太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

林檎散

Lin Qin San (Chinese-Apple Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒及时行疫疠,头痛项强,壮热恶寒,腰背四肢拘急烦疼,面赤咽干,呕逆烦渴。

Treats cold damage and seasonal epidemic pestilence, with headache and stiffness of the neck, high fever and chills, contraction and vexing pain throughout the lower back and limbs, a red face and dry throat, and retching with vexing thirst.

麻黄(去节)肉桂(去粗皮)苍术(去皮)川大黄干葛石膏山栀子(去皮,各一两半)木通瞿麦甘草(炙)前胡川芎(各一两)藿香(用叶)川乌头(炮,去皮、脐,各半两)

Ephedra (joints removed), cinnamon bark (rough skin removed), atractylodes rhizome (skin removed), rhubarb root, kudzu root, gypsum, gardenia fruit (skin removed, one and a half liang each), akebia stem, dianthus herb, licorice (fried), peucedanum root, sichuan lovage root (one liang each), patchouli leaf (the leaves), monkshood tuber (roasted, skin and navel removed, half a liang each).

上为粗末。每服二钱,水一盏,入林檎糁十数片,新者亦得,煎至七分,去滓,稍热服,不计时,相次再服。衣被盖覆,汗出为度。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, two qian, with one cup of water, adding ten-odd slices of crab-apple flesh — fresh ones also serve — decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take it slightly hot, at any time, followed in succession by a further dose. Cover oneself with bedding, and recovery follows once sweating breaks out.