太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

小柴胡汤

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒、温热病,身热恶风,颈项强急,胸满胁痛,呕哕烦渴,寒热往来,身面皆黄,小便不利,大便秘硬,或过经未解,或潮热不除;

Treats cold-damage and warm-heat disease, with fever and aversion to wind, stiffness of the neck, fullness of the chest and pain in the flanks, retching and vexing thirst, alternating chills and fever, yellowing of the body and face, difficult urination, and hard constipation; or where the illness has passed through its due course without resolving, or tidal fever that will not subside;

及瘥后劳复,发热疼痛;妇人伤风,头痛烦热;经血适断,寒热如疟,发作有时;及产后伤风,头痛烦热,并宜服之。

and relapse from overexertion after recovery, with fever and pain; wind-damage in women, with headache and vexing heat; or when the menstrual flow has just stopped, with chills and fever like malaria, breaking out at set times; and wind-damage after childbirth, with headache and vexing heat, and are all suitable to take it for.

半夏(汤洗七次,焙干,二两半)柴胡(去芦,半斤)人参甘草(炙)黄芩(各三两)

Pinellia (washed in hot water seven times, dried over a low fire, two and a half liang), bupleurum root (reed-stem removed, half a jin), ginseng, licorice (fried), scutellaria root (three liang each).

上为粗末。每服三大钱,水一盏半,生姜五片,枣一个,擘破,同煎至七分,去滓,稍热服,不拘时。小儿分作二服,量大小加减。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, three large qian, with one and a half cups of water, five slices of fresh ginger and one jujube, split open, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take it slightly hot, at any time. For a child, divide it into two doses, adjusting the amount according to age.