类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

五权所起

Where the Five Weights Arise

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(五者,权之余也。)

(These five are the remainder units of weight.)

权起于黍。(黑色圆黍一粒之重起。)

Weight arises from millet. (It arises from the weight of one round black grain.)

十黍为累。(以今等子校之,重二厘半。)

Ten grains make a lei. (Checked on a present-day small steelyard, it weighs two and a half li.)

十累为铢。(百黍也,重二分半。)

Ten lei make a zhu. (A hundred grains, weighing .)

六铢为锱。(六百黍也,重一钱五分,出说文。)

Six zhu make a zi. (Six hundred grains, weighing one qian ; from the .)

四锱为两。(黄钟两龠,二千四百黍也。)

Four zi make a liang. (Two yue of Huangzhong, two thousand four hundred grains.)