类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

古今衡数不同

The Difference Between Ancient and Modern Weights

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

郑世子曰:按淮南子谓十二粟而当一分,十二分而当一铢,则一铢者,一百四十四粟也。汉志谓一千二百黍为十二铢,则一铢乃一百黍也。

Prince Zheng said: 'The says twelve grains of millet make and one zhu; so one zhu is a hundred and forty-four grains. The Han treatise says twelve hundred grains of millet make twelve zhu; so one zhu is a hundred grains.

后汉志注又谓十粟重一圭,十圭重一铢,则一铢者亦惟百粟耳,更减淮南之数而不相合也。且汉制律度量衡,悉纷乱无纪。

The commentary on the treatise of the Later Han again says ten grains weigh one gui and ten gui one zhu; so one zhu is again only a hundred grains, reducing the 's number further and not agreeing with it. Moreover the Han system of pitch, length, volume and weight was entirely confused and without order.

臣家有汉钱数十枚,凡若干种,每种虽度数分寸仿佛,而厚薄轻重不匀。

Your servant's family has several dozen Han coins of a number of kinds; though each kind is roughly alike in its dimensions, the thickness and weight are uneven.

以汉食货志校之,彼志云:货泉重五铢,货布重二十五铢,大泉重十二铢,大布重二十四铢。

Checked against the Han Treatise on Food and Money, that treatise says: the huoquan weighs five zhu, the huobu twenty-five zhu, the daquan twelve zhu, the dabu twenty-four zhu.

臣以今时等子,将钱每种或十枚或五枚,总秤之以均其轻重,而用算法求之,合其一两之数,则大泉合今三钱三分,货泉合今三钱五分,货布合今三钱七分,大布合今三钱八分,此皆汉时一两之数,而率皆乖异,与宋吕大临考古图之说相同。

Your servant, using a present-day small steelyard, weighed ten or five coins of each kind together to average their weight and worked out by calculation their value for one liang: the daquan comes to three qian of today, the huoquan three qian , the huobu three qian , the dabu three qian . These are all the value of one Han liang, and all disagree, as in the account of Lü Dalin's Kao Gu Tu of the Song.

大率汉之一两,惟有今之三钱半强,是汉三两为今之一两强。

Broadly, one Han liang is only a little over three and a half qian of today, so three Han liang are a little over one liang of today.

其数与秬黍之法不同者,盖因刘歆误以秠黍为秬,故律、度、量、衡,四器皆失之小,其余器皿,率多舛谬矣。又史言晋之秤两,不与古同;梁陈依古秤;

That its number differs from the ju millet method is because Liu Xin mistook pi millet for ju; so pitch, length, volume and weight, all four instruments, erred on the small side, and most of the other vessels are mistaken too. Again, the histories say the liang of the Jin balance was not the same as the ancient; the Liang and Chen followed the ancient balance;

齐以古秤一斤八两为一斤;后周玉秤四两,当古秤四两半;隋以古秤三斤为一斤;唐量衡与古校,皆三之一。然史文缺略,今不能的悉其数。

the Qi took one jin eight liang of the ancient balance as one jin; four liang of the jade balance of the Later Zhou equalled four and a half liang of the ancient balance; the Sui took three jin of the ancient balance as one jin; the Tang measures and weights compared with the ancient were all three to one. But the historical texts are incomplete, and now the numbers cannot be known precisely.

唐孙真人千金方曰:古秤惟有铢两而无分名,今则以十(十当作百,传写之误。)黍为一铢,六铢为一分,四分为一两,(合今之六钱也。)

Sun the Perfected One of the Tang says in the : "The ancient balance had only zhu and liang and no fen. Now ten (ten should be a hundred, a copying error) grains of millet make one zhu, six zhu , one liang (equal to six qian of today),

十六两为一斤,此则神农之秤也。吴人以二两为一两,隋人以三两为一两,今依四分为一两秤为定。(此唐秤十斤,正合今之六斤。)此说足以破其惑。

and sixteen liang one jin; this is the balance of . The people of Wu take two liang as one liang and the people of Sui three liang as one liang; now I settle on the balance of to the liang." (Ten jin of this Tang balance equal exactly six jin of today.) This account is enough to dispel the confusion.

而肘后方鹿鸣山序云:古方药品分两,灸穴分寸,与今不类,为古今人体大小或异,血脉亦有差焉。

Yet the preface by Luming Shan to the says: "The weights of the drugs in the ancient formulas and the measures of the moxa points are not like today's, because the bodies of people past and present may differ in size, and their blood vessels differ too."

此说非也,宋林亿等千金方凡例曰无稽之言莫此为甚者是也。又如千金方所载药升之制,上径一寸,下径六分,深八分。此升甚小,不知何代之量有如此者?

This view is wrong; the general remarks to the by Lin Yi and others of the Song rightly say that no baseless talk is worse than this. Again, the drug sheng recorded in the is in diameter at the top, at the bottom and deep. This sheng is very small; I do not know of what age's measure it could be.

又云半夏一升,秤重五两。校之不同。即所云诸药权量,大率类此,姑存其说,以见度量权衡长短大小轻重之不同耳。隋唐宋元之度量,校之累黍则失于长大;

It also says that one sheng of Ban Xia weighs five liang. Checked, it does not agree. The weights and measures it gives for the various drugs are mostly like this; I keep its account for now, to show the differences of length, size and weight in measures and balances. The measures of the Sui, Tang, Song and Yuan, checked against piled millet, err on the long and large side;

汉魏南北朝之度量,校之累黍则失于短小。宋儒论乐律者,率舍高而取下,论度量者,又舍大而取小,夫岂知适中之道哉?

those of the Han, Wei and the Northern and Southern dynasties, checked against piled millet, err on the short and small side. The Song scholars discussing the pitches mostly dropped the high and took the low, and discussing measures dropped the large and took the small; how could they know the way of the mean?

今选羊头山秬黍中者一千二百粒,实于黄钟之龠无欠无余,以天平秤之,整有三钱,乃古半两也。两龠之黍,当天平六钱,为古一两。

Now choosing twelve hundred middling grains of ju millet from Yangtou Mountain fills the Huangzhong yue exactly, neither short nor over; weighed on a balance they come to exactly three qian, which is the ancient half liang. The millet of two yue is six qian on the balance, the ancient one liang.

然则古秤一斤,当天平九两六钱,今之平秤一斤,是古一斤十两,盖三分两之二也。今大明钞尺七尺五寸,适合黍尺一丈;铁斛三升二合,适合黍量一斗;

So one jin of the ancient balance is nine liang six qian on the balance, and one jin on today's level balance is one jin ten liang ancient, that is, two thirds. Today of the Great Ming banknote chi equal exactly one zhang of the millet chi; three sheng two he of the iron hu equal exactly one dou of millet volume;

平秤九斤,适合黍权一秤。(十五斤曰一秤。)虽不同而实同,虽不用而实用,妙理存乎其间,而人未之知也。臣若不累黍亲验,亦不信有如此之妙。

nine jin of the level balance equal exactly one cheng of millet weight (fifteen jin make one cheng). Though different they are really the same; though not used they are really used; a wonderful principle lies within, and people have not known it. Had your servant not piled millet and tested it himself, he too would not have believed there was such a wonder.

后世为钟律之学者,不可以其常用而忽之也。

Students of bells and pitches in later ages must not neglect this because it is in common use.'