衡曰平衡,谓欲得其平也。此器有小有大,总名曰衡,小者曰等,大者曰秤,古文作称。(称去声。)
The balance is called heng, the level balance, meaning one wishes to obtain its level. This instrument comes small and large; the general name is heng; the small is called deng and the large cheng, written in the old script with another character. (Reading given in the text.)
Log in to AiQUIN to comment.
虞书曰律度量衡,言衡不言权;论语曰谨权量,言权不言衡。盖权衡合德而相须为用,举其一则可以互见矣。吴韦氏曰:衡有斤两之数,生于黄钟。
The Yu Shu says 'pitch, length, volume and balance', speaking of the balance and not the weight; the Lun Yu says 'be careful of weights and measures', speaking of the weight and not the balance. For weight and balance share one virtue and need each other for their use; name one and the other is seen too. Wei of Wu said: 'The numbers of jin and liang in the balance are born of Huangzhong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄钟之管,容秬黍千二百粒,是为一龠,二龠为合,合重一两,故律度量衡,于是乎生,而三代之制,权衡之起,信乎出于律矣。
The Huangzhong pipe holds twelve hundred grains of ju millet, which is one yue; two yue make a he, and a he weighs one liang. So pitch, length, volume and weight are born from this, and in the system of the Three Dynasties the origin of weights and balances truly came from the pitch.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫一龠所容千二百黍之重,是为半合,即古之半两也;两龠所容,三千四百黍之重,是为一合,即古之一两也。
The weight of the twelve hundred grains held by one yue is half a he, that is, the ancient half liang; the weight of the two thousand four hundred grains held by two yue (the text has three thousand four hundred) is one he, that is, the ancient one liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则一升之重为十两,一斗之重为百两,一斛之重为千两矣。故一斤之重为一升六合,一均之重乃四斗八升,一石之重乃一斛九斗二升也。
So one sheng weighs ten liang, one dou a hundred liang, and one hu a thousand liang. So one jin weighs one sheng six he, one jun four dou eight sheng, and one shi one hu nine dou two sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权量相合,未有得其量而不得其权者。今考羊头山秬黍,以时制等子秤之,其中者百粒得二分五厘整,积至两龠二千四百粒,秤重六钱。
Weight and volume fit together; no one has got the volume without getting the weight. Now examining the ju millet of Yangtou Mountain, weighed on a present-day small steelyard, a hundred middling grains weigh exactly five li; accumulated to two yue, two thousand four hundred grains, they weigh six qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可见今之六钱为古一两,今之六斤为古十斤,其余可以类推,大率古之于今,乃五分之三耳,先儒以为三分之一非也。置今求古则用六归,以古求今则用六因。
It can be seen that today's six qian is the ancient one liang, and today's six jin the ancient ten jin; the rest can be inferred by analogy. Broadly, the ancient is three fifths of the present; earlier scholars took it as one third, which is wrong. To find the ancient from the present, divide by six; to find the present from the ancient, multiply by six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
求度量亦如之,但率法不同耳。度以八为率,今之八寸,即古之一尺;量以三为率,今之三斗,即古一斛;权以六为率,今之六钱,即古一两也。
Finding length and volume is the same, only the rate differs. For length the rate is eight: today's is the ancient . For volume the rate is three: today's three dou is the ancient one hu. For weight the rate is six: today's six qian is the ancient one liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡度量衡,以今求古,皆置今为实而用归,以古求今,皆置古为实而用因,则得之矣。
In all length, volume and weight, to find the ancient from the present, take the present as the dividend and divide; to find the present from the ancient, take the ancient as the dividend and multiply; and you have it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.