论痈疽发背诸赤肿毒,不问四肢、手、足、头面,初发便可与漏芦汤、三仙散、托里散、保安膏、乳香内消膏、导赤丸,四顺饮、通气散。
On Carbuncles, Welling-Abscesses, and Back-Eruptions. For any reddened, swollen toxic sore, regardless of whether it is on the limbs, hands, feet, head, or face, as soon as it breaks out, Rhaponticum Decoction, Three-Immortals Powder, Interior-Supporting Powder, Protect-and-Secure Paste, Frankincense Internal-Dissolving Paste, Red-Guiding Pill, Four-Compliance Beverage, or Qi-Opening Powder may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽发,大便不通,可与麻仁丸、三黄丸,壮实者,与神功丸,须用通利三、五行,方得毒气退也。
When a carbuncle or welling-abscess breaks out with constipation, Hemp-Seed Pill or Three-Yellow Pill may be given; for a sturdy, robust patient, Spirit-Merit Pill is given, and the bowels must be opened three to five times before the toxic qi can be made to retreat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已破,脓血出不快者,可与三仙散、漏芦汤、托里散、保安膏、乳香内消膏贴之。疮口久不合者,可与桃仁散、麒麟散。
Once the sore has already ruptured, if the pus and blood do not drain freely, Three-Immortals Powder, Rhaponticum Decoction, Interior-Supporting Powder, Protect-and-Secure Paste, or Frankincense Internal-Dissolving Paste may be applied as a plaster. For a wound-mouth that will not close for a long time, Peach-Kernel Powder or Qilin Powder may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论恶疮、疥癣一切无名恶疮,漏疮、臁疮、冷疮,久年不愈者,可与桃仁散、麒麟散、保安膏贴之。
On Malign Sores and Scabies. For any unnamed malign sore, fistulous sore, shin-sore, or cold sore, unhealed for years on end, Peach-Kernel Powder, Qilin Powder, or Protect-and-Secure Paste may be applied as a plaster.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风毒热疮,一名肾脏风,疮汁脓胞湿烂浸淫者,可与何首乌散、四生丸、胡麻散、四顺饮。大便秘者,与皂荚煎丸、桃仁散,以滑肌散敷之。
For wind-toxin heat-sores, also called kidney-viscus wind, with oozing sore-fluid, festering pustules, and spreading wet erosion, Fleeceflower-Root Powder, Four-Fresh Pill, Sesame Powder, or Four-Compliance Beverage may be given. For constipation, Soap-Bean Decocted Pill or Peach-Kernel Powder is given, with Flesh-Smoothing Powder applied as a dressing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遍身生疮瘙痒,或生瘾疹者,先服通大便药,可与皂荚煎丸、神功丸、麻仁丸、何首乌散、四顺饮、四生丸、消风散、胡麻散、滑肌散、黄耆丸、白龙丸。
For itching sores growing all over the body, or wind-rash, a bowel-opening medicine is taken first — Soap-Bean Decocted Pill, Spirit-Merit Pill, Hemp-Seed Pill, Fleeceflower-Root Powder, Four-Compliance Beverage, Four-Fresh Pill, Wind-Dispersing Powder, Sesame Powder, Flesh-Smoothing Powder, Astragalus Pill, or White-Dragon Pill may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮干痛者,与玉龙摩风膏。汤火烧成疮者,与佛手散。疥疽顽癣,与摩风膏、白龙丸、滑肌散、清心丸。
For a dry, painful sore, Jade-Dragon Wind-Rubbing Paste is given. For a sore formed from scalding by hot water or fire, Buddha's-Hand Powder is given. For stubborn scabies or lichen, Wind-Rubbing Paste, White-Dragon Pill, Flesh-Smoothing Powder, or Heart-Clearing Pill is given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.