类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

拟古天平法马数

Numbers of the Balance Weights after the Ancient System

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(十得今之六。)

(Ten [ancient] gives six of today.)

一铢一百黍之重。今之二分半。二铢、三铢以上,以递而增。

One zhu: the weight of a hundred grains of millet; today's . Two zhu, three zhu and upward increase in turn.

十铢一千黍之重。今之二钱五分。

Ten zhu: the weight of a thousand grains; today's two qian .

十二铢即黄钟一龠,一千二百黍之重。古之半两,今之三钱。

Twelve zhu: one yue of Huangzhong, the weight of twelve hundred grains; the ancient half liang, today's three qian.

一两两龠黍之重。今之六钱也。

One liang: the weight of the millet of two yue; today's six qian.

八两十六龠黍之重。即古半斤,今之四两八钱也。

Eight liang: the weight of the millet of sixteen yue; the ancient half jin, today's four liang eight qian.

一斤三十二龠黍之重。今之九两六钱也。

One jin: the weight of the millet of thirty-two yue; today's nine liang six qian.