太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷下

论妇人诸疾

Lun Fu Ren Zhu Ji (On the Various Diseases of Women)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论月经诸疾皆因月经不调,或前或后,或多或少,或淋沥不止,或闭塞不通,肢体倦怠,困乏少力,饮食无味。

On the Various Diseases of Menstruation. These are in every case caused by irregular menstruation — coming early or late, excessive or scanty, dripping without stopping, or blocked and not flowing at all — with weariness and lassitude of the limbs and body, fatigue and lack of strength, and a tasteless appetite for food.

常服补者,可服四物汤、熟干地黄丸、内补当归丸、琥珀丸、当归建中汤、沉香鳖甲散、活血丹、泽兰丸、益阴丹。

For a tonic to be taken regularly, Four-Substances Decoction, Prepared Rehmannia Pill, Internally-Tonifying Angelica Pill, Amber Pill, Angelica Center-Fortifying Decoction, Aloeswood-and-Turtle-Shell Powder, Blood-Moving Elixir, Lycopus Pill, or Yin-Benefiting Elixir may be taken.

血海冷惫者,可与暖宫丸、茴香丸、大圣散、小白薇丸、黑锡丹、麝香鹿茸丸,内补当归丸。

For an exhausted, cold blood-sea, Womb-Warming Pill, Fennel Pill, Great- Powder, Minor Swallowwort Pill, Black-Lead Elixir, Musk-and-Deer-Antler Pill, or Internally-Tonifying Angelica Pill may be given.

经血过多,淋漓不止者,与胶艾汤、温经汤、小白薇丸、乌金散、益阴丹、泽兰丸、内补当归丸、熟干地黄丸。

For excessive menstrual blood, dripping without stopping, Donkey-Hide-Glue-and-Mugwort Decoction, Channel-Warming Decoction, Minor Swallowwort Pill, Black-Gold Powder, Yin-Benefiting Elixir, Lycopus Pill, Internally-Tonifying Angelica Pill, or Prepared Rehmannia Pill is given.

赤白带下,服诸药不瘥者,可服泽兰丸,兼服平补镇心丹、速效大圣散、温经汤、泽兰散、小白薇丸、紫石英丸。

For red-and-white vaginal discharge that does not resolve despite taking various medicines, Lycopus Pill may be taken, together with Mild-Tonifying Heart-Calming Elixir, Swift-Effect Great- Powder, Channel-Warming Decoction, Lycopus Powder, Minor Swallowwort Pill, or Fluorite Pill.

白带不止,腹常冷痛者,可与暖宫丸、麝香鹿茸丸、法炼黑锡丹、茴香丸、威喜丸、泽兰丸、正元散、来复丹。带下五色者,可与益阴丹、滋血汤、伏龙肝散。

For unstopping white discharge with constant cold abdominal pain, Womb-Warming Pill, Musk-and-Deer-Antler Pill, Properly Refined Black-Lead Elixir, Fennel Pill, Awe-Inspiring-Joy Pill, Lycopus Pill, Correct-Origin Powder, or Come-Back Elixir may be given. For discharge of five colors, Yin-Benefiting Elixir, Blood-Nourishing Decoction, or Hearth-Earth Powder may be given.

崩漏下血过多,头目昏眩,举头欲倒者,可与芎䓖汤、胶艾汤、乌金散、琥珀丸、暖宫丸、大圣散、内补当归丸。崩中败血,连日不止,与滋血汤。

For flooding and spotting with excessive blood loss, dizziness of the head and eyes, and a feeling of toppling over when the head is raised, Ligusticum Chuanxiong Decoction, Donkey-Hide-Glue-and-Mugwort Decoction, Black-Gold Powder, Amber Pill, Womb-Warming Pill, Great- Powder, or Internally-Tonifying Angelica Pill may be given. For flooding with decayed blood continuing day after day without stopping, Blood-Nourishing Decoction is given.

血气虚惫久冷,崩漏下赤白,五色不定,或如豉汁,可与温经汤、伏龙肝散、四物汤。

For exhausted, vacuous blood and qi with chronic cold, flooding and spotting with red-and-white discharge of unfixed, varying color, or resembling fermented-bean liquid, Channel-Warming Decoction, Hearth-Earth Powder, or Four-Substances Decoction may be given.

月经不通,及室女月脉不行者,可与蒲黄散、逍遥散、大圣散、黑神散、琥珀泽兰煎、通真丸、活血丹、四物汤、地黄丸。

For blocked menstruation, and for an unmarried young woman whose menstrual vessel does not move, Cattail-Pollen Powder, Free-and-Easy Wanderer Powder, Great- Powder, Black-Spirit Powder, Amber-and-Lycopus Decoction, Penetrate-the-Truth Pill, Blood-Moving Elixir, Four-Substances Decoction, or Rehmannia Pill may be given.

血风劳,胸膈不利,经脉涩,四肢烦痛,心悸者,可与人参荆芥散、熟干地黄丸、逍遥散。

For blood-wind taxation, with discomfort of the chest and diaphragm, roughness of the menstrual vessel, vexing pain of the four limbs, and heart palpitation, Ginseng-and-Schizonepeta Powder, Prepared Rehmannia Pill, or Free-and-Easy Wanderer Powder may be given.

血风气虚头旋,及产前、产后头旋者,可与保生丸、四物汤、胶艾汤。

For blood-wind qi-vacuity dizziness, and for dizziness before or after childbirth, Life-Protecting Pill, Four-Substances Decoction, or Donkey-Hide-Glue-and-Mugwort Decoction may be given.

虚劳发热,及寒热俱发者,可与黄耆鳖甲散、逍遥散、地黄丸、泽兰丸、荆芥散、嘉禾散、参苓白术散。热未退者,与人参当归散极妙。气壮者,可与逍遥散。

For vacuity-taxation fever, and for both cold and heat arising together, Astragalus-and-Turtle-Shell Powder, Free-and-Easy Wanderer Powder, Rehmannia Pill, Lycopus Pill, Schizonepeta Powder, Fine-Grain Powder, or Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder may be given. If the fever has not subsided, Ginseng-and-Angelica Powder is exceedingly excellent. For a robust qi, Free-and-Easy Wanderer Powder may be given.

痰嗽或有血者,临卧服人参养脾丸。气壮年少女人,骨中作热者,可与熟干地黄丸食前服,食后服人参黄耆散。

For phlegm-cough, with or without blood present, Ginseng Spleen-Nourishing Pill is taken before bed. For a robust-qi, young woman with heat felt within the bones, Prepared Rehmannia Pill is taken before meals, and Ginseng-and-Astragalus Powder is taken after meals.

疝瘕,阴中冷痛,或头风入脑,寒痹筋挛,血闭无子,漏下赤白者,可与熟干地黄丸、钟乳泽兰丸、牡丹煎丸。

For hernia-concretion, cold pain in the genitals, or head-wind entering the brain, cold impediment with contracted sinews, blocked menstruation with infertility, or spotting of red-and-white discharge, Prepared Rehmannia Pill, Stalactite-and-Lycopus Pill, or Tree-Peony Decocted Pill may be given.

妇人无子,或诸虚上热下冷,百病皆生者,可与小白薇丸、禹余粮丸、阳起石丸。

For a woman without children, or for various vacuities with heat above and cold below, from which a hundred diseases all arise, Minor Swallowwort Pill, Limonite Pill, or Actinolite Pill may be given.

先有寒冷,心腹刺痛,或肿或寒,下痢不止,及少气者,可与吴茱萸汤、活血汤。

For pre-existing cold, with stabbing pain of the heart and abdomen, either swelling or cold, unstopping dysentery, and shortness of breath, Evodia Decoction or Blood-Moving Decoction may be given.

血风攻注,五心烦热,遍身瘙痒,或生瘾疹,或发赤肿,可与人参荆芥散、人参当归散、消风散、四物汤加荆芥煎逍遥散,甚者,可与服皂荚煎丸。

For blood-wind attacking and lodging, with vexing heat in the five hearts (palms, soles, and chest), itching all over the body, or wind-rash, or reddened swelling, Ginseng-and-Schizonepeta Powder, Ginseng-and-Angelica Powder, Wind-Dispersing Powder, or Four-Substances Decoction with schizonepeta added, decocted with Free-and-Easy Wanderer Powder, may be given; in a severe case, Soap-Bean Decocted Pill may be taken.

血气凝滞者,可服青木香丸疏通开导。

For congealed, stagnant blood and qi, Costus Pill may be taken to dredge and open a passage through.

论产前药忌产前所忌损动胎气药物,卢医《周鼎集》为歌曰:蚖蟹水蛭地胆虫,乌头附子及天雄。踯躅野葛蝼蛄类,乌喙侧子与虻虫。

On Medicines Forbidden Before Childbirth. The medicinal substances to be avoided before childbirth, which injure and disturb the fetal qi, are given by the physician Lu Yi in the Zhou Ding Collection as a mnemonic verse: 'Newt, crab, leech, and blister-beetle grub; Sichuan aconite's main root, its lateral root, and its larger root form. Azalea, wild-arrow vine, and mole-cricket's kind; the beaked tip of aconite, its side-tubers, and the horsefly.'

牛黄水银并巴豆,大戟蛇蜕及蜈蚣。牛膝藜芦加薏苡,金石锡粉对雌雄。牙朴芒硝牡丹煎,蜥蜴飞生更䗪虫。代赭蚱蝉胡脑麝,芫花薇蘅草三棱。

'Ox gallstone, mercury, together with croton seed; euphorbia root, snake slough, and centipede. Achyranthes root and veratrum root, with job's-tears seed added; metal and mineral substances, tin powder paired with realgar and orpiment. Tooth-shaped magnolia bark, mirabilite, and tree-peony decoction; lizard, flying squirrel, and ground beetle besides. Hematite, cicada, camphor-tree resin and musk; lilac daphne flower, swallowwort, and sparganium rhizome.'

槐子牵牛并皂角,桃子蛴螬和茅根。𣗋根硇砂与干漆,亭长溲流莽草中。蘧麦茼茹蟹爪甲,猬皮鬼箭赤头红。马刀石蚕衣鱼等,半夏南星通草同。

'Sophora fruit, morning-glory seed, together with soap-bean pod; peach kernel, grub, and imperata root. Prickly-ash root, ammonium chloride, and dried lacquer; the blister-beetle and its kin amid skimmia's poison. Fringed pink, euphorbia resin, and crab's claw-nail; hedgehog skin, spindle-tree, and the red-headed red [centipede]. Razor-clam shell, caddisfly case, silverfish, and the like; pinellia, arisaema, and tetrapanax pith together.'

干姜蒜鸡及鸭子,驴马兔肉不须供。切忌妇人产前用,此时宜记在心中。

'Dried ginger, garlic, chicken, and duck eggs; donkey, horse, and rabbit meat need not be served. These are strictly forbidden for a woman before childbirth, and at this time they are fitting to keep firmly in mind.'

论产前诸疾妊娠三、两月,日心中烦愦,头目眩重,颠倒不安,呕吐烦闷,此恶阻病,只可与人参丁香散、半夏茯苓汤、茯苓丸、小七香丸、药丁香。

On the Various Diseases Before Childbirth. When, two or three months into pregnancy, there is daily vexation and confusion in the heart, dizziness and heaviness of the head and eyes, restless tossing and turning, and vomiting with oppression, this is the disease of 'repugnance-obstruction' (morning sickness) — only Ginseng-and-Clove Powder, Pinellia-and-Poria Decoction, Poria Pill, Minor Seven-Aromatics Pill, or medicinal clove may be given.

妊娠下血,胎动不安,名曰漏胎,可与安胎饮、四物汤、胶艾汤、保生丸、琥珀丸、泽兰丸。临产月,常服滑胎散、安胎饮、保生丸。

For bleeding during pregnancy with restless fetal movement, called 'leaking fetus,' Fetus-Calming Beverage, Four-Substances Decoction, Donkey-Hide-Glue-and-Mugwort Decoction, Life-Protecting Pill, Amber Pill, or Lycopus Pill may be given. In the month of delivery, Smooth-Delivery Powder, Fetus-Calming Beverage, or Life-Protecting Pill should be taken regularly.

产难或横或逆,或三、二日不产者,及胎死腹中,或胞衣不下,可与花蕊石散,或用保安膏,一贴作一服,丸如梧桐子大,温酒吞下,如未下,再服。

For difficult labor, whether transverse or breech presentation, or failure to deliver after two or three days, and for a fetus that has died within the abdomen, or a placenta that will not descend, Flower-Stamen-Stone Powder may be given, or Protect-and-Secure Paste used, one packet making one dose, formed into pills the size of a mung-bean, swallowed down with warm wine; if there is no result, another dose is taken.

产妇生理不顺,横生、逆生者,可与服兔髓丸。产儿已出,但胞衣不下,脐腹坚胀急痛者,可与服牛膝汤。

For a laboring woman whose delivery proceeds improperly, with transverse or breech presentation, Hare-Marrow Pill may be taken. Once the child has already been delivered, if only the placenta fails to descend, with hard, distending, urgent pain around the navel and abdomen, Achyranthes Decoction may be taken.

论产后诸疾皆因新产去血过多,津液燥少,阴阳俱虚,脏腑怯弱,切不可发汗,及转积令吐、泻药,亦不可服太燥热药补之,只可用温和药,渐次加减调理,不可取目前之急,乱投汤药,反生他疾,罪福非轻,切宜戒之。

On the Various Diseases After Childbirth. These are in every case caused by the excessive loss of blood in recent childbirth, leaving the fluids dry and scant and both yin and yang vacuous, with the viscera and bowels timid and weak; one must on no account induce sweating, nor use a purgative vomiting or diarrhea medicine meant to shift an accumulation, nor take an overly drying, hot medicine to tonify the patient — only mild, gentle medicine should be used, adjusted gradually in its dosage for regulation. One must not act on the urgency of the moment and administer decoctions recklessly, for this will instead give rise to other diseases, and the consequence is no light matter — one must be strictly on guard against this.

新产血气俱虚,不可太补,恐增寒热,当令恶露去尽为佳,可与黑神散、大圣散、泽兰散、蒲黄散。

In recent childbirth, both blood and qi are vacuous, and one must not tonify too strongly, for fear of increasing cold and heat; it is best to let the lochia be fully expelled — Black-Spirit Powder, Great- Powder, Lycopus Powder, or Cattail-Pollen Powder may be given.

产后去血过多,昏迷晕闷,精神错乱,皆因去血过多,气血无所主,可与芎䓖汤、大圣散饭饮调下。不效者,与花蕊石散、保安膏。产妇常用闻醋炭气为佳。

For excessive blood loss after childbirth, with fainting, dizziness, and oppression, and a confused, disordered spirit, this is in every case caused by the excessive blood loss leaving the qi and blood without a governing force — Ligusticum Chuanxiong Decoction or Great- Powder, mixed with rice-water and taken, may be given. If there is no effect, Flower-Stamen-Stone Powder or Protect-and-Secure Paste is given. It is best for the laboring woman to regularly smell the fumes of vinegar heated on charcoal.

产后忽然发热,浑身拘急者,可与四物汤,兼用人参当归散、逍遥散。

For sudden fever after childbirth with tension throughout the whole body, Four-Substances Decoction may be given, together with Ginseng-and-Angelica Powder or Free-and-Easy Wanderer Powder.

产后腹中块上下作痛者,皆由恶露未尽,新血与败血相搏,可与黑神散、蒲黄散依前煎,兼与蓬煎丸、琥珀丸。

For a lump in the abdomen after childbirth, moving up and down and causing pain, this is in every case because the lochia has not yet been fully expelled, and the new blood clashes against the decayed blood — Black-Spirit Powder or Cattail-Pollen Powder may be decocted as before, together with Zedoary Decocted Pill or Amber Pill.

产后恶露方下,忽然断绝,寒热往来,昼静暮剧,语言狂乱,如见鬼神状,此因热入血室,可与琥珀丸、四物汤净加柴胡一钱重煎服。

For lochia that has just begun to be discharged after childbirth, but then suddenly stops, with alternating cold and heat, calm by day and worse by evening, and wild, disordered speech as though seeing ghosts and spirits, this is caused by heat entering the blood chamber — Amber Pill, or Four-Substances Decoction with one qian's weight of bupleurum added and decocted, may be taken.

如不退者,用小柴胡汤加生地黄三、两茎,捶碎同煎服。

If the condition does not resolve, Minor Bupleurum Decoction with two or three sprigs of fresh rehmannia root, crushed and decocted together, is used.

产后去血多,津液少,阴阳皆虚,凡有伤寒、时气之疾,虽当发汗者,切不可太过,但可与轻骨散、五积散、败毒散、神术散、和解散、大圣散之类。

After childbirth, with much blood lost and fluids scant, and both yin and yang vacuous, whenever there is cold damage or a seasonal epidemic illness, even where sweating is indeed called for, it must on no account be induced to excess — only Bone-Lightening Powder, Five-Accumulations Powder, Toxin-Defeating Powder, Divine Atractylodes Powder, Harmonizing-and-Resolving Powder, or Great- Powder and the like may be given.

产后六、七日,忽然脐腹作痛,皆因呼吸之间,冷气乘虚而入,可与当归建中汤、理中丸、通真丸、温经汤、大沉香丸、盐煎散。

On the sixth or seventh day after childbirth, if there is sudden pain around the navel and abdomen, this is in every case because, in the course of breathing, cold qi has taken advantage of the vacuity to enter — Angelica Center-Fortifying Decoction, Center-Regulating Pill, Penetrate-the-Truth Pill, Channel-Warming Decoction, Great Aloeswood Pill, or Salt-Fried Powder may be given.

不退者,与服平胃散吞下茴香丸。产后腹痛甚者,可与花蕊石散、太岳活血丹。

If it does not resolve, Stomach-Calming Powder is taken, swallowed down with Fennel Pill. For severe abdominal pain after childbirth, Flower-Stamen-Stone Powder or Mount Tai Blood-Moving Elixir may be given.

产后烦渴欲饮冷者,皆因去血过多,阴气衰少,客阳乘之,当助其内,可与四物汤,每服加乌梅两个同煎。渴不止,与五苓散,熟汤调服。

For vexing thirst after childbirth with a desire to drink cold things, this is in every case because excessive blood loss has left the yin qi weak and scant, so that visiting yang takes advantage of it; the interior should be supported — Four-Substances Decoction may be given, with two smoked plums added to each dose and decocted together. If the thirst does not stop, Five-Poria Powder is given, mixed with boiled water and taken.

产后惊风,狂言乱语,如对神鬼,精神不定者,可与龙虎丹,三丸作一服,研好朱砂,温酒调下,兼服琥珀丸。

For fright-wind after childbirth, with wild, disordered speech as though facing spirits and ghosts, and an unsettled spirit, Dragon-and-Tiger Elixir may be given, three pills making one dose, with fine cinnabar ground and mixed in, taken with warm wine, together with Amber Pill.

产后血风频增,昏沉不省,身如针刺,发随梳落,或遍身虚肿者,可与龙虎丹,三丸作一服,用当归煎酒嚼下。如瘙痒者,兼服人参荆芥散。

For blood-wind increasing repeatedly after childbirth, with heavy, unconscious stupor, a body that feels pierced by needles, hair falling out with each combing, or vacuity-swelling all over the body, Dragon-and-Tiger Elixir may be given, three pills making one dose, chewed and washed down with angelica-decocted wine. For itching, Ginseng-and-Schizonepeta Powder is taken in addition.

产后乳汁不行者,不可服诸行血药,致生他病,只可服滋养血气药,自然血脉旺盛,乳汁自调,可与四物汤、熟干地黄丸、白薇丸、内补当归丸、益阴丹、大顺散、泽兰散之类。

For a lack of milk flow after childbirth, blood-moving medicines of any kind must not be taken, for this would give rise to other diseases; only a nourishing medicine for blood and qi should be taken, so that the blood vessels naturally become abundant and the milk regulates itself — Four-Substances Decoction, Prepared Rehmannia Pill, Swallowwort Pill, Internally-Tonifying Angelica Pill, Yin-Benefiting Elixir, Great-Compliance Powder, or Lycopus Powder and the like may be given.

产后大便不通,或秘涩者,缘内无津液,肠胃干燥,切不可用猛烈药下之,恐生他疾,可与四物汤,加青皮去白,每服入半钱,拌匀同煎服。

For constipation or difficult bowel movements after childbirth, caused by a lack of internal fluids leaving the intestines and stomach dry, a fierce, forceful purgative medicine must on no account be used to move the bowels, for fear of giving rise to other diseases — Four-Substances Decoction may be given, with pith-removed green tangerine peel added, half a qian mixed evenly into each dose and decocted together.

更不通者,可与麻仁丸、三和散。

If it still remains unresolved, Hemp-Seed Pill or Three-Harmony Powder may be given.