太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

人参败毒散

Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒时气,头痛项强,壮热恶寒,身体烦疼,及寒壅咳嗽,鼻塞声重,风痰头痛,呕哕寒热,并皆治之。

Treats seasonal cold-damage qi, with headache and stiffness of the neck, high fever and chills, vexing aching of the body, as well as cold congestion with coughing, nasal congestion and a heavy voice, wind-phlegm headache, and retching with alternating chills and fever — all these it treats.

柴胡(去苗)甘草(爁)桔梗人参(去芦)芎䓖茯苓(去皮)枳壳(去瓤,麸炒)前胡(去苗,洗)羌活(去苗)独活(去苗)

Bupleurum root (stem removed), licorice (parched), platycodon root, ginseng (reed-stem removed), sichuan lovage root, poria (skin removed), bitter orange peel (pith removed, bran-fried), peucedanum root (stem removed, washed), notopterygium root (stem removed), duhuo root (stem removed).

上十味,各三十两,为粗末,每服二钱,水一盏,入生姜、薄荷各少许,同煎七分,去滓,不拘时候,寒多则热服,热多则温服。

For the above ten ingredients, thirty liang each, pound into a coarse meal. Each dose, two qian, with one cup of water, adding a little fresh ginger and peppermint, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs, and take it at any time: if the chill predominates, take it hot; if the heat predominates, take it warm.