太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷下

论诸虚证候

Lun Zhu Xu Zheng Hou (On the Manifestations of the Various Vacuities)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(附痼冷)

(Appended: Chronic Cold.)

论诸虚不足皆因肾气虚惫,下元积冷,腰背疼痛,肢体倦怠,面色无光,精神不爽,唇口干燥,眼暗耳鸣,小便滑数,夜多异梦,盗汗失精,不思饮食,日渐羸瘦,可与菟丝子丸、安肾丸、八味丸、无比山药丸、黄耆建中汤、茴香丸。

On the Various Vacuity-Insufficiencies. These are in every case caused by vacuous, exhausted kidney qi, with accumulated cold in the lower origin, producing pain in the lower back and spine, weariness and lassitude of the limbs and body, a lusterless complexion, a dulled spirit, dryness of the lips and mouth, dimness of the eyes and ringing in the ears, frequent, slippery urination, abundant strange dreams at night, night sweats with loss of essence, lack of appetite, and a gradual, day-by-day wasting — Dodder-Seed Pill, Kidney-Calming Pill, Eight-Ingredient Pill, Peerless Yam Pill, Astragalus Center-Fortifying Decoction, or Fennel Pill may be given.

脾胃虚弱者,兼服壮胃药。虚损甚者,可与麝香鹿茸丸、沉香鹿茸丸、法炼黑锡丹、金锁正元丸、张走马玉霜丸、正元散、沉香鳖甲散、椒附丸、四柱散。

For a weak, vacuous spleen and stomach, a stomach-strengthening medicine is taken in addition. For severe vacuity-damage, Musk-and-Deer-Antler Pill, Aloeswood-and-Deer-Antler Pill, Properly Refined Black-Lead Elixir, Gold-Lock Correct-Origin Pill, Zhang's Running-Horse Jade-Frost Pill, Correct-Origin Powder, Aloeswood-and-Turtle-Shell Powder, Pepper-and-Aconite Pill, or Four-Pillars Powder may be given.

下虚洞泄者,四柱散、正元散、丁香豆蔻散。

For lower-vacuity with hollow, unremitting diarrhea, Four-Pillars Powder, Correct-Origin Powder, or Clove-and-Cardamom Powder is given.

治心气不足,神思恍惚,言语错谬,惊悸不定,夜多异梦,可与定志丸、降气丹、镇心丸、人参黄耆散、妙香散、乌沉汤、参苓白术散。

To treat insufficient heart qi, with a distracted, unsettled spirit, confused and mistaken speech, unsettled fright-palpitation, and abundant strange dreams at night, Resolve-Settling Pill, Qi-Descending Elixir, Heart-Calming Pill, Ginseng-and-Astragalus Powder, Marvelous-Aromatics Powder, Black-Sinking Decoction, or Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder may be given.

治小便白浊,梦泄遗精,可与平补镇心丹、降心丹、威喜丸、定志丸。冷惫虚损甚,精冷滑不固者,与金锁正元丹。腰股痛者,与青娥丸。

To treat turbid white urine, nocturnal emission and seminal loss, Mild-Tonifying Heart-Calming Elixir, Heart-Subduing Elixir, Awe-Inspiring-Joy Pill, or Resolve-Settling Pill may be given. For severe cold exhaustion and vacuity-damage, with cold, slippery, unretained essence, Gold-Lock Correct-Origin Elixir is given. For pain of the lower back and thighs, Green-Maiden Pill is given.

甚者,与神应丸、黄耆丸、乳香丸、活络丹、安肾丸、返风应痛丸。如耳鸣者,黄耆丸立效。

In a severe case, Spirit-Response Pill, Astragalus Pill, Frankincense Pill, Vessel-Freeing Elixir, Kidney-Calming Pill, or Wind-Turning Pain-Responding Pill is given. For ringing in the ears, Astragalus Pill has an immediate effect.

虚劳发热,至午后热甚者,空心服安肾丸、八味丸、山药丸、沉香鳖甲散、参苓白术散、嘉禾散,食后服人参当归散。若嗽涎黄或有血者,临卧服人参养肺丸。

For vacuity-taxation fever, worsening into the afternoon, Kidney-Calming Pill, Eight-Ingredient Pill, Yam Pill, Aloeswood-and-Turtle-Shell Powder, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder, or Fine-Grain Powder is taken on an empty stomach, and Ginseng-and-Angelica Powder is taken after meals. If the cough produces yellow phlegm or phlegm mixed with blood, Ginseng Lung-Nourishing Pill is taken before bed.

因虚劳用力太过,吐血不止者,与秘传降气汤或小降气汤,多加人参煎服。前状发热甚者,与逍遥散。骨中热者,与人参黄耆散。

For unstopping vomiting of blood caused by excessive exertion in vacuity-taxation, Secretly-Transmitted Qi-Descending Decoction or Minor Qi-Descending Decoction is given, with ginseng added generously and decocted. For the preceding condition with severe fever, Free-and-Easy Wanderer Powder is given. For heat felt within the bones, Ginseng-and-Astragalus Powder is given.

虚弱、老人,可与黄耆建中汤常服。虚汗、盗汗,心忪气短者,可与牡蛎散、止汗散、黄耆建中汤、大山药丸、人参当归散加小麦煎服。

For the weak or elderly, Astragalus Center-Fortifying Decoction may be taken regularly. For vacuity-sweating or night sweats, with palpitation and shortness of breath, Oyster-Shell Powder, Sweat-Stopping Powder, Astragalus Center-Fortifying Decoction, Great Yam Pill, or Ginseng-and-Angelica Powder with wheat added, decocted and taken, may be given.

自汗不止者,术附汤、正元散。心热盗汗,可与辰砂妙香散。

For unstopping spontaneous sweating, Atractylodes-and-Aconite Decoction or Correct-Origin Powder is given. For heart-heat with night sweats, Cinnabar Marvelous-Aromatics Powder may be given.

论沉寒痼冷皆因元气虚损,下冷上盛,致水火不交,阴阳失序,手足厥冷,及伤寒阴证,霍乱转筋,下痢久泻,脉候沉微者,与黑锡丹、来复丹、金液丹、附子理中丸、金锁正元丹、四神丹。

On Deep-Lying Cold and Chronic Cold. These are in every case caused by damaged, vacuous original qi, with cold below and excess above, so that water and fire fail to interact and yin and yang lose their proper order, producing reversal-cold of the hands and feet, as well as the yin manifestation of cold damage, cholera with sinew-cramping, and long-standing diarrhea and dysentery with a sunken, faint pulse — Black-Lead Elixir, Come-Back Elixir, Gold-Liquid Elixir, Aconite Center-Regulating Pill, Gold-Lock Correct-Origin Elixir, or Four-Spirits Elixir is given.