类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 求正录 Supplement, Volume 3: Records Seeking Correction

大宝论

On the Great Treasure

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

为人不可不知医,以命为重也,而命之所系,惟阴与阳,不识阴阳,焉知医理?此阴阳之不可不论也。夫阴阳之体,曰干与坤;阴阳之用,曰水与火;

A person cannot fail to know medicine, for life is the weightiest thing; and what life is tied to is only yin and yang. Without recognizing yin and yang, how can one know the principles of medicine? That is why yin and yang must be discussed. The body of yin and yang is Qian and Kun; the function of yin and yang is water and fire;

阴阳之化,曰形与气。以生杀言,则阳主生,阴主杀;以寒热言,则热为阳,寒为阴。若其生化之机,则阳先阴后,阳施阴受。先天因气以化形,阳生阴也;

the transformation of yin and yang is form and qi. Speaking of birth and killing, yang governs birth and yin killing; speaking of cold and heat, heat is yang and cold yin. As for the mechanism of birth and transformation, yang comes first and yin after, yang gives and yin receives. Before heaven, form is transformed through qi: yang gives birth to yin;

后天因形以化气,阴生阳也。形即精也,精即水也;神即气也,气即火也。阴阳二气,最不宜偏,不偏则气和而生物,偏则气乖而杀物。

after heaven, qi is transformed through form: yin gives birth to yang. Form is essence and essence is water; spirit is qi and qi is fire. The two qi of yin and yang should least of all be one-sided; not one-sided, the qi is harmonious and gives birth to things; one-sided, the qi is perverse and kills things.

经曰:阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精气乃绝。此先王悯生民之夭厄,因创明医道,以垂惠万世者,在教人以察阴阳、保生气而已也。

The Classic says: 'When yin is level and yang is sealed, essence and spirit are in order; when yin and yang separate, essence and qi are cut off.' This is how the former kings, pitying the early deaths of the people, founded and clarified the of medicine to bestow its benefit on ten thousand ages: it lies simply in teaching people to examine yin and yang and protect the living qi.

故内经于阴阳之理,惟恐人之不明,而切切谆谆,言之再四。奈何后学,犹未能明,余请先言其二,而后言其一。夫二者阴也,后天之形也;

So the Nei Jing, fearing only that people would not understand the principle of yin and yang, speaks of it earnestly and repeatedly, again and again. But later students still cannot understand it; let me first speak of the two and then of the one. The two is yin, the form of after heaven;

一者阳也,先天之气也。神由气化,而气本乎天,所以发生吾身者,即真阳之气也;形以精成,而精生于气,所以成立吾身者,即真阴之气也。

the one is yang, the qi of before heaven. Spirit is transformed from qi, and qi is rooted in heaven; what issues and gives birth to my body is the qi of true yang. Form is completed by essence, and essence is born of qi; what completes and establishes my body is the qi of true yin.

观上古天真论曰:女子二七而后天癸至,男子二八而后天癸至。非若阴生在后而阴成之难乎?又阴阳应象大论曰:人年四十而阴气自半也。

Look at the Shang Gu Tian Zhen Lun: 'In girls the tian gui arrives after two sevens; in boys the tian gui arrives after two eights.' Is this not yin being born late and yin being hard to complete? Again the Yin Yang Ying Xiang Da Lun says: 'At forty a person's yin qi is spontaneously halved.'

非若阴衰在前而阴雕之易乎?所谓阴者,即吾之精而造吾之形也。夫无形则无患,有形必有毁。

Is this not yin declining early and yin withering easily? What is called yin is my essence, which makes my form. Without form there is no trouble; having form, there must be destruction.

故人生全盛之数,惟二八之后,以至四旬之外,前后止二十余年而形体渐衰矣,此诚阴虚之象也。由此观之,即谓之阳道实、阴道虚若无不可。

So the span of a person's full flourishing runs only from after two eights to past forty, no more than twenty-odd years, and then the body gradually declines; this truly is the image of yin emptiness. Seen this way, it would seem quite acceptable to say that the Dao of yang is full and the Dao of yin empty.

故丹溪引日月之盈亏,以为阳常有余、阴常不足之论,而立补阴、大补等丸,以黄柏、知母为神丹,家传户用,其害孰甚?殊不知天癸之未至,本由乎气;

So cited the waxing and waning of the sun and moon to argue that yang is always in excess and yin always insufficient, and set up the Bu Yin and Da Bu pills and the like, taking Huang Bai and Zhi Mu as a divine elixir, handed down in families and used in every household; what harm is greater? He did not know that the not-yet-arrival of the tian gui is basically due to qi;

而阴气之自半,亦由乎气。是形虽在阴,而气则仍从阳也。此死生之机,不可不辨。余所谓先言其二者,即此是也。何谓其一?一即阳也,阳之为义大矣。

and the spontaneous halving of the yin qi is also due to qi. So although the form is in yin, the qi still follows yang. This is the mechanism of death and life and must be made clear. What I called speaking first of the two is this. What is the one? The one is yang, and the meaning of yang is great.

夫阴以阳为主,所关于造化之原,而为性命之本者,惟斯而已。何以见之?姑举其最要者,有三义焉:一曰形气之辨,二曰寒热之辨,三曰水火之辨。

Yin takes yang as its master; what bears on the source of creation and is the root of nature and life is this alone. How can this be seen? Let me raise the most essential points, which have three meanings: first, the distinction of form and qi; second, the distinction of cold and heat; third, the distinction of water and fire.

夫形气者,阳化气,阴成形,是形本属阴,而凡通体之温者,阳气也;一生之活者,阳气也;五官五脏之神明不测者,阳气也。

As for form and qi: yang transforms qi and yin completes form, so form basically belongs to yin; but the warmth of the whole body is yang qi; the living of a whole life is yang qi; the unfathomable spirit light of the five senses and five organs is yang qi.

及其既死,则身冷如冰,灵觉尽灭,形固存而气则去,此以阳脱在前,而阴留在后,是形气阴阳之辨也,非阴多于阳乎?二曰寒热者,热为阳,寒为阴;

When a person has died, the body is cold as ice and all spirit and awareness are extinguished; the form certainly remains but the qi is gone. Here yang departs first and yin stays behind; this is the distinction of yin and yang in form and qi. Is it not that yin is more than yang? Second, as for cold and heat: heat is yang and cold yin;

春夏之暖为阳,秋冬之冷为阴。当长夏之暑,万国如炉,其时也,凡草木昆虫,咸苦煎炙;然愈热则愈繁,不热则不盛。及乎一夕风霜,即僵枯遍野。

the warmth of spring and summer is yang and the cold of autumn and winter yin. In the heat of long summer the whole world is like a furnace; at that time all plants and insects are fried and roasted, yet the hotter it is the more they flourish, and without heat they do not thrive. Then one night of wind and frost, and the stiff and withered fill the fields.

是热能生物,而过热者惟病;寒无生意,而过寒则伐尽。然则热无伤而寒可畏,此寒热阴阳之辨也,非寒强于热乎?三曰水火者,水为阴,火为阳也。

So heat can give birth to things, and only excessive heat causes illness; cold has no life in it, and excessive cold cuts everything down. So heat does no injury and cold is to be feared; this is the distinction of yin and yang in cold and heat. Is it not that cold is stronger than heat? Third, as for water and fire: water is yin and fire yang.

造化之权,全在水火,而水火之象有四,则日为太阳,火为少阳,水为太阴,月为少阴,此四象之真形而人所未达也。

The power of creation lies entirely in water and fire, and water and fire have four images: the sun is greater yang, fire lesser yang, water greater yin, the moon lesser yin. These are the true forms of the four images, which people have not yet grasped.

余言未竟,适一耽医之客过余者,闻而异之曰:月本太阴,火岂少阳?古无是说,何据云然?亦有所谓乎?曰:阳主乎外,阴主乎内,此阴阳之定位也;

Before I had finished, a guest devoted to medicine happened to call on me, heard this and found it strange, saying: 'The moon is basically greater yin; how can fire be lesser yang? Antiquity has no such view; on what basis do you say so? Is there some meaning in it?' I said: 'Yang governs the outside and yin the inside; these are the fixed positions of yin and yang;

阳中无太阴,阴中无太阳,此阴阳之专主也。日丽乎天,此阳中之阳也,非太阳乎?月之在天,阳中之阴也,非少阴乎?水行于地,阴中之阴也,非太阴乎?

within yang there is no greater yin and within yin no greater yang; this is what yin and yang solely govern. The sun shining in the sky is yang within yang; is it not greater yang? The moon in the sky is yin within yang; is it not lesser yin? Water moving on earth is yin within yin; is it not greater yin?

火之在地,阴中之阳也,非少阳乎?此等大义,诚丹溪所未知,故引日月盈亏,以证阴阳虚实。亦焉知水大于月,独不虑阳之不足、阴之太过乎?

Fire on earth is yang within yin; is it not lesser yang? These great meanings were truly unknown to , so he cited the waxing and waning of the sun and moon to prove the emptiness and fullness of yin and yang. How could he know that water is greater than the moon, and not worry about yang being insufficient and yin excessive?'

客曰:阴阳太少之说,固若有理;至于水大于月,便是阴之有余,则凡天下之火不少也,阳岂独在于日乎?曰:是更有妙理存也。

The guest said: 'The view of greater and lesser yin and yang certainly seems reasonable; but if water being greater than the moon means yin is in excess, then the fires of the world are not few either; is yang only in the sun?' I said: 'In this there is a still more wonderful principle.

夫阴阳之性,太者气刚,故日不可灭,水不可竭,此日为火之本,水为月之根也;少者气柔,故火有时息,月有时缺,此火是日之余,月是水之余也。

In the nature of yin and yang, the greater have firm qi, so the sun cannot be extinguished and water cannot be exhausted; so the sun is the root of fire and water the root of the moon. The lesser have soft qi, so fire at times dies out and the moon at times wanes; so fire is the remainder of the sun and the moon the remainder of water.

惟其不灭者,方为真火;而时作时止者,岂即元阳?故惟真阳之火,乃能生物;而燎原之凡火,但能焦物病物。未闻有以烘炙而生物者,是安可以火喻日也?

Only what is never extinguished is true fire; what now flares and now stops, how can it be the original yang? So only the fire of true yang can give birth to things, while ordinary fire that sets the plains ablaze can only scorch things and make them ill. I have never heard of anything being given life by roasting; how then can fire be likened to the sun?'

客曰:若如此言,则水诚太阴矣;然何以云天一生水?水非阳乎?又何以云水能生万物,水非生气乎?曰:此问更妙。

The guest said: 'If it is as you say, water is truly greater yin; but why then is it said that heaven's one gives birth to water? Is water not yang? And why is it said that water can give birth to the ten thousand things? Is water not living qi?' I said: 'This question is even better.

夫天一者,天之一也,一即阳也,无一则止于六耳。故水之生物者,赖此一也;水之化气者,亦赖此一也。

Heaven's one is the one of heaven; the one is yang; without the one it stops at six. So water giving birth to things relies on this one, and water transforming qi also relies on this one.

不观乎春夏之水,土得之而能生能长者,非有此一乎?秋冬之水,土得之而不生不长者,非无此一乎?不惟不生而自且为冻,是水亦死矣。

Do you not see that the water of spring and summer, which earth gets and so can give birth and grow, has this one? And the water of autumn and winter, which earth gets yet does not give birth or grow, lacks this one? Not only does it not give birth, it even freezes; then the water too is dead.

可见水之所以生,水之所以行,孰非阳气所主?此水中有阳耳,非水即为阳也。

It can be seen that what makes water give birth and what makes water move, what is it if not governed by yang qi? This is yang within water; it is not that water is yang.'

客曰:然则生化之权,皆由阳气,彼言阳有余者,诚非谬也,而子反虑其不足,非过虑乎?曰:余为此论,正为此耳。

The guest said: 'Then the power of birth and transformation all comes from yang qi, and those who say yang is in excess are truly not wrong; yet you on the contrary worry that it is insufficient; is that not excessive worry?' I said: 'It is precisely for this that I wrote this essay.

惟恐人之不悟,故首言形气,次言寒热,此言水火,总欲辨明阳非有余,不可不顾之义。夫阳主生,阴主杀。凡阳气不充,则生意不广,而况于无阳乎?

Fearing only that people would not understand, I first spoke of form and qi, then of cold and heat, and now of water and fire, all to make clear that yang is not in excess and must be attended to. Yang governs birth and yin killing. Whenever yang qi is not full, the life force is not broad; how much more without yang?

故阳惟畏其衰,阴惟畏其盛,非阴能自盛也,阳衰则阴盛矣。凡万物之生由乎阳,万物之死亦由乎阳,非阳能死物也,阳来则生,阳去则死矣。

So with yang one fears only its decline, and with yin only its abundance; not that yin can be abundant by itself, but when yang declines yin becomes abundant. The birth of the ten thousand things comes from yang, and their death also comes from yang; not that yang can kill things, but when yang comes they live and when yang goes they die.

试以太阳证之,可得其象。夫日行南陆,在时为冬,斯时也,非无日也,第稍远耳,便见严寒难御之若此,万物凋零之若此。然则天地之和者,惟此日也;

Test it with the sun and you can see the image. When the sun travels on the southern path, the season is winter; at that time it is not that there is no sun, only that it is a little farther away, and one sees how severe the cold is and hard to bear, how the ten thousand things wither and fall. So what makes heaven and earth harmonious is only this sun;

万物之生者,亦惟此日也。设无此日,则天地虽大,一寒质耳,岂非六合尽冰壶,乾坤皆地狱乎?人是小乾坤,得阳则生,失阳则死。阳衰者,即亡阳之渐也;

what gives birth to the ten thousand things is also only this sun. Were there no sun, heaven and earth, however great, would be only a cold mass; would not the six directions all be a pot of ice and heaven and earth all a hell? Man is a small heaven and earth: getting yang he lives, losing yang he dies. Decline of yang is the gradual start of lost yang;

恃强者,即致衰之兆也。可不畏哉!故伏羲作易,首制一爻,此立元阳之祖也。文王衍易,凡六十四卦,皆以阳喻君子,阴喻小人,此明阳气之德也。

relying on one's strength is the omen that brings decline. Can one not fear it? So when Fu Xi made the Yi, he first made the one line; this establishes the ancestor of original yang. When King Wen developed the Yi, in all the sixty-four hexagrams yang is likened to the noble man and yin to the petty man; this makes clear the virtue of yang qi.

干之彖曰:大哉乾元,万物资始,乃统天。此言元贯四德,阳为发育之首也。坤之初六曰:履霜坚冰至。此虑阴之渐长,防其有妨化育也。

The Tuan of Qian says: "Great is Qian the origin; the ten thousand things rely on it to begin, and so it commands heaven." This says the origin runs through the four virtues and yang is the head of growth and nurture. The first six of Kun says: "Treading on frost, hard ice will come." This worries about the gradual growth of yin, guarding lest it hinder transformation and nurture.

大有之彖曰:大有元亨,火在天上。此言阳德之亨,无所不照也。系辞曰:天地之大德曰生。此切重生生之本也。内经曰:凡阴阳之要,阳密乃固。

The Tuan of Da You says: "Da You, sublime success; fire above heaven." This speaks of the success of yang virtue, illuminating everything. The Xi Ci says: "The great virtue of heaven and earth is called life." This earnestly emphasizes the root of the ceaseless giving of life. The Nei Jing says: "In all the essentials of yin and yang, when yang is sealed there is firmness."

此言阴之所恃者,惟阳为主也。又曰:阳气者若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明。此言天之运,人之命,元元根本,总在太阳无两也。

This says that what yin relies on is only yang as master. It also says: "Yang qi is like heaven and the sun; when it loses its place, life is cut short and does not shine; so the movement of heaven must make the sun bright." This says that the movement of heaven and the life of man, at their very root, lie in the one sun with no second.

凡此经训,盖自伏羲、黄帝、文王、岐伯、周公、孔子,六大圣人,千古相传,若出一口,岂果余之私虑哉?由此言之,可见天之大宝,只此一丸红曰;

All these teachings of the classics, from Fu Xi, the Yellow Emperor, King Wen, , the Duke of Zhou and Confucius, six great sages, handed down through a thousand ages as if from one mouth; how could this be merely my private worry? From this it can be seen that the great treasure of heaven is just this one red ball of the sun;

人之大宝,只此一息真阳。孰谓阳常有余,而欲以苦寒之物,伐此阳气,欲保生者,可如是乎?客曰:至哉!余得闻所生之自矣。

the great treasure of man is just this one breath of true yang. Who says yang is always in excess, and wishes to cut down this yang qi with bitter, cold things? Can one who wishes to protect life do so?' The guest said: 'Utmost! I have heard where life comes from.

然既有其道,岂无其法,欲固此阳,计从安出?曰:但知根本,即其要也。曰:何为根本?曰:命门是也。曰:余闻土生万物,故脾胃为五脏六腑之本;

But since there is the Dao, there must be a method; to secure this yang, what plan is there?' I said: 'Just know the root; that is the essential.' He said: 'What is the root?' I said: 'Mingmen.' He said: 'I have heard that earth gives birth to the ten thousand things, so the spleen and stomach are the root of the five zang and six fu organs;

子言命门,余未解也。曰:不观人之初生,生由脐带,脐接丹田,是为气海,即命门也。所谓命门者,先天之生我者,由此而受;后天之我生者,由此而栽也。

you speak of Mingmen, which I do not understand.' I said: 'Do you not see that at a person's first birth, life comes by the umbilical cord, and the navel joins the Dantian, which is the sea of qi, that is, Mingmen? What is called Mingmen is where what gave birth to me before heaven is received, and where what I give birth to after heaven is planted.

夫生之门即死之户,所以人之盛衰安危,皆系于此者,以其为生气之源,而气强则强,气衰则病,此虽至阴之地,而实元阳之宅。

The gate of life is the door of death; so a person's flourishing and decline, safety and danger, are all tied to it, because it is the source of the living qi; when the qi is strong one is strong, and when the qi declines one is ill. Though it is the place of utmost yin, it is truly the dwelling of original yang.

若彼脾胃者,乃后天水谷之本,犹属元阳之子耳。子欲知医,其母忽此所生之母焉。言难尽意,请再著真阴论以悉之何如?客忻然曰:愿再闻其义。

As for the spleen and stomach, they are the root of water and grain after heaven, and still belong as children to the original yang. If you wish to know medicine, do not neglect this mother that gives birth. Words cannot fully express the meaning; may I write an Essay on True Yin to explain it fully?' The guest said with delight: 'I wish to hear its meaning too.'