太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷下

论痈疽诸证

Lun Yong Ju Zhu Zheng (On the Various Manifestations of Carbuncles and Welling-Abscesses)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(附疮癣)

(Appended: Sores and Scabies.)

论痈疽发背诸赤肿毒,不问四肢、手、足、头面,初发便可与漏芦汤、三仙散、托里散、保安膏、乳香内消膏、导赤丸,四顺饮、通气散。

On Carbuncles, Welling-Abscesses, and Back-Eruptions. For any reddened, swollen toxic sore, regardless of whether it is on the limbs, hands, feet, head, or face, as soon as it breaks out, Rhaponticum Decoction, Three-Immortals Powder, Interior-Supporting Powder, Protect-and-Secure Paste, Frankincense Internal-Dissolving Paste, Red-Guiding Pill, Four-Compliance Beverage, or Qi-Opening Powder may be given.

痈疽发,大便不通,可与麻仁丸、三黄丸,壮实者,与神功丸,须用通利三、五行,方得毒气退也。

When a carbuncle or welling-abscess breaks out with constipation, Hemp-Seed Pill or Three-Yellow Pill may be given; for a sturdy, robust patient, Spirit-Merit Pill is given, and the bowels must be opened three to five times before the toxic qi can be made to retreat.

已破,脓血出不快者,可与三仙散、漏芦汤、托里散、保安膏、乳香内消膏贴之。疮口久不合者,可与桃仁散、麒麟散。

Once the sore has already ruptured, if the pus and blood do not drain freely, Three-Immortals Powder, Rhaponticum Decoction, Interior-Supporting Powder, Protect-and-Secure Paste, or Frankincense Internal-Dissolving Paste may be applied as a plaster. For a wound-mouth that will not close for a long time, Peach-Kernel Powder or Qilin Powder may be given.

论恶疮、疥癣一切无名恶疮,漏疮、臁疮、冷疮,久年不愈者,可与桃仁散、麒麟散、保安膏贴之。

On Malign Sores and Scabies. For any unnamed malign sore, fistulous sore, shin-sore, or cold sore, unhealed for years on end, Peach-Kernel Powder, Qilin Powder, or Protect-and-Secure Paste may be applied as a plaster.

风毒热疮,一名肾脏风,疮汁脓胞湿烂浸淫者,可与何首乌散、四生丸、胡麻散、四顺饮。大便秘者,与皂荚煎丸、桃仁散,以滑肌散敷之。

For wind-toxin heat-sores, also called kidney-viscus wind, with oozing sore-fluid, festering pustules, and spreading wet erosion, Fleeceflower-Root Powder, Four-Fresh Pill, Sesame Powder, or Four-Compliance Beverage may be given. For constipation, Soap-Bean Decocted Pill or Peach-Kernel Powder is given, with Flesh-Smoothing Powder applied as a dressing.

遍身生疮瘙痒,或生瘾疹者,先服通大便药,可与皂荚煎丸、神功丸、麻仁丸、何首乌散、四顺饮、四生丸、消风散、胡麻散、滑肌散、黄耆丸、白龙丸。

For itching sores growing all over the body, or wind-rash, a bowel-opening medicine is taken first — Soap-Bean Decocted Pill, Spirit-Merit Pill, Hemp-Seed Pill, Fleeceflower-Root Powder, Four-Compliance Beverage, Four-Fresh Pill, Wind-Dispersing Powder, Sesame Powder, Flesh-Smoothing Powder, Astragalus Pill, or White-Dragon Pill may be given.

疮干痛者,与玉龙摩风膏。汤火烧成疮者,与佛手散。疥疽顽癣,与摩风膏、白龙丸、滑肌散、清心丸。

For a dry, painful sore, Jade-Dragon Wind-Rubbing Paste is given. For a sore formed from scalding by hot water or fire, Buddha's-Hand Powder is given. For stubborn scabies or lichen, Wind-Rubbing Paste, White-Dragon Pill, Flesh-Smoothing Powder, or Heart-Clearing Pill is given.