.