太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷下

论小儿诸疾

Lun Xiao Er Zhu Ji (On the Various Diseases of Children)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论小儿疹痘证小儿患疮疹,其证乍热乍凉,呵欠烦闷,咳嗽喷嚏,耳鼻冷及脚冷,但只恶热,不恶风,浑身热甚者,或发搐或不搐,一向发热者,此乃痘疹也。

On the Manifestation of Pox-Rash in Children. When a child suffers from pox-sores and rash, the manifestation is alternating heat and coolness, yawning and oppression, coughing and sneezing, cold ears and nose and cold feet; but if there is only aversion to heat without aversion to wind, with the whole body intensely hot, whether or not convulsions occur, and the fever persisting steadily — this is indeed pox-rash (smallpox or measles).

可与升麻葛根汤、惺惺散、消毒犀角饮。已泻者,不可与他药,只服惺惺散。

Cimicifuga-and-Kudzu Decoction, Alertness Powder, or Toxin-Dispelling Rhinoceros-Horn Beverage may be given. If diarrhea has already set in, no other medicine should be given; only Alertness Powder should be taken.

论小儿疮癣证浑身疥疮及湿奶癣、可与清心饮、头疮等疾,消毒饮、化毒丹通用之,次用葱盐汤洗,拭干,以无比散掺之。

On the Manifestation of Sores and Scabies in Children. For scabies all over the body, and for damp milk-lichen, Heart-Clearing Beverage may be given, and for scalp sores and similar ailments, Toxin-Dispelling Beverage or Toxin-Transforming Elixir is used as a general remedy, followed by a wash of scallion-and-salt decoction, pat dry, and dusted with Peerless Powder.

论小儿雀目证雀目,日间都无事,遇夜不见物者,是雀目也。可时常与五福化毒丹,临卧用粟米饮调下。

On the Manifestation of Sparrow-Vision (Night-Blindness) in Children. In sparrow-vision, there is nothing wrong at all during the day, but when night comes the child cannot see objects — this is sparrow-vision. Five-Blessings Toxin-Transforming Elixir may be given regularly, mixed with millet gruel and taken before bed.