类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 运气(上) Volume 1: The Circulating Qi (Part One)

二十八宿说

On the Twenty-Eight Lodges

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

二十八宿,史记作二十八舍。如角亢氐房心尾箕,为东方七宿,位应苍龙,共计七十五度。斗牛女虚危室壁,为北方七宿,位应玄武,共九十八度四分度之一。

The twenty-eight lodges are called the twenty-eight houses in the Shi Ji. Jiao, Kang, Di, Fang, Xin, Wei and Ji are the seven lodges of the east, whose position answers to the Azure Dragon, seventy-five degrees in all. Dou, Niu, Nu, Xu, Wei, Shi and Bi are the seven lodges of the north, whose position answers to the Dark Warrior, ninety-eight and a quarter degrees in all.

奎娄胃昴毕觜参,为西方七宿,位应白虎,共八十度。井鬼柳星张翼轸,为南方七宿,位应朱雀,共一百一十二度。

Kui, Lou, Wei, Mao, Bi, Zi and Shen are the seven lodges of the west, whose position answers to the White Tiger, eighty degrees in all. Jing, Gui, Liu, Xing, Zhang, Yi and Zhen are the seven lodges of the south, whose position answers to the Vermilion Bird, one hundred and twelve degrees in all.

自房至毕十四宿为阳主昼,自昴至心十四宿为阴主夜,此经星之不动而分主四方昼夜者,总计一百六十八星,三百六十五度四分度之一,以成周天之额数,而凡阴阳气数之变化,莫不昭著于此,医家不可不知。

The fourteen lodges from Fang to Bi are yang and govern the day; the fourteen lodges from Mao to Xin are yin and govern the night. These fixed stars do not move and divide among them the four directions and day and night; in all there are one hundred and sixty-eight stars and three hundred and sixty-five and a quarter degrees, making the full number of the circuit of heaven. All the changes of the qi and numbers of yin and yang are clearly shown here; physicians must know it.