论泻疾证候暴泻水泻,此二证秋、夏间多有之,皆因饮食所伤,及食生冷之物,暴泻不住,须用仔细询问。
On the Manifestations of Diarrheal Disease. Sudden diarrhea and watery diarrhea, these two conditions occur frequently between autumn and summer, in every case caused by damage from food and drink, and by eating raw, cold things; when the sudden diarrhea does not stop, one must inquire carefully.
Log in to AiQUIN to comment.
若噫气吞酸,干呕气臭者,此是伤食也,可先与感应丸一、二服,次与理中丸、人参豆蔻散、守中金丸、来复丹、温胃丸(以上药性皆温),甚者与附子理中丸、理中丸、四柱散、已寒丸、温中良姜丸、二姜丸、火轮散、朝真丹、正元散、金液丹、二气丹(以上药性皆热)、丁香豆蔻散(微热涩固)。
If there is belching with swallowing of sour fluid, dry retching, and foul-smelling breath, this is food damage — Resonance Pill may first be given in one or two doses, followed by Center-Regulating Pill, Ginseng-and-Cardamom Powder, Center-Guarding Gold Pill, Come-Back Elixir, or Stomach-Warming Pill (the medicines above are all warming in nature); in a severe case, Aconite Center-Regulating Pill, Center-Regulating Pill, Four-Pillars Powder, Already-Cold Pill, Center-Warming Galangal Pill, Double-Ginger Pill, Fire-Wheel Powder, Facing-the-Truth Elixir, Correct-Origin Powder, Gold-Liquid Elixir, or Two-Qi Elixir (the medicines above are all hot in nature), or Clove-and-Cardamom Powder (mildly warming and astringent, to secure the bowels).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须用仔细审实,无伤食者,不可与感应丸,便用止泻药。吐泻有腹痛者,可与服木香推气丸、沉香丸、丁香丸、感应丸。
One must carefully ascertain the facts; where there is no food damage, Resonance Pill must not be given, nor should a diarrhea-stopping medicine simply be used. For vomiting and diarrhea with abdominal pain, Costus Qi-Pushing Pill, Aloeswood Pill, Clove Pill, or Resonance Pill may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久病虚弱、年高及气弱人,脏腑泄泻久不止者,可与人参豆蔻散、厚肠丸、参苓白术散、不换金正气散、四君子汤之类。
For a person weakened by chronic illness, or elderly or weak in qi, whose viscera and bowels have had unstopping diarrhea for a long time, Ginseng-and-Cardamom Powder, Intestine-Thickening Pill, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder, Priceless-Gold Rectify-the-Qi Powder, or Four-Gentlemen Decoction and the like may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论霍乱吐泻证霍乱吐泻,有冷热二证。寒多不渴者,可与理中丸、姜附汤、来复丹。
On the Manifestation of Cholera-like Vomiting and Diarrhea. Cholera-like vomiting and diarrhea has two manifestations, cold and hot. For predominant cold without thirst, Center-Regulating Pill, Ginger-and-Aconite Decoction, or Come-Back Elixir may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐泻,有热烦躁而渴者,可服香薷散、五苓散、嘉禾散、参苓白术散、四君子汤。
For cholera-like vomiting and diarrhea with heat, agitation, and thirst, Elsholtzia Powder, Five-Poria Powder, Fine-Grain Powder, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder, or Four-Gentlemen Decoction may be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐泻后,调理脾胃,可与参苓白术散、嘉禾散、五苓散、四君子汤、调气散之类。渴者,与参苓白术散止之,多服尤佳。
After cholera-like vomiting and diarrhea, to regulate the spleen and stomach, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder, Fine-Grain Powder, Five-Poria Powder, Four-Gentlemen Decoction, or Qi-Regulating Powder and the like may be given. For thirst, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder is given to stop it, and taking it repeatedly is all the better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出冷汗,手足软者,加金液丹、二气丹、朝真丹。未效者,灸气海。若吐泻定,热药皆止,只用温药理脾。
For cold sweating with soft, weak hands and feet, Gold-Liquid Elixir, Two-Qi Elixir, or Facing-the-Truth Elixir is added. If there is no effect, moxibustion is applied at the Sea-of-Qi point. Once the vomiting and diarrhea have settled, all hot medicines are stopped, and only warming medicine is used to regulate the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论痢疾证候皆因饮食失调,动伤脾胃,水谷相拌,运化失宜,留而不利,冷热相搏,遂成痢疾。
On the Manifestations of Dysentery. This is in every case caused by irregular eating and drinking, stirring and injuring the spleen and stomach, so that water and food mix together and transformation-and-transport loses its proper function, lingering and failing to pass freely, with cold and heat clashing against each other, and dysentery eventually forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷气相搏其色白,热气相搏其色赤,治之法,皆用温药调和脾胃,次随证治之。
When cold qi is the clashing cause, the discharge is white; when heat qi is the clashing cause, the discharge is red. The method of treatment in every case uses warming medicine to harmonize and regulate the spleen and stomach, and then treats according to the particular manifestation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵人说证,须用仔细询问,有里急后重者,腹痛者或不痛者,频频登厕,一日三、五次至五、七次无物者。
By and large, when a person describes the manifestation, one must inquire carefully: whether there is tenesmus with urgency, whether there is abdominal pain or not, whether the patient goes frequently to the privy, three to five or five to seven times a day, passing nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又说大便不通,既里急后重,脐腹痛不止,不问老少、孕妇,皆是痢也。非无物出,不识此证,只言大便不通,可仔细辨之。
And when it is said that the bowels are blocked, yet there is tenesmus with urgency and unstopping pain around the navel and abdomen, regardless of whether the patient is old or young, or a pregnant woman, this is in every case dysentery. It is not that nothing comes out at all; if this manifestation is not recognized and it is simply called constipation, one must distinguish it carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人登厕,才有三、两点物,或赤或白,或如鱼脑者,此皆痢证也。
When the patient goes to the privy and passes only two or three drops of matter, either red or white, or resembling fish-brain, this is in every case the manifestation of dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痢下赤白,或纯脓,或鹜溏,若先脐腹撮痛,遇痛即痢下,下后痛止者,此为积痢,可与木香推气丸、感应丸,各进两、三服,次随痢颜色治之。
Whenever dysentery discharges red and white matter, or pure pus, or duck-dropping-like loose stool, if there is first a gripping pain around the navel and abdomen, with the dysentery passing as soon as the pain occurs, and the pain stopping after the discharge, this is accumulation-dysentery — Costus Qi-Pushing Pill or Resonance Pill may be given, each in two or three doses, and treatment then follows according to the color of the discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢赤白,可与驻车丸、黄连阿胶丸、厚肠丸、胃风汤。下痢白多赤少者,与厚肠丸、驻车丸、人参豆蔻散。
For dysentery with red and white discharge, Carriage-Halting Pill, Coptis-and-Donkey-Hide-Glue Pill, Intestine-Thickening Pill, or Stomach-Wind Decoction may be given. For dysentery with more white than red discharge, Intestine-Thickening Pill, Carriage-Halting Pill, or Ginseng-and-Cardamom Powder is given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢白少赤多者,与黄连阿胶丸、万金丸、金屑丸。下痢纯赤或鲜血者,可与服黄连阿胶丸、地榆散、万金饮,加麦门冬子煎。
For dysentery with more red than white discharge, Coptis-and-Donkey-Hide-Glue Pill, Ten-Thousand-Gold Pill, or Gold-Dust Pill is given. For dysentery with pure red discharge or fresh blood, Coptis-and-Donkey-Hide-Glue Pill, Sanguisorba Powder, or Ten-Thousand-Gold Beverage may be taken, with ophiopogon tuber added and decocted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纯血痢,须是审问仔细,若下鲜血者,是有热,遇下痢时,微觉后重者,是有热也。下痢纯白滑泄者,此是冷证,可与丁香豆蔻散、诃黎勒丸、驻车丸。
For pure-blood dysentery, one must inquire carefully: if fresh blood is discharged, there is heat present; and if, upon passing the dysentery, there is a slight sensation of tenesmus, there is likewise heat present. Dysentery with pure white, slippery discharge is a cold manifestation — Clove-and-Cardamom Powder, Chebulic-Myrobalan Pill, or Carriage-Halting Pill may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若下瘀血或紫黑色者,此是虚冷之甚,遇痢下时微滑,当与驻车丸、厚肠丸、丁香豆蔻散。
If the discharge is stagnant blood or purplish-black in color, this is extreme vacuity-cold; when there is slight slipperiness upon passing the dysentery, Carriage-Halting Pill, Intestine-Thickening Pill, or Clove-and-Cardamom Powder should be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痢下赤白,连绵日久,愈而复发,腹中时痛,诸药不瘥者,可与木香推气丸、不二丸、驻车丸、厚肠丸、感应丸。
For dysentery with red and white discharge, continuing on day after day, recovering and then relapsing, with intermittent abdominal pain, where none of the various medicines bring recovery, Costus Qi-Pushing Pill, Undivided Pill, Carriage-Halting Pill, Intestine-Thickening Pill, or Resonance Pill may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢日夜频并虚滑者,可与丁香豆蔻散、四柱散相兼服。
For dysentery that is frequent day and night together with vacuity-slipperiness, Clove-and-Cardamom Powder and Four-Pillars Powder may be taken together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更有一种脾毒下血,与热毒痢一般证候,但不心烦,口不干渴,不喜冷,余者相似,可与《王氏博济方》内败毒散,以槐花、枯矾二味为末,乌梅煎服。
There is also a kind of spleen-toxin blood-discharge, whose manifestation resembles heat-toxin dysentery in general, except that there is no vexation of the heart, no dry mouth or thirst, and no preference for cold things — otherwise it is similar; for this, Toxin-Defeating Powder from Wang's Compendious Formulas may be given, made from sophora flower and dried alum ground into a powder, decocted with smoked plum and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若只下痢,脐腹不撮痛者,乃无积滞,不须先服感应丸。
If there is only dysentery without any gripping pain around the navel and abdomen, there is no accumulation-stagnation present, and Resonance Pill need not be taken first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论肠风、痔瘘证肠风下血,脏毒下血,或秘有热者,可与三黄丸、黄连阿胶丸,浓煎木香汤吞下。
On the Manifestation of Intestinal Wind and Hemorrhoidal Fistula. For intestinal-wind blood-discharge, or viscera-toxin blood-discharge, or constipation with heat present, Three-Yellow Pill or Coptis-and-Donkey-Hide-Glue Pill may be given, swallowed down with a strongly decocted costus-root broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有热者,与鸡苏丸、肠风黑散、金屑丹、万应丸、四物汤,加荆芥并防风煎。诸痔发作,与钓肠丸。未破者,驱毒散,更用猪胆汁涂之。
For heat present, Mint Pill, Intestinal-Wind Black Powder, Gold-Dust Elixir, Myriad-Response Pill, or Four-Substances Decoction with schizonepeta and siler added and decocted is given. For an outbreak of any hemorrhoid, Hemorrhoid-Hooking Pill is given. For one not yet ruptured, Toxin-Expelling Powder is given, and pig's gall juice is further applied as a topical ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.