类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

五权正数

The Regular Numbers of the Five Weights

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(五者,权之正也。)

(These five are the regular units of weight.)

十六两为斤。(古量一升六合黍之重,为今秤九两六钱。)

Sixteen liang make a jin. (The weight of one sheng six he of millet by the ancient measure, nine liang six qian on today's balance.)

十斤为衡。(古量一斗六升黍之重,为今秤六斤。)

Ten jin make a heng. (The weight of one dou six sheng of millet by the ancient measure, six jin on today's balance.)

三衡为均。(古量四斗八升黍之重,为今秤十八斤。)

Three heng make a jun. (The weight of four dou eight sheng of millet by the ancient measure, eighteen jin on today's balance.)

四均为石。(古量一石九斗二升黍之重,为今秤七十二斤。)

Four jun make a shi. (The weight of one shi nine dou two sheng of millet by the ancient measure, seventy-two jin on today's balance.)

四石为鼓。(古量七石六斗八升黍之重,为今秤二百八十八斤。)

Four shi make a gu. (The weight of seven shi six dou eight sheng of millet by the ancient measure, two hundred and eighty-eight jin on today's balance.)