五运行大论曰:所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。夫奎壁临干,当戊土之位;角轸临巽,当己土之位。遁甲经亦曰:六戊为天门,六己为地户。
The Wu Yun Xing Da Lun says: 'What is called the division of wu and ji is Kui, Bi, Jiao and Zhen, the gate and door of heaven and earth.' Kui and Bi face Qian, in the position of wu earth; Jiao and Zhen face Xun, in the position of ji earth. The Dun Jia Jing also says: 'The six wu are the gate of heaven; the six ji are the door of earth.'
Log in to AiQUIN to comment.
然而曰门曰户,必有所谓,先贤俱未详及。
But since they are called gate and door, there must be a reason, which none of the earlier worthies explained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予尝考周天七政躔度,则春分二月中,日躔壁初,以次而南,三月入奎类,四月入胃昴毕,五月入觜参,六月入井鬼,七月入柳星张;
I have examined the paths of the seven governors through the circuit of heaven. At the Spring Equinox, the mid-term of the second month, the sun is at the start of Bi and moves south in order; in the third month it enters Kui and Lou, in the fourth month Wei, Mao and Bi, in the fifth month Zi and Shen, in the sixth month Jing and Gui, in the seventh month Liu, Xing and Zhang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋分八月中,日躔翼末,以交于轸,循次而北,九月入角亢,十月入氐房心,十一月入尾箕,十二月入斗牛,正月入女虚危,至二月复交于春分而入奎壁矣。
at the Autumn Equinox, the mid-term of the eighth month, the sun is at the end of Yi and passes into Zhen, then moves north in order; in the ninth month it enters Jiao and Kang, in the tenth month Di, Fang and Xin, in the eleventh month Wei and Ji, in the twelfth month Dou and Niu, in the first month Nu, Xu and Wei, and in the second month it comes again to the Spring Equinox and enters Kui and Bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是日之长也,时之暖也,万物之发生也,皆从奎壁始;日之短也,时之寒也,万物之收藏也,皆从角轸始。故曰春分司启,秋分司闭。
So the lengthening of the days, the warming of the season and the growth of all things all begin from Kui and Bi; the shortening of the days, the cooling of the season and the gathering and storing of all things all begin from Jiao and Zhen. So it is said: the Spring Equinox governs opening and the Autumn Equinox governs closing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫既司启闭,要非门户而何?然自奎壁而南,日就阳道,故曰天门;角轸而北,日就阴道,故曰地户。又如春分日躔壁初,故言奎壁;
Since they govern opening and closing, what are they if not gate and door? From Kui and Bi southward the sun goes along the yang path, so it is called the gate of heaven; from Jiao and Zhen northward the sun goes along the yin path, so it is called the door of earth. Again, at the Spring Equinox the sun is at the start of Bi, so it speaks of Kui and Bi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋分日躔翼末,何以不言翼轸而言角轸?盖自角以后十四宿,计一百七十三度四分度之一;自奎以后十四宿,计一百九十二度。
at the Autumn Equinox the sun is at the end of Yi; why does it not speak of Yi and Zhen but of Jiao and Zhen? The fourteen lodges from Jiao onward total one hundred and seventy-three and a quarter degrees; the fourteen lodges from Kui onward total one hundred and ninety-two degrees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
度有不齐,此秋之所以在翼末,而经言角轸者,正以翼度将完而角轸正当其令。
The degrees are unequal; this is why autumn falls at the end of Yi, and the classic speaks of Jiao and Zhen because the degrees of Yi are nearly finished and Jiao and Zhen are just in season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且奎壁角轸为对待之宿,而奎壁为西北之交,角轸为东南之交,故经云奎壁角轸,天地之门户也。
Moreover Kui, Bi, Jiao and Zhen are lodges that face each other; Kui and Bi are at the meeting of the northwest and Jiao and Zhen at the meeting of the southeast. So the classic says Kui, Bi, Jiao and Zhen are the gate and door of heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以伏羲六十四卦方图,以干居西北,坤居东南,正合天门地户之义。凡候之所始,即道之所生,有不可不通也。
So in Fu Xi's square chart of the sixty-four hexagrams, Qian sits in the northwest and Kun in the southeast, which agrees exactly with the meaning of the gate of heaven and the door of earth. Where the periods begin is where the is born; this must be understood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.