太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷下

论积热证候

Lun Ji Re Zheng Hou (On the Manifestations of Accumulated Heat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(附咽喉、口齿、眼目)

(Appended: Throat, Mouth and Teeth, and Eyes.)

论积热咽喉痛上焦壅热,心经烦渴,腮颔结核者,可与玉屑无忧散、牛黄凉膈丸、消毒犀角饮、四顺饮、解毒丸、积热三黄丸。

On Accumulated-Heat Sore Throat. For congested heat in the upper chamber, with vexing thirst in the heart channel, and bound nodules in the cheeks and jaw, Jade-Dust Worry-Free Powder, Ox-Gallstone Diaphragm-Cooling Pill, Toxin-Dispelling Rhinoceros-Horn Beverage, Four-Compliance Beverage, Poison-Resolving Pill, or Accumulated-Heat Three-Yellow Pill may be given.

口舌生疮,可与碧雪、龙脑饮、玉屑无忧散、甘露饮、硼砂丸。

For sores growing on the mouth and tongue, Jade-Blue Snow, Borneol Beverage, Jade-Dust Worry-Free Powder, Sweet-Dew Beverage, or Borax Pill may be given.

咽喉肿痛,咽物有碍者,可与如圣汤、八正散、四顺饮、龙脑饮、甘露饮、洗心散、牛黄凉膈丸、犀角饮、薄荷煎、石龙散。

For swollen, painful throat with difficulty swallowing food, Like-a- Decoction, Eight-Correctives Powder, Four-Compliance Beverage, Borneol Beverage, Sweet-Dew Beverage, Heart-Washing Powder, Ox-Gallstone Diaphragm-Cooling Pill, Rhinoceros-Horn Beverage, Mentha Paste, or Stone-Dragon Powder may be given.

积热小便不利者,可与导赤丸、五淋散。大便不通,服清心饮、三黄丸、洗心散。

For difficult urination from accumulated heat, Red-Guiding Pill or Five-Stranguries Powder may be given. For constipation, Heart-Clearing Beverage, Three-Yellow Pill, or Heart-Washing Powder is taken.

论喉闭、喉风证自其风邪客于喉间,气郁而热,则壅遏而为喉疼。自其热气生于肺胃,风毒蕴隆,则肿结而为喉痹。

On the Manifestation of Throat-Closure and Throat-Wind. When evil wind lodges within the throat, the qi becomes stifled and turns to heat, and this congestion and obstruction produces throat pain. When heat qi arises from the lungs and stomach, and wind-toxin accumulates and swells, this produces swelling and binding, giving rise to throat-blockage.

其证若悬痈生于上腭,虽不关于咽喉,所以暴肿者,抑亦热气使然也。咽喉悬痈,关要所系,病不急疗,皆能杀人也。

As for the manifestation where a suspended abscess grows on the upper palate, although it is not strictly connected to the throat itself, the reason it swells so suddenly is likewise due to heat qi. The suspended abscess of the throat is bound up with a critical passage, and if the disease is not treated urgently, it can in every case prove fatal.

喉闭、缠喉风者,可与解毒丸、洗心散、玉屑无忧散、碧雪,甚者解毒雄黄丸。

For throat-closure or throat-binding wind, Poison-Resolving Pill, Heart-Washing Powder, Jade-Dust Worry-Free Powder, or Jade-Blue Snow may be given, and in a severe case, Poison-Resolving Realgar Pill.

论牙齿疼痛牙齿疼痛,其证不一。有热痛者,满口齿浮,因上膈有热而痛者。有虚痛者,皆因肾经虚惫,虚热之气上攻而痛。有风蚛牙痛者。

On Toothache. The manifestations of toothache are not all the same. There is heat-pain, where the whole mouth's teeth feel loose, caused by heat in the upper diaphragm producing the pain. There is vacuity-pain, caused in every case by exhausted, vacuous kidney channel qi, with vacuity-heat qi attacking upward to produce the pain. And there is wind-and-worm-eaten tooth pain.

须用仔细详证,方可服药。

One must examine the manifestation carefully before medicine may be taken.

齿龈浮肿,口内气热,满口齿浮而动,此热证也,可与四顺饮、甘露饮、洗心散、龙脑饮、清心饮子、八正散,次煎升麻葛根汤灌漱吐去,兼吃些小不妨。

For swollen, puffy gums, hot breath within the mouth, and all the teeth of the mouth feeling loose and shifting, this is a heat manifestation — Four-Compliance Beverage, Sweet-Dew Beverage, Heart-Washing Powder, Borneol Beverage, Heart-Clearing Beverage, or Eight-Correctives Powder may be given, followed by Cimicifuga-and-Kudzu Decoction decocted and used as a mouth-rinse to be spat out, though swallowing a small amount is no harm.

肾经虚惫,虚热之气上攻齿痛,及老、弱人齿痛者,可与黄耆丸、安肾丸、鹿茸丸、八味丸,次用赴筵散擦之,以升麻葛根汤灌漱。

For exhausted, vacuous kidney-channel qi, with vacuity-heat qi attacking upward to produce tooth pain, and for tooth pain in the elderly or weak, Astragalus Pill, Kidney-Calming Pill, Deer-Antler Pill, or Eight-Ingredient Pill may be given, followed by Banquet-Attending Powder rubbed onto the gums, and a mouth-rinse of Cimicifuga-and-Kudzu Decoction.

风注牙齿疼痛,后生壮实者,可与细辛散、赴筵散揩擦,去风吐出痰,良久以升麻葛根汤灌漱即吐,次与黑神丸、乳香丸、白龙丸。

For wind-lodged tooth pain in a young, sturdy person, Asarum Powder or Banquet-Attending Powder may be rubbed onto the gums, to expel the wind and spit out the phlegm, and after some time a mouth-rinse of Cimicifuga-and-Kudzu Decoction is used and then spat out, followed by Black-Spirit Pill, Frankincense Pill, or White-Dragon Pill.

饮酒齿痛者,以井花水洗漱,或百药煎泡汤冷含咽,或缩砂嚼敷通用。

For tooth pain from drinking wine, the mouth is washed and rinsed with fresh well-water, or a decoction of hundred-medicines paste is steeped and held cold in the mouth and swallowed, or amomum fruit is chewed and applied, used as a general remedy.

论眼目诸证候眼目昏暗,视物不明,不肿不痛不赤,亦无翳膜,此内障证候也。

On the Various Manifestations of the Eyes. When the eyes are dim and dark, with unclear vision, yet without swelling, pain, or redness, and without any film or membrane, this is the manifestation of an internal cataract.

或见黑花,或有冷泪者,是脾肾俱虚,不可便服凉药,只可与明眼地黄丸、菊睛丸、驻景丸、还睛丸、绵鸠丸、决明丸。

If there are black floaters before the eyes, or cold tearing, this is vacuity of both the spleen and kidneys, and cooling medicine must not be taken at once; only Eye-Brightening Rehmannia Pill, Chrysanthemum-Eye Pill, Vision-Retaining Pill, Vision-Restoring Pill, Soft-Dove Pill, or Cassia-Seed Pill may be given.

寻常肝有风热,眼痒涩,昏暗有泪,视物不见,只可与菩萨散、决明散、还睛丸、拨云丸、菊花散、密蒙花散。

For ordinary wind-heat in the liver, with itching, roughness of the eyes, dimness with tearing, and inability to see objects clearly, only Bodhisattva Powder, Cassia-Seed Powder, Vision-Restoring Pill, Cloud-Parting Pill, Chrysanthemum Powder, or Buddleia-Flower Powder may be given.

肾风眼痒,四生散、秦皮散、汤泡散,紫金膏洗,春雪膏点。

For kidney-wind with itching eyes, Four-Fresh Powder, Ash-Bark Powder, or Hot-Water-Steeped Powder is given, washed with Purple-Gold Paste, and dotted with Spring-Snow Paste.

外障翳膜侵睛,胬肉久病者,空心可与驻景丸、菊睛丸,食后服决明丸、拨云散、菩萨散、密蒙花散、秘传羊肝丸,点剥膜膏,良久用紫金膏洗,或春雪膏。

For an external cataract with a film or membrane encroaching on the eye, and chronic pterygium, Vision-Retaining Pill or Chrysanthemum-Eye Pill may be taken on an empty stomach, and Cassia-Seed Pill, Cloud-Parting Powder, Bodhisattva Powder, Buddleia-Flower Powder, or Secretly-Transmitted Sheep-Liver Pill is taken after meals, with Membrane-Peeling Paste applied, and after some time Purple-Gold Paste or Spring-Snow Paste is used as a wash.

暴赤眼昏涩疼痛,羞明下热泪,不可点,亦不可洗,只可与还睛丸、洗心散、洗肝散、八正散、甘露饮、菩萨散、拨云散。

For sudden red eye with dimness, roughness, and pain, photophobia and hot tearing, no topical drop or wash should be used; only Vision-Restoring Pill, Heart-Washing Powder, Liver-Washing Powder, Eight-Correctives Powder, Sweet-Dew Beverage, Bodhisattva Powder, or Cloud-Parting Powder may be given.

睛痛不可忍者,与羌活散、还睛丸,两丸只作一服,立止,并治头风痛,神效。

For unbearable eye pain, Notopterygium Powder or Vision-Restoring Pill is given, two pills making only one dose, stopping the pain at once, and it also treats head-wind pain with marvelous effect.

睑眦赤烂,视物不明,昏暗有泪者,肝有风也,可与菩萨散、拨云散、洗肝散、菊花散、密蒙花散、决明散,次用紫金膏洗,春雪膏点。

For reddened, festering eyelids and canthi, with unclear vision, dimness, and tearing, this is wind in the liver — Bodhisattva Powder, Cloud-Parting Powder, Liver-Washing Powder, Chrysanthemum Powder, Buddleia-Flower Powder, or Cassia-Seed Powder may be given, followed by a wash of Purple-Gold Paste and a drop of Spring-Snow Paste.

论诸血热妄行凡吐血、衄血不止,昏眩目黄者,可与龙脑鸡苏丸、薄荷煎、四物汤加荆芥煎。

On Reckless-Flowing Blood-Heat. Whenever there is unstopping vomiting of blood or nosebleed, with dizziness and yellowing of the eyes, Borneol-and-Mint Pill, Mentha Paste, or Four-Substances Decoction with schizonepeta added and decocted may be given.