客有问曰:三焦包络命门者,医者之要领,脏腑之大纲,或言其有状,或言其无形,或言三焦包络为表里,或言三焦命门为表里,或言五脏各一,惟肾有两,左为肾,右为命门,命门者,男子以藏精,女子以系胞。
A guest asked: 'The san jiao, the pericardium and Mingmen are the essentials of medicine and the main rope of the organs. Some say they have shape, some say they are formless; some say the san jiao and pericardium are exterior and interior, some say the san jiao and Mingmen are exterior and interior; some say each of the five zang organs is single, only the kidneys are two, the left being the kidney and the right Mingmen, and that in Mingmen men store the essence and women attach the uterus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若此数者,弗能无疑,千载而下,议论不定。夫理无二致,岂容纷纷若是哉?果亦有归一之义否?予曰:噫!
These several views cannot but raise doubts; for a thousand years the debate has not been settled. Principle does not have two forms; how can it allow such confusion? Is there in fact a meaning that unites them?' I said: 'Ah!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医道之始,始自轩岐,轩岐之旨,昭诸灵素,灵素之妙,精确无遗。凡其所论,必因理而发;凡其命名,必因形而生。故内经之文,字无苟言,句无空发。
The of medicine began with Xuan[yuan] and Qi [Bo]; their purport is displayed in the Ling [Shu] and Su [Wen], and the wonder of the Ling and Su is precise, leaving nothing out. All that they discuss arises from principle; all that they name arises from form. So in the text of the Nei Jing no word is spoken lightly and no sentence issued in vain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自后凡绍此统者,孰能外灵素之范围?而今之所以纷纷者,不无其由,盖自难经始也。
Of all who continued this line afterwards, who could go beyond the scope of the Ling and Su? That there is confusion today is not without cause; it began with the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
难经述灵素而作,为诸家之最先,因其颇有谬误,遂起后世之惑,三千年来,无敢违背,而后世之疑,莫可解救,请先悉三焦心包络而次及其他焉。
The was written to expound the Ling and Su and is the earliest of all the schools; because it has quite a few errors, it gave rise to the confusion of later ages. For three thousand years no one has dared to go against it, and the doubts of later ages cannot be resolved. Let me first explain the san jiao and the pericardium fully, and then the others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫三焦者,五脏六腑之总司;包络者,少阴君主之护卫也。而二十五难曰:心主与三焦为表里,俱有名而无形。若谓表里则是,谓无形则非。
The san jiao is the overall controller of the five zang and six fu organs; the pericardium is the guard of the shao yin sovereign. Yet the Twenty-fifth Difficulty says: "The heart master and the san jiao are exterior and interior; both have a name but no form." To say they are exterior and interior is right; to say they are formless is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫名从形立,若果有名无形,则内经之言为凿空矣。其奈叔和启玄而下,悉皆宗之,而直曰三焦无状空有名。自二子不能辨,此后孰能再辨?
A name is established from a form; if they truly had a name but no form, the words of the Nei Jing would be fabrication. Yet from Shuhe and Qixuan down, all followed it, saying flatly that the san jiao has no shape and only an empty name. Since these two masters could not distinguish it, who afterwards could?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及至徐遁、陈无择,始创言三焦之形,云有脂膜如掌大,正与膀胱相对,有二白脉自中出,夹脊而上贯于脑。
When it came to Xu Dun and Chen Wuze, they first claimed a form for the san jiao, saying there is a fatty membrane as big as a palm, directly opposite the bladder, with two white vessels coming out of its middle, running up beside the spine and through into the brain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予因遍考两经,在灵枢本输篇曰:三焦者,中渎之府,水道出焉,属膀胱,是孤之府也。本藏篇曰:密理厚皮者三焦膀胱厚,粗理薄皮者三焦膀胱薄。
So I examined both classics throughout. The Ben Shu chapter of the says: "The san jiao is the fu of the central ditch, from which the waterways come out; it belongs to the bladder; it is a solitary fu." The Ben Zang chapter says: "Where the texture is dense and the skin thick, the san jiao and bladder are thick; where the texture is coarse and the skin thin, the san jiao and bladder are thin."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以及缓急直结六者各有所分。论勇篇曰:勇士者,目深以固,长衡直扬,三焦理横。怯士者,目大而不减,阴阳相失,其焦理纵。
And the six of slack, tight, straight and knotted each have their distinctions. The Lun Yong chapter says: "In the brave man the eyes are deep and firm, the long brows straight and raised, and the texture of the san jiao is horizontal. In the timid man the eyes are large and not sunken, yin and yang are out of touch, and the texture of the jiao is vertical."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
决气篇曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。营卫生会篇曰:营出于中焦,卫出于下焦。
The Jue Qi chapter says: "The upper jiao opens and issues, spreads the flavours of the five grains, fumigates the skin, fills the body and moistens the hair, like the irrigation of mist and dew; this is called qi. The middle jiao receives qi and takes the juice, transforms it and makes it red; this is called blood." The Ying Wei chapter says: "The construction comes out of the middle jiao, the defence out of the lower jiao."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:上焦出于胃上口,并咽以上贯膈而布胸中。中焦亦并胃中,出上焦之后,泌糟粕,蒸津液,化精微而为血,以奉生身,故独得行于经隧,命曰营气。
It also says: "The upper jiao comes out at the upper mouth of the stomach, runs alongside the throat, goes up through the diaphragm and spreads in the chest. The middle jiao also runs alongside the middle of the stomach and comes out behind the upper jiao; it secretes the dregs, steams the fluids, transforms the essence and makes it into blood to nourish the living body; so it alone can travel in the channel tunnels, and it is called the construction qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。水谷者,居于胃中,成糟粕,下大肠而成下焦。又曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。
The lower jiao branches off from the winding intestine and pours into the bladder, seeping into it. Water and grain stay in the stomach, form dregs, go down to the large intestine and form the lower jiao." It also says: "The upper jiao is like mist, the middle jiao like a soak, the lower jiao like a ditch."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素问五脏别论曰:夫胃大肠小肠三焦膀胱,此五者天气之所生也,其气象天,故泻而不藏。六节藏象论曰:脾胃大肠小肠三焦膀胱者,仓廪之本,营之居也。
The Wu Zang Bie Lun of the says: "The stomach, large intestine, small intestine, san jiao and bladder: these five are born of the qi of heaven; their qi images heaven, so they drain and do not store." The Liu Jie Zang Xiang Lun says: "The spleen, stomach, large intestine, small intestine, san jiao and bladder are the root of the granaries and the dwelling of the construction."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其在心包络,则灵枢邪客篇曰:心者五脏六腑之大主,其脏坚固,邪弗能容,容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在于心者,皆在于心之包络。
As for the pericardium, the Xie Ke chapter of the says: "The heart is the great master of the five zang and six fu organs; its organ is firm and evil cannot be admitted; if it is admitted the heart is injured; if the heart is injured the spirit leaves; if the spirit leaves there is death. So all evils said to be in the heart are in the pericardium of the heart."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此是皆经旨。夫既曰无形矣,何以有水道之出?又何以有厚薄缓急直结之分?又何以有曰纵曰横之理?又何以如雾如沤如渎及谓气谓血之别?
All these are the purport of the classic. If it is formless, how can the waterways come out of it? How can it be divided into thick and thin, slack and tight, straight and knotted? How can there be the principle of vertical and horizontal? How can there be the distinctions of mist, soak and ditch, and of qi and blood?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心主亦曰无形矣,则代心而受邪者在于心之包络,使无其形,又当受之何所?即此经文,有无可见。
The heart master is also said to be formless; but what receives evil in place of the heart is the pericardium of the heart; if it had no form, where would it receive it? From these very words of the classic, whether they have form or not can be seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫难经者,为发明内经之难,故曰难经,而难经实出于内经。今内经详其名状,难经言其无形,将从难经之无乎?抑从内经之有乎?
The was written to elucidate the difficulties of the Nei Jing, so it is called the Classic of Difficulties, and the truly comes out of the Nei Jing. Now the Nei Jing details their names and shapes and the says they are formless; shall we follow the 's absence, or the Nei Jing's presence?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再若徐陈二子所言三焦之伏,指为肾下之脂膜,果若其然,则何以名为三?又何以分为上中下?又何以言其为府?此之为说,不知何所考据,更属不经。
Again, as for what Xu and Chen say of the shape of the san jiao, pointing to a fatty membrane below the kidneys: if it were truly so, why is it named three? Why is it divided into upper, middle and lower? Why is it said to be a fu? I do not know on what evidence this view rests; it is even further without basis.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
客曰:心之包络,于文于义,犹为可晓,而古今诸贤历指其为裹心之膜,固无疑矣;至若三焦者,今既曰有形,又非徐陈之论,然则果为何物耶?
The guest said: 'The pericardium of the heart is still intelligible in wording and meaning, and the worthies past and present have all pointed to it as the membrane wrapping the heart, so there is certainly no doubt. As for the san jiao, now you say it has form, yet it is not as Xu and Chen say; what thing then is it?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:但以字义求之,则得之矣。夫所谓三者,象三才也,际上极下之谓也。所谓焦者,象火类也,色赤属阳之谓也。
I said: 'Seek it simply by the meaning of the words and you will find it. What is called three images the three powers, meaning from the very top to the very bottom. What is called jiao (scorched) images the kind of fire, meaning red in colour and belonging to yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今夫人之一身,外自皮毛,内至脏腑,无巨无名,无细无目,其于腔腹周围上下全体,状若大囊者,果何物耶?
Now in the human body, from the skin and hair outside to the organs inside, there is nothing great without a name and nothing fine without a heading; and around the whole cavity of the trunk, above and below, what is it that is shaped like a great sac?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且其著内一层,形色最赤,象如六合,总护诸阳,是非三焦而何?如五癃津液别论曰;三焦出气,以温肌肉,充皮肤。
Moreover its innermost layer is reddest in form and colour, like the six directions, enclosing all the yang; what is this if not the san jiao? So the Wu Long Jin Ye Bie Lun says: "The san jiao puts out qi to warm the flesh and fill the skin."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
固已显然指肌肉之内,脏腑之外为三焦也。
This plainly points to what is inside the flesh and outside the organs as the san jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又如背腧篇曰:肺腧在三焦之间,心腧在五焦之间,膈腧在七焦之间,肝腧在九焦之间,脾腧在十一焦之间,肾腧在十四焦之间。岂非以躯体称焦乎?
Again the Bei Shu chapter says: "Feishu is between the third jiao, Xinshu between the fifth jiao, Geshu between the seventh jiao, Ganshu between the ninth jiao, Pishu between the eleventh jiao and Shenshu between the fourteenth jiao." Is this not calling the body jiao?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟虞天民曰:三焦者,指腔子而言,总曰三焦,其体有脂膜在腔子之内,包罗乎五脏六腑之外也。
Only Yu Tianmin said: "The san jiao refers to the cavity of the trunk; it is called the san jiao as a whole; its body has a fatty membrane inside the cavity, enveloping the outside of the five zang and six fu organs."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此说近之,第亦未明焦字之义,而脂膜之说,未免又添一层矣。至其相配表里。
This view comes close, but it too does not make clear the meaning of the word jiao, and the account of a fatty membrane cannot help adding one more layer. As for their pairing as exterior and interior:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则三焦为脏腑之外卫,心包络为君主之外卫,犹夫帝阙之重城,故皆属阳,均称相火,而其脉络原自相通,允为表里。
the san jiao is the outer guard of the organs and the pericardium the outer guard of the sovereign, like the double walls of the imperial palace; so both belong to yang, both are called the ministerial fire, and their vessels connect with each other from the start; they are indeed exterior and interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵枢经脉篇曰:心主乎厥阴之脉,出属心包络,下膈历络三焦。手少阳之脉,散络心包,合心主。素问血气形志篇曰:手少阳与心主为表里。
The Jing Mai chapter of the says: "The vessel of the heart master, hand jue yin, comes out and belongs to the pericardium, goes down through the diaphragm and connects with the san jiao in turn. The vessel of hand shao yang scatters to connect with the pericardium and joins the heart master." The Xue Qi Xing Zhi chapter of the says: "Hand shao yang and the heart master are exterior and interior."',
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此固甚明,无庸辨也。客曰:既三焦心主为表里,何以复有命门三焦表里之说?
This is certainly very clear and needs no argument. The guest said: 'If the san jiao and heart master are exterior and interior, why is there also the view that Mingmen and the san jiao are exterior and interior?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:三焦包络为表里,此内经一阴一阳之定耦,初无命门表里之说,亦无命门之名。
I said: 'The san jiao and pericardium as exterior and interior is the fixed pairing of one yin and one yang in the Nei Jing; there was never any view of Mingmen as exterior and interior, nor even the name Mingmen as an organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唯灵枢根结、卫气及素问阴阳离合等篇云:太阳根于至阴,结于命门,命门者目也。
Only the Gen Jie and Wei Qi chapters of the and the Yin Yang Li He chapter of the say: "Tai yang is rooted at Zhiyin and knots at Mingmen; Mingmen is the eye."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此盖指太阳经穴终于睛明,睛明所夹之处,是为脑心,乃至命之处,故曰命门。
This refers to the tai yang channel points ending at Jingming; the place that Jingming flanks is the heart of the brain, the place that reaches to life, so it is called Mingmen, the gate of life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此外并无左右肾之分,亦无右肾为命门之说,而命门之始,亦起于三十六难曰:肾有两者,非皆肾也,左者为肾,右者为命门。
Apart from this there is no division into left and right kidneys and no view that the right kidney is Mingmen. Mingmen in that sense first arose with the Thirty-sixth Difficulty: "Of the two kidneys, not both are kidneys; the left is the kidney and the right is Mingmen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门者,精神之所舍,原气之所系,男子以藏精,女子以系胞。王叔和遂因之,而曰肾与命门俱出尺部。以致后世遂有命门表里之配,而内经实所无也。
Mingmen is the lodging of essence and spirit and what the source qi is tied to; in it men store the essence and women attach the uterus." Wang Shuhe followed this and said that the kidney and Mingmen both show at the chi position. So later ages came to pair Mingmen as exterior and interior, which the Nei Jing truly does not have.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
客曰:内经既无命门,难经何以有之?而命门之解,终当何似?曰:难经诸篇,皆出内经,而此命门,或必有据。
The guest said: 'If the Nei Jing has no Mingmen, why does the have it? And how in the end should Mingmen be understood?' I said: 'The chapters of the all come from the Nei Jing, and this Mingmen must have some basis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
意者去古既远,经文不无脱误,诚有如七难滑氏之注云者。(滑氏注七难曰:首篇称经言二字,考之灵素无所见,岂越人之时,别有所谓上古文字耶?
I suppose that, being far from antiquity, the text of the classic is not without losses and errors, truly as Hua's commentary on the Seventh Difficulty says. (Hua's commentary on the Seventh Difficulty says: The opening says "the classic says", but on examination nothing is found in the Ling or Su; were there in Yueren's time other ancient texts?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将内经有之而后世脱简耶?是不可知也。)唯是右肾为命门,男子以藏精,则左肾将藏何物乎?女子以系胞,则胞果何如而独系右肾乎?此所以不能无疑也。
Or did the Nei Jing have it and it was later lost from the slips? This cannot be known.) But if the right kidney is Mingmen where men store essence, what then does the left kidney store? If women attach the uterus there, what is the uterus that it attaches only to the right kidney? That is why it cannot but raise doubts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予因历考诸书,见黄庭经曰:上有黄庭下关元,后有幽阙前命门。又曰:闭塞命门似玉都,又曰:丹田之中精气微,玉房之中神门户。
So I examined many books in turn, and found the Huang Ting Jing says: "Above is the Yellow Court and below the Guanyuan; behind is the Dark Gate and in front Mingmen." It also says: "Close Mingmen like the Jade Capital." And: "In the Dantian the essence and qi are subtle; in the Jade Chamber is the doorway of the spirit."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁丘子注曰:男以藏精,女以约血,故曰门户。又曰:关元之中,男子藏精之所。元阳子曰:命门者,下丹田精气出飞之处也。
Liangqiuzi's commentary says: "Men store essence and women bind blood there, so it is called the doorway." And: "Within Guanyuan is where men store the essence." Yuanyangzi said: "Mingmen is where the essence qi of the lower Dantian comes out and flies."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是皆医家所未言,而实足为斯发明者。又脉经曰:肾以膀胱合为腑,合于下焦,在关元后,左为肾,右为子户。又曰:肾名胞门子户,尺中肾脉也。
These are things physicians have not said, yet they are truly enough to elucidate this. Again, the Mai Jing says: "The kidneys take the bladder as their paired fu, joining at the lower jiao behind Guanyuan; the left is the kidney and the right is the child door." It also says: "The kidney is called the uterus gate and child door; it is the kidney pulse in the chi position."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言右为子户者,仍是右者为命门之说。细详诸言,默有以会。
This saying that the right is the child door is still the view that the right is Mingmen. Examining all these sayings in detail, I silently came to an understanding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫所谓子户者,即子宫也,即玉房之中也,俗名子肠,居直肠之前,膀胱之后,当关元气海之间,男精女血,皆存乎此,而子由是生,故子宫者,实又男女之通称也。
What is called the child door is the uterus (zi gong, the child palace), the inside of the Jade Chamber, commonly called the child intestine. It lies in front of the rectum and behind the bladder, between Guanyuan and Qihai; men's essence and women's blood are both kept here, and children are born from here; so the zi gong is truly a name common to men and women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
道家以先天真一之炁藏乎此,为九还七返之基,故名之曰丹田。医家以冲任之脉盛于此,则月事以时下,故名之曰血室。
The Daoists hold that the true one qi of before heaven is stored here and is the foundation of the nine returns and seven reversions, so they call it the Dantian. Physicians hold that the chong and ren vessels are abundant here so that the menses come down on time, so they call it the blood chamber.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶文叔曰:人受生之初,在胞胎之内,随母呼吸,受气而成,及乎生下,一点元灵之气,聚于脐下,自为呼吸,气之呼接乎天根,气之吸接乎地根,凡人之生,唯气为先,故又名为气海。
Ye Wenshu said: "When a person first receives life, within the womb, he breathes with the mother and is formed by receiving qi; once born, a point of the qi of original spirit gathers below the navel and breathes for itself; the outbreath connects with the root of heaven and the inbreath with the root of earth. In human life qi comes first, so it is also called the sea of qi."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而名虽不同,而实则一子宫耳。子宫之下有一门,其在女者,可以手探而得,俗人名为产门;其在男者,于精泄之时,自有关阑知觉。请问此为何处?
Though the names differ, in reality it is one zi gong. Below the zi gong there is a gate; in women it can be found by touch and is commonly called the birth gate; in men, at the moment the essence is discharged, there is a sensation of a barrier. May I ask, where is this?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
客曰:得非此即命门耶?曰:然也。请为再悉其解。
The guest said: 'Is this not Mingmen?' I said: 'Yes. Let me explain it further.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫身形未生之初,父母交会之际,男之施由此门而出,女之摄由此门而入,及胎元既足复由此出,其出其入,皆由此门,谓非先天立命之门户乎?
Before the body is born, when father and mother unite, the man's giving goes out through this gate and the woman's receiving comes in through this gate; and when the fetus is complete it comes out again through it. Its going out and coming in are all by this gate; is it not the doorway that establishes life before heaven?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及乎既生,则三焦精炁,皆藏乎此。故金丹大要曰:炁聚则精盈,精盈则炁盛。梁丘子曰:人生系命于精。珠玉集曰:水是三才之祖,精为元炁之根。
And once born, the essence and qi of the san jiao are all stored here. So the Jin Dan Da Yao says: "When qi gathers, the essence is full; when the essence is full, the qi flourishes." Liangqiuzi said: "Human life ties its fate to the essence." The Zhu says: "Water is the ancestor of the three powers, and essence the root of the original qi."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则精去则炁去,炁去则命去,其固其去,皆由此门,谓非后天立命之门户乎?再阅四十四难有七冲门者,皆指出入之处而言。故凡出入之所,皆谓之门。
So when the essence goes the qi goes, and when the qi goes life goes; its holding firm and its going are both by this gate; is it not the doorway that establishes life after heaven? Look again at the Forty-fourth Difficulty: the seven thoroughfare gates all refer to places of going out and coming in. So every place of going out and coming in is called a gate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而此一门者,最为巨会,焉得无名?此非命门,更属何所?既知此处为命门,则男之藏精,女之系胞,皆有归著,而千古之疑,可顿释矣。
And this one gate is the greatest meeting of all; how could it lack a name? If this is not Mingmen, what else could it be? Once one knows this place is Mingmen, then men's storing of essence and women's attaching of the uterus both have their place, and the doubt of a thousand ages can be resolved at once.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
客曰:若夫然,则命门既非右肾,而又曰子宫,是又别为一腑矣,所配何经?脉居何部?
The guest said: 'If so, then Mingmen is not the right kidney, and you call it the zi gong; then it is yet another fu. With which channel is it paired? In which position is its pulse?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:十二经之表里,阴阳固已配定,若以命门而再配一经,是肾脏唯一而经居其两,必无是理。且夫命门者,子宫之门户也;子宫者,肾脏藏精之府也;
I said: 'The exterior and interior, yin and yang, of the twelve channels are already fixed; if Mingmen were paired with yet another channel, the kidney organ would be one and its channels two, which cannot be. Moreover Mingmen is the doorway of the zi gong; the zi gong is the fu where the kidney organ stores the essence;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脏者,主先天真一之炁,北门锁钥之司也。而其所以为锁钥者,正赖命门之闭固,蓄坎中之真阳,以为一身生化之原也。此命门与肾,本同一气。
the kidney organ governs the true one qi of before heaven and is the keeper of the lock and key of the north gate. What makes it lock and key relies precisely on the firm closing of Mingmen, storing the true yang within Kan as the source of the birth and transformation of the whole body. So Mingmen and the kidney are basically one qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
道经谓此当上下左右之中,其位象极,名为丹田。
The Daoist classics say this lies at the centre of above, below, left and right; its position images the pole, and it is named the Dantian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫丹者奇也,故统于北方天一之脏,而其外腧命门一穴,正是督脉十四椎中,是命门原属于肾,非又别为一腑也。三十九难亦曰:命门其气与肾通。
Dan is odd, so it is ruled by the organ of heaven's one in the north; and its outer point, Mingmen, lies precisely in the governing vessel at the fourteenth vertebra. So Mingmen originally belongs to the kidney and is not another fu. The Thirty-ninth Difficulty also says: "The qi of Mingmen communicates with the kidney."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则亦不离乎肾耳。唯是五脏各一,独肾有二,既有其二,象不无殊。譬以耳目一也,而左明于右;手足一也,而右强于左。
So it too does not leave the kidney. Only, the five zang organs are each single and the kidneys alone are two; being two, their images cannot but differ. It is like the ears and eyes, which are one kind, yet the left is brighter than the right; and the hands and feet, one kind, yet the right is stronger than the left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故北方之神有蛇武,蛇主阳而武主阴;两尺之脉分左右,左主水而右主火。夫左阳右阴,理之常也,而此曰左水右火,又何为然?
So the spirit of the north has the snake and the warrior [tortoise]; the snake governs yang and the warrior yin. The pulses of the positions divide into left and right, the left governing water and the right fire. Left yang and right yin is the usual principle; why then is it said here left water and right fire?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖肾属子中,气应冬至,当阴阳中分之位,自冬至之后,天左旋而时为春,斗杓建于析木,日月右行合在亥,辰次会于娵訾,是阳进一月,则会退一宫,而太阳渐行于右,人亦应之,故水位之右为火也。
For the kidney belongs to the middle of zi, and its qi answers to the winter solstice, at the position where yin and yang are divided in the middle. After the winter solstice heaven turns leftward and the season becomes spring; the handle of the Dipper points to Ximu, the sun and moon move rightward and meet in hai, and the station is at Juzi. So as yang advances one month, the meeting retreats one palace, and the great yang gradually moves to the right; man answers to this too, so on the right of the water position is fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且人之四体,本以应地,地之刚在西北,亦当右尺为阳,理宜然者。故脉经以肾脏之脉配两尺,但当曰左尺主肾中之真阴,右尺主肾中之真阳。
Moreover the four limbs of man answer to earth, and the firmness of earth is in the north-west; so too the right chi should be yang, as is fitting. So the Mai Jing assigns the kidney pulse to both chi positions; one should only say that the left chi governs the true yin in the kidney and the right chi the true yang in the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而命门为阳气之根,故随三焦相火之脉,同见于右尺则可;若谓左肾为肾,右肾为命门则不可也。虽然,若分而言之,则左属水,右属火,而命门当附于右尺;
Mingmen is the root of yang qi, so it may be seen together with the pulse of the ministerial fire of the san jiao at the right chi; but it is not acceptable to say the left kidney is the kidney and the right kidney Mingmen. Even so, speaking separately, the left belongs to water and the right to fire, and Mingmen should be attached to the right chi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合而言之,则命门象极,为消长之枢纽,左主升而右主降,前主阴而后主阳。故水象外暗而内明,坎卦内奇而外偶。肾两者,坎外之偶也;
speaking together, Mingmen images the pole and is the pivot of waxing and waning: the left governs rising and the right descent, the front governs yin and the back yang. So the image of water is dark outside and bright within, and the Kan trigram is odd within and even without. The two kidneys are the even outside Kan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门一者,坎中之奇也。一以统两,两以包一。是命门总主乎两肾,而两肾皆属于命门。故命门者,为水大之府,为阴阳之宅,为精气之海,为死生之窦。
the one Mingmen is the odd in the middle of Kan. The one governs the two and the two enclose the one. So Mingmen governs both kidneys, and both kidneys belong to Mingmen. So Mingmen is the fu of water and fire, the dwelling of yin and yang, the sea of essence and qi, and the hole of death and life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若命门亏损,则五脏六腑皆失所恃,而阴阳病变无所不至。其为故也,正以天地发生之道,终始于下;万物盛衰之理,盈虚在根。
If Mingmen is depleted, the five zang and six fu organs all lose what they rely on, and the illnesses and changes of yin and yang go everywhere. The reason is precisely that the Dao of the issuing and birth of heaven and earth begins and ends below, and the principle of the flourishing and decline of the ten thousand things, fullness and emptiness, lies in the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故许学士独知补肾,薛立斋每重命门,二贤高见,迥出常人,盖得于王太仆所谓壮水之主,益火之原也。此诚性命之大本,医不知此,尚何足云?
So Scholar Xu alone knew to tonify the kidneys, and Xue Lizhai always emphasized Mingmen; the high views of these two worthies far surpass ordinary people, for they grasped what Wang the Grand Servant called "strengthening the master of water and boosting the source of fire". This is truly the great root of nature and life; a physician who does not know this, what is he worth?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故予为申明,用广其义。即此篇前后诸论,虽多臆见,然悉揣经意,非敢妄言,凡我同心,幸为裁正。
So I have set it out clearly to broaden its meaning. The various arguments in this essay, though many are my own opinions, all try to fathom the intent of the classic and are not reckless words; may all who share my mind kindly correct them.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.