成化十五年奏准铸成斛法,依宝源局量地尺,斛口外方一尺,内方九寸,斛底外方一尺六寸,内方一尺五寸,深一尺,厚三分,平秤一百斤。
In the fifteenth year of Chenghua it was approved by memorial to cast the hu standard. By the land-measuring chi of the Baoyuan bureau, the mouth of the hu is square outside and square inside; the bottom is square outside and square inside; the depth is and the thickness ; weighed level it is a hundred jin.
Log in to AiQUIN to comment.
依古黍度尺,斛口外方一尺二寸八分,内方一尺一寸五分有奇,底外方二尺零五分,内方一尺九寸二分,深一尺二寸八分,厚四分。
By the ancient millet-length chi, the mouth of the hu is square outside and a little over square inside; the bottom is square outside and square inside; the depth is and the thickness .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(郑世子曰:按古人未尝以五斗为斛,五斗为斛,盖自唐宋始也。
(Prince Zheng said: The ancients never took five dou as a hu; taking five dou as a hu began with the Tang and Song.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
算法依宝源局尺量,置斛口内方九寸自乘,得八十一寸,置底一尺五寸自乘,得二百二十五寸,又以口底相乘,得一百三十五寸,三宗相并得四百四十一寸,三归得一百四十七寸,以深一尺乘之,得一千四百七十寸,是为铁斛五斗实积,倍之得二千九百四十寸,是两铁斛即十斗实积。
The calculation by the Baoyuan bureau chi: the inner side of the mouth, , squared gives eighty-; the bottom, , squared gives two hundred and twenty-; mouth multiplied by bottom gives one hundred and thirty-; the three added together give four hundred and forty-; divided by three gives one hundred and forty-; multiplied by the depth of gives one thousand four hundred and seventy cun; this is the true volume of five dou in the iron hu; doubled it gives two thousand nine hundred and forty cun, the true volume of two iron hu, that is, ten dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则今之斛法,非二千五百也。民间俗传算术,多以二千五百为斛法者,疑术士之杜撰也。)
So the hu standard of today is not two thousand five hundred. The popular arithmetic handed down among the people mostly takes two thousand five hundred as the hu standard; I suspect it is an invention of the practitioners.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.