类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 运气(上) Volume 1: The Circulating Qi (Part One)

中星岁差考

Study of the Culminating Stars and the Precession

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中星者,所以验岁时之气候,每于平旦初昏,见于南方正午之位者是也,四时十二月以次而转。第在尧时天心建子,甲辰冬至,日次虚鼠;

The culminating stars serve to test the seasonal climate of the year; they are the ones seen at dawn and at early dusk at the true noon position in the south, and they turn in order through the four seasons and twelve months. In Yao's time the heart of heaven was established at zi, the winter solstice fell on a jiachen day, and the sun was in Xu, the Rat;

汉太初冬至,日次牵牛;唐大衍冬至,日次南斗;宋至今冬至,日次南箕。又尧时中星昏中昴,今则昏中近奎矣。古今不同如此,始见岁差有度也。

in the Taichu reign of the Han, at the winter solstice the sun was in Qian Niu; in the Dayan calendar of the Tang, at the winter solstice the sun was in Nan Dou; from the Song to now, at the winter solstice the sun is in Nan Ji. Also, in Yao's time the culminating star at dusk was Mao, but now the dusk culmination is near Kui. Ancient and present differ like this, and so one first sees that the precession of the year has its degree.

岁差者,以天有三百六十五度四分度之一,岁有三百六十五日四分日之一,天度行四分之一而稍有余,日行四分之一而颇不足,故天度常舒,日度常缩,天渐差而西,日渐差而东,此所以古今有导,自尧时至今已差五十余度。

The precession of the year: heaven has three hundred and sixty-five and a quarter degrees and the year has three hundred and sixty-five and a quarter days. The degrees of heaven move a quarter and a little more, and the sun moves a quarter and rather less; so the degrees of heaven are always stretching and the degrees of the sun always shrinking. Heaven gradually falls behind to the west and the sun gradually falls behind to the east; this is why ancient and present differ. From Yao's time to now it has shifted more than fifty degrees.

东晋虞喜谓约以五十年差一度,何承天以为太过,乃倍其年而又觉不及,至隋刘焯取二家之说而折中之,谓七十五年差一度,自后诸说不同,至元世祖用郭守敬所造授时历,谓六十六年有奇差一度者,似为近之;

Yu Xi of the Eastern Jin said it shifts about one degree in fifty years; He Chengtian thought this too much and doubled the years, then felt it too little. Liu Zhuo of the Sui took the views of both and struck a mean, saying one degree in seventy-five years. After that views differed, until Shizu of the Yuan used the Shoushi calendar made by Guo Shoujing, which says one degree in sixty-six years and some; this seems close.

然岁久时更,恐尚有未能必者。兹并录之,以见岁差之概。

But as years pass and times change, I fear there are things still not certain. I record them all here to show the outline of precession.