气者天地之气候,数者天地之定数。天地之道,一阴一阳而尽之,升降有期而气候行,阴阳有数而次第立。次第既立,则先后因之而定;
Qi is the climate of heaven and earth; number is the fixed reckoning of heaven and earth. The of heaven and earth is covered entirely by one yin and one yang. Rising and falling have their times and so the climate moves; yin and yang have their numbers and so the order is set. Once the order is set, before and after are fixed by it;
Log in to AiQUIN to comment.
气候既行,则节序由之而成。节序之所以分者,由寒暑之再更;寒暑之所以更者,由日行之度异。
once the climate moves, the seasonal divisions are formed from it. The seasonal divisions are divided because cold and heat take turns; cold and heat take turns because the degrees of the sun's course differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每岁之气,阳生于子而极于午,阴生于午而极于子,阳之进者阴之退,阳之退者阴之生,一往一来,以成一岁。
In the qi of each year, yang is born at zi and reaches its height at wu; yin is born at wu and reaches its height at zi. Where yang advances yin retreats, and where yang retreats yin is born; one going and one coming make a year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱子曰:冬至前四十五日属今年,后四十五日属明年。子时前四刻属今日,后四刻属明日。邵子曰:冬至子之半,天心无改移。
Master Zhu says: 'The forty-five days before the winter solstice belong to this year and the forty-five days after to next year. The four ke before the zi hour belong to today and the four ke after to tomorrow.' Master Shao says: 'At the winter solstice, in the middle of zi, the heart of heaven does not shift.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是俱言一岁之气,终始皆在于子半,而冬至之日,正当斗柄建于子中,是为一岁之首尾也。
All of these say that the qi of a year ends and begins at the middle of zi, and the day of the winter solstice is exactly when the Dipper's handle is established in the middle of zi; this is the head and tail of the year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁有三百六十五日二十五刻者,以周天之度,凡三百六十五度四分度之一也。天之行速,故于一昼一夜,行尽一周而过日一度。
The year has three hundred and sixty-five days and twenty-five ke because the degrees of the circuit of heaven are three hundred and sixty-five and a quarter in all. Heaven moves fast, so in one day and night it completes a full circuit and passes the sun by one degree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日行稍迟,每日少天一度,凡行三百六十五日二十五刻,少天一周,复至旧处而与天会,是为一岁。故岁之日数,由天之度数而定;
The sun moves a little slower and each day falls one degree short of heaven; after moving three hundred and sixty-five days and twenty-five ke it is a whole circuit short of heaven, comes back to its old place and meets heaven again; this is one year. So the number of days of a year is fixed by the number of degrees of heaven;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天之度数,实由于日之行数而见也。岁有十二月者,以月之行天,又迟于日,每日少天十三度十九分度之七,(又曰:百分度之三十七。)
and the number of degrees of heaven is in fact seen through the sun's course. The year has twelve months because the moon moves through heaven even more slowly than the sun, falling short of heaven each day by thirteen and seven-nineteenths degrees (also said: thirty-seven hundredths of a degree).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积二十九日九百四十分日之四百九十九,与日合朔而为一月。岁有十二会,故为十二月。斗有十二建,故为十二辰。
After twenty-nine and 499/940 days it meets the sun at the new moon, making one month. The year has twelve meetings, so it has twelve months. The Dipper has twelve establishments, so there are twelve branches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斗之所建地上辰,辰之所会天上次,斗与辰合而月建昭然矣。故十一月建在子,一阳卦复;十二月建在丑,二阳卦临;正月建在寅,三阳卦泰;
The Dipper establishes the branches on earth, and the branches meet the stations in heaven; when the Dipper and the branches agree, the month's establishment is plain. So the eleventh month is established at zi, the one-yang hexagram Fu; the twelfth month at chou, the two-yang hexagram Lin; the first month at yin, the three-yang hexagram Tai;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月建在卯,四阳卦大壮;三月建在辰,五阳卦夬;四月建在巳,六阳卦干;五月建在午,一阴卦姤;六月建在未,二阴卦遁;七月建在申,三阴卦否;
the second month at mao, the four-yang hexagram Da Zhuang; the third month at chen, the five-yang hexagram Guai; the fourth month at si, the six-yang hexagram Qian; the fifth month at wu, the one-yin hexagram Gou; the sixth month at wei, the two-yin hexagram Dun; the seventh month at shen, the three-yin hexagram Pi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月建在酉,四阴卦观;九月建在戌,五阴卦剥;十月建在亥,六阴卦坤,是为一岁之气而统言其月日也。
the eighth month at you, the four-yin hexagram Guan; the ninth month at xu, the five-yin hexagram Bo; the tenth month at hai, the six-yin hexagram Kun. This is the qi of a year, speaking of its months and days in general.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月日既定,时序乃分,四而分之,是为四季,曰春、曰夏、曰秋、曰冬。
Once the months and days are fixed, the seasons are divided; divided in four they are the four seasons, called spring, summer, autumn and winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春为阳始,阳始则温,故曰少阳,少阳数七,阴中阳也,其气木,自东而西,其令生,自下而上,春者蠢也,言万物之蠢动也。
Spring is the beginning of yang; at the beginning of yang it is warm, so it is called lesser yang. The number of lesser yang is seven, yang within yin. Its qi is wood, going from east to west; its decree is birth, going from below upward. Spring (chun) is stirring (chun); it speaks of all things stirring into movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏为阳极,阳极则热,故曰老阳,老阳数九,阳中阳也,其气火,自南而北,其令长,自长而茂,夏者大也,言万物之盛大也。
Summer is the height of yang; at the height of yang it is hot, so it is called old yang. The number of old yang is nine, yang within yang. Its qi is fire, going from south to north; its decree is growth, from growing to luxuriance. Summer (xia) is great (da); it speaks of the flourishing greatness of all things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋为阴始,阴始则凉,故曰少阴,少阴数八,阳中阴也,其气金,自西而东,其令收,自上而下,秋者收也,言万物之收敛也。
Autumn is the beginning of yin; at the beginning of yin it is cool, so it is called lesser yin. The number of lesser yin is eight, yin within yang. Its qi is metal, going from west to east; its decree is gathering, going from above downward. Autumn (qiu) is gathering (shou); it speaks of all things gathering in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬为阴极,阴极则寒,故曰老阴,老阴数六,阴中阴也,其气水,自北而南,其令藏,自下而闭,冬者终也,言万物之尽藏也。
Winter is the height of yin; at the height of yin it is cold, so it is called old yin. The number of old yin is six, yin within yin. Its qi is water, going from north to south; its decree is storing, going from below and closing. Winter (dong) is ending (zhong); it speaks of all things being completely stored away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土为充气,其位象君,故不主时,分王四季,各一十八日。以五分而分四季,每分各得七十二日,以成一岁之数。
Earth is the filling qi, and its position is like that of a ruler, so it does not govern a season but rules in the four season-ends, eighteen days each. Dividing the four seasons into five parts, each part gets seventy-two days, making up the number of a year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而一岁之气始于子,四季之春始于寅者何也?
But why does the qi of a year begin at zi while spring among the four seasons begins at yin?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖以建子之月,阳气虽始于黄钟,然犹潜伏地下,未见发生之功,及其历丑转寅,三阳始备,于是和风至而万物生,萌芽动而蛰藏振,遍满寰区,无非生意,故阳虽始于子,而春必起于寅。
In the month established at zi, although yang qi begins at the Yellow Bell, it still lies hidden below the earth and has not yet shown the work of growth. When it passes chou and turns to yin, the three yang are first complete; then the mild wind comes and all things are born, sprouts stir and hibernating creatures wake, filling the whole land with nothing but the will to live. So though yang begins at zi, spring must start at yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以寅卯辰为春,巳午未为夏,申酉戌为秋,亥子丑为冬,而各分其孟仲季焉。由四季而分为八节,则春秋有立而有分,夏冬有立而有至。四季何以言立?
So yin, mao and chen are spring, si, wu and wei summer, shen, you and xu autumn, and hai, zi and chou winter, and each is divided into first, middle and last month. From the four seasons are divided the eight nodes: spring and autumn have a beginning and an equinox, summer and winter have a beginning and a solstice. Why are the four seasons said to 'begin' (li)?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立者建也,谓一季之气,建立于此也。春秋何以言分?分者半也,谓阴阳气数,中分于此也。
Li means to establish; it says the qi of a season is established here. Why are spring and autumn said to 'divide' (fen)? Fen means half; it says the qi and numbers of yin and yang are divided in the middle here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故以刻数之多寡言,则此时昼夜各得五十刻,是为昼夜百刻之中分。以阴阳之寒暄言,则春分前寒而后热,秋分前热而后寒,是为阴阳寒热之中分。
So speaking of the number of ke, at this time day and night each get fifty ke, which is the middle division of the hundred ke of day and night. Speaking of the cold and warmth of yin and yang, before the Spring Equinox it is cold and after it hot, and before the Autumn Equinox it is hot and after it cold; this is the middle division of the cold and heat of yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以日行之度数言,则春分后,日就赤道之北,(赤道者,天之平线,居两极之中,各去九十一度三分度之一,横络天腹,以纪经纬之度数也。
Speaking of the degrees of the sun's course, after the Spring Equinox the sun goes north of the red path (the red path is heaven's level line, lying midway between the two poles, ninety-one and a third degrees from each, running across the belly of heaven to mark the degrees of longitude and latitude.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日行之路,谓之黄道。月行之路,谓之白道。)秋分后,日就赤道之南,是为日行南北之中分。故春分曰阳中,秋分曰阴中也。夏冬何以言至?
The sun's path is called the yellow path; the moon's path is called the white path); after the Autumn Equinox the sun goes south of the red path; this is the middle division of the sun's course north and south. So the Spring Equinox is called the middle of yang and the Autumn Equinox the middle of yin. Why are summer and winter said to 'arrive' (zhi)?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至者极也,言阴阳气数,消长之极也。故以刻数之多寡言,则夏至昼长五十九刻,夜长四十一刻,冬至昼长四十一刻,夜长五十九刻,是为昼夜长短之至极。
Zhi means the extreme; it speaks of the extreme of the waning and waxing of the qi and numbers of yin and yang. So speaking of the number of ke, at the Summer Solstice the day is fifty-nine ke long and the night forty-one ke; at the Winter Solstice the day is forty-one ke long and the night fifty-nine ke; this is the extreme of the length of day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以阴阳之寒暄言,则冬至阴极而阳生,夏至阳极而阴生,是为阴阳寒热之至极。
Speaking of the cold and warmth of yin and yang, at the Winter Solstice yin is at its height and yang is born, at the Summer Solstice yang is at its height and yin is born; this is the extreme of the cold and heat of yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以日行之度数言,则冬至日南极而北返,夏至日北极而南返,是为日行南北之至极。故冬至曰阳始,夏至曰阴始也。
Speaking of the degrees of the sun's course, at the Winter Solstice the sun reaches its southern extreme and turns back north, and at the Summer Solstice it reaches its northern extreme and turns back south; this is the extreme of the sun's course north and south. So the Winter Solstice is called the beginning of yang and the Summer Solstice the beginning of yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至真要大论曰,气分谓之分,气至谓之至,至则气同,分则气异者是也。由四季而分为二十四气,则每季各得六气。
The Zhi Zhen Yao Da Lun says: 'When the qi divides it is called fen; when the qi arrives it is called zhi; at zhi the qi is the same, at fen the qi differs.' This is it. From the four seasons are divided the twenty-four solar terms, so each season gets six solar terms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨,为春之六气,而四季各六也。由二十四气而分为七十二候,则每气各得三候,如礼记。
Beginning of Spring, Rain Water, Waking of Insects, Spring Equinox, Clear and Bright and Grain Rain are the six solar terms of spring, and each of the four seasons has six. From the twenty-four solar terms are divided the seventy-two periods, so each solar term gets three periods, as in the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月令及吕氏春秋云,立春节,初五日东风解冻为初候,次五日蛰虫始振为二候,后五日鱼陟负冰为三候也。候之所以五日者,天数五以竟五行之气也。
The Yue Ling and the Lu Shi Chun Qiu say: at the node of the Beginning of Spring, the first five days, when the east wind melts the ice, are the first period; the next five days, when the hibernating insects begin to stir, are the second period; the last five days, when the fish rise to the ice, are the third period. A period has five days because heaven's number five goes through the qi of the five phases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六节藏象论曰,五日谓之候,三候谓之气,六气谓之时,四时谓之岁也。
The Liu Jie Zang Xiang Lun says: 'Five days are called a period, three periods a solar term, six solar terms a season and four seasons a year.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而一岁之中,复又有大六气以统之者,曰风热暑湿燥寒,分司天在泉,左右间气,以行客主之令。
But within a year there are again the great six qi that govern it, called wind, heat, summer-heat, damp, dryness and cold, divided into the qi that governs heaven, the qi at the springs, and the intermediate qi to the left and right, carrying out the decrees of guest and host.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斯天地之气,如环无端,周而复始,而亿万斯年,运行不息矣。
So the qi of heaven and earth is like a ring without end, going round and beginning again, and through hundreds of millions of years it moves without rest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而既有其气,亦必有其数,数非气不行,气非数不立,故易传曰,天地之数,所以成变化而行鬼神者。然太极未动,气未见也,数何有焉?
But since there is qi there must also be number; number does not move without qi and qi does not stand without number. So the commentary on the Yi says: 'The numbers of heaven and earth are that by which change and transformation are completed and the ghosts and spirits are moved.' But before the supreme ultimate moves, qi is not yet seen; how could there be number?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及自动而生阳,便有一数,自动而静,便是二数,静极复动,便是三数,动极复静,便是四数。朱子曰:两仪者,始为一面以分阴阳;
When it moves and gives birth to yang there is the number one; when from movement it comes to rest, that is the number two; when rest reaches its height and it moves again, that is the number three; when movement reaches its height and it rests again, that is the number four. Master Zhu says: 'The two powers are the first single face, dividing yin and yang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四象者,次为二面以分太少也。是数之所起,亦惟阴阳而已。(老子曰:一生二,二生三,三生万物。
the four images are the next two faces, dividing greater and lesser.' So where number arises is only yin and yang. (Laozi says: 'One gives birth to two, two gives birth to three, three gives birth to the ten thousand things.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫一者太极也,二者阴阳也,三者阴阳之交也,阴阳交而万物生矣。)阳数奇而属天,阴数偶而属地。
One is the supreme ultimate, two is yin and yang, three is the meeting of yin and yang; when yin and yang meet, the ten thousand things are born.) Yang numbers are odd and belong to heaven; yin numbers are even and belong to earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天圆径一而围三,三各一奇,故曰参天,三三而九,阳数从此而流行;地方径一而围四,四为二偶,故曰两地,二四合六,阴数从此而凝定。
Heaven is round, with diameter one and circumference three; three is three ones, each odd, so it is called 'three for heaven'; three threes are nine, and from here the yang numbers flow. Earth is square, with diameter one and perimeter four; four is two evens, so it is called 'two for earth'; two twos and four make six, and from here the yin numbers settle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三二相合,是为五数,故图书之数,皆以五居中也。河图以天一生水,一得五而六,故地以六成之而居北;地二生火,二得五而七,故天以七成之而居南;
Three and two together make the number five, so in the numbers of the He Tu and Luo Shu five is always in the centre. In the He Tu, heaven one generates water; one with five makes six, so earth completes it with six and it lies in the north. Earth two generates fire; two with five makes seven, so heaven completes it with seven and it lies in the south.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天三生木,三得五而八,故地以八成之而居东;地四生金,四得五而九,故天以九成之而居西;天以五生土,五得五为十,故地以十成之而居中。
Heaven three generates wood; three with five makes eight, so earth completes it with eight and it lies in the east. Earth four generates metal; four with five makes nine, so heaven completes it with nine and it lies in the west. Heaven generates earth with five; five with five makes ten, so earth completes it with ten and it lies in the centre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生数为主而居内,成数为配而居外,此则河图之定数也。若以阴阳之次第老少参之,则老阳位一而数九,少阴位二而数八,少阳位三而数七,老阴位四而数六。
The generating numbers are the masters and lie inside; the completing numbers are their partners and lie outside. These are the fixed numbers of the He Tu. If one compares them with the order of old and young yin and yang, old yang is in position one with number nine, lesser yin in position two with number eight, lesser yang in position three with number seven, and old yin in position four with number six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳主进,故由少阳之七,逾八至九而其进已极,故曰老阳;阴主退,故由少阴之八,逾七至六而其退已极,故曰老阴。
Yang governs advancing, so from the seven of lesser yang it passes eight and reaches nine, and its advance is complete, so it is called old yang. Yin governs retreating, so from the eight of lesser yin it passes seven and reaches six, and its retreat is complete, so it is called old yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳数长,故少阳之七长于六,老阳之九长于八;阴数消,故少阴之八消于九,老阴之六消于七。此阴阳老少,消长进退之理也。
Yang numbers grow, so the seven of lesser yang is larger than six and the nine of old yang larger than eight. Yin numbers diminish, so the eight of lesser yin is less than nine and the six of old yin less than seven. This is the principle of the old and young of yin and yang, their waning and waxing, advancing and retreating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故河图以老阳之位一而配老阴之数六,少阴之位二而配少阳之数七,少阳之位三而配少阴之数八,老阴之位四而配老阳之数九,是又河图阴阳互藏之妙也。
So the He Tu pairs the position one of old yang with the number six of old yin, the position two of lesser yin with the number seven of lesser yang, the position three of lesser yang with the number eight of lesser yin, and the position four of old yin with the number nine of old yang. This again is the wonder of yin and yang hiding within each other in the He Tu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故伏羲则之以画八卦,孔子推之而为大衍,而三百八十四爻,一万一千五百二十策,而乾坤万物之数备矣。洛书之数,则阳为君而阴为臣,君居正而臣居侧。
So Fu Xi took it as his model to draw the eight trigrams, and Confucius extended it into the Great Expansion, with its three hundred and eighty-four lines and eleven thousand five hundred and twenty stalks, and the numbers of Qian, Kun and all things were complete. In the numbers of the Luo Shu, yang is the ruler and yin the minister; the ruler sits in the main positions and the ministers at the sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故戴九履一,左三右七,二四为肩,六八为足,五居于中,而纵横之数皆十五。一居正北,得中为六,而合南方之九为十五;
So it wears nine on its head and treads on one, has three on the left and seven on the right, two and four as shoulders, six and eight as feet, and five in the middle, and every line across or down adds to fifteen. One is due north; with the centre it makes six, and joined with the nine of the south it makes fifteen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三居正东,得中为八,而合西方之七为十五;二居西南,得中为七,而合东北之八为十五;四居东南,得中为九,而合西北之六为十五。
three is due east; with the centre it makes eight, and joined with the seven of the west it makes fifteen; two is in the southwest; with the centre it makes seven, and joined with the eight of the northeast it makes fifteen; four is in the southeast; with the centre it makes nine, and joined with the six of the northwest it makes fifteen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故大禹则之以叙九畴:一曰五行,二曰五事,三曰八政,四曰五纪,五曰皇极,六曰三德,七曰稽疑,八曰庶征,九曰福德。皇极居中,而八者环列于外。
So the great Yu took it as his model to set out the nine categories: first the five phases, second the five affairs, third the eight concerns of government, fourth the five regulators, fifth the august ultimate, sixth the three virtues, seventh the resolving of doubts, eighth the various signs, and ninth blessings and virtue. The august ultimate is in the centre and the other eight are ranged around it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河图之数,分生成而言其全,以生数为主而以成数合之,故河图之位十,而数凡五十五;
The numbers of the He Tu divide generating and completing and speak of the whole, taking the generating numbers as masters and joining the completing numbers to them; so the He Tu has ten positions and its numbers total fifty-five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洛书之数,分奇偶而言其变,以四正之阳而统四隅之阴,故洛书之位九,而数凡四十五。合河洛二数,共成一百,乃为天地自然之全数。
The numbers of the Luo Shu divide odd and even and speak of change, with the yang of the four main positions governing the yin of the four corners; so the Luo Shu has nine positions and its numbers total forty-five. The two numbers of the He Tu and Luo Shu together make one hundred, which is the whole natural number of heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然二数虽有异同,而理则相为迭用,是以天地之数,始于一而全于十。天数五,一三五七九是也;地数五,二四六八十是也。天数二十五,五其五也;
Though the two numbers differ, their principles are used in turn. So the numbers of heaven and earth begin at one and are complete at ten. The numbers of heaven are five: one, three, five, seven and nine; the numbers of earth are five: two, four, six, eight and ten. The numbers of heaven total twenty-five, five fives;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地数三十,六其五也。小衍为十,两其五也;大衍五十,十其五也。故又曰五为数祖。邵子曰:天地之本起于中。夫数之中者,五与六也。
the numbers of earth total thirty, six fives. The small expansion is ten, two fives; the great expansion is fifty, ten fives. So it is also said that five is the ancestor of numbers. Master Shao says: 'The root of heaven and earth arises from the centre.' The middle numbers are five and six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五居一三七九之中,故曰五居天中,为生数之主;六居二四八十之中,故曰六居地中,为成数之主。天元纪大论曰:天以六为节,地以五为制。
Five is in the middle of one, three, seven and nine, so it is said five is in the centre of heaven and is the master of the generating numbers; six is in the middle of two, four, eight and ten, so it is said six is in the centre of earth and is the master of the completing numbers. The Tian Yuan Ji Da Lun says: 'Heaven takes six as its node and earth takes five as its rule.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以万候之数,总不离于五与六也。而五六之用,其变见于昭著者,尤有显证。如初春之桃五其瓣,天之所生也;深冬之雪六其出,地之所成也。
So the numbers of the ten thousand periods never leave five and six. And the use of five and six shows its changes in plain evidence: the peach of early spring has five petals, which heaven generates; the snow of deep winter has six points, which earth completes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
造化之妙,夫岂偶然?故以五而言,则天有五星,地有五岳,人有五常,以至五色、五味、五谷、五畜之类,无非五也。
Can the wonder of creation be by chance? Speaking of five: heaven has five planets, earth has five peaks, man has the five constants, and so on to the five colours, five flavours, five grains and five domestic animals; all are five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而十根于一,百根于十,小之而厘毫尘秒,大之而亿兆无量,总属五之所化,而皆统于天之五中也。
And ten is rooted in one, a hundred in ten; small, down to the li, hao, chen and miao; great, up to the hundred million and the countless; all are transformations of five and all are governed by the five at the centre of heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以六而言,则天有六合,岁有六气,卦有六爻,以至六律、六吕、六甲、六艺之类,无非六也。而老阳之数三十六,老阴之数二十四,合之而为六十;
Speaking of six: heaven has the six directions, the year has six qi, the hexagram has six lines, and so on to the six yang pitches, six yin pitches, six jia and six arts; all are six. The number of old yang is thirty-six and of old yin twenty-four, together sixty;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳之数二十八,少阴之数三十二,合之亦为六十。总属六之所化,而皆统于地之六中也。总之五为阳也,而五实统乎阴之六;六为阴也,而六实节于阳之五。
the number of lesser yang is twenty-eight and of lesser yin thirty-two, together also sixty. All are transformations of six and all are governed by the six at the centre of earth. In short, five is yang, yet five in fact governs the six of yin; six is yin, yet six in fact is jointed by the five of yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天元纪大论曰:所以欲知天地之阴阳者,应天之气,动而不息,故五岁而右迁;应地之气,静而守位,故六期而环会。五六相合,而七百二十气为一纪。
The Tian Yuan Ji Da Lun says: 'To know the yin and yang of heaven and earth: the qi that answers heaven moves without rest, so in five years it shifts to the right; the qi that answers earth is still and keeps its place, so in six periods it comes round and meets. When five and six combine, seven hundred and twenty solar terms make one ji.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得非天地之气,总皆五六之所生成者欤?
Is not the qi of heaven and earth all generated and completed by five and six?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
试举一岁之气及干支之数而言,从天用干,则五日一候,五阴五阳而天之所以有十干,甲戊以阳变,己癸以阴变,五之变也;
Taking as an example the qi of a year and the numbers of the stems and branches: following heaven, the stems are used; five days make a period, five yin and five yang, and that is why heaven has ten stems; jia and wu change by yang, ji and gui by yin; these are the changes of five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从地用支,则六日一变,六刚六柔而地之所以有十二支,子巳以阳变,午亥以阴变,六之变也。十干以应日,十二支以应月。
Following earth, the branches are used; six days make a change, six hard and six soft, and that is why earth has twelve branches; zi and si change by yang, wu and hai by yin; these are the changes of six. The ten stems answer to the days and the twelve branches to the months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故一年之月两其六,一月之日六其五,一年之气四其六,一气之候三其五。总计一年之数,三十六甲而周以天之五,三十子而周以地之六。
So the months of a year are two sixes, the days of a month six fives, the solar terms of a year four sixes and the periods of a solar term three fives. Totalling the numbers of a year, there are thirty-six jia days, going round by heaven's five, and thirty zi days, going round by earth's six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故为十二月、(以二因六,得此。)二十四气、(以十五日,归三百六十,得此。)七十二候、(以五日,归三百六十,得此。)
So there are twelve months (got by multiplying six by two), twenty-four solar terms (got by dividing three hundred and sixty by fifteen days), seventy-two periods (got by dividing three hundred and sixty by five days),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三百六十日、(以三十日,因十二月,得此。)四千三百二十辰、(以十二辰,因三百六十日,得此。)
three hundred and sixty days (got by multiplying twelve months by thirty days), four thousand three hundred and twenty double hours (got by multiplying three hundred and sixty days by twelve double hours),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二万九千六百分,(以三百六十日,因三百六十分,得此。)何非五六之所化?一岁之数如此,而元会运世之数亦如此。
and one hundred and twenty-nine thousand six hundred fen (got by multiplying three hundred and sixty days by three hundred and sixty fen). Which of these is not a transformation of five and six? As the numbers of a year are, so are the numbers of the yuan, hui, yun and shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如一岁之统十二月,一月之统三十日,一日之统十二时,一时之统三十分;
As a year governs twelve months, a month thirty days, a day twelve double hours and a double hour thirty fen,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故一元之统十二会,一会之统三十运,一运之统十二世,一世之统三十年,而天地气运之道,概乎此矣。
so one yuan governs twelve hui, one hui thirty yun, one yun twelve shi and one shi thirty years; and the Dao of the qi movements of heaven and earth is summed up in this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟是数之为学,圆通万变,大则弥纶宇宙,小则纤悉秋毫。若夫拆一为二,拆二为四,拆四为八,拆八而十六,拆之到底,何有穷已。
Only number as a study is round and passes through ten thousand changes: great, it spans the universe; small, it reaches the tip of an autumn hair. Split one into two, two into four, four into eight, eight into sixteen, and split it to the bottom; where would it end?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譬之因根而干,因干而枝,愈多则愈细,愈细则愈繁,固茫然莫可测其徼,而实则各得其一耳。故凡象之在天下,形之在地上,鬼神居幽冥之间,无不丽乎数。
It is like the trunk from the root and the branches from the trunk; the more there are the finer they are, and the finer the more numerous, so vast that its limits cannot be fathomed, and yet each in fact has its one. So all the images in heaven, the forms on earth and the ghosts and spirits dwelling in the dark depths are all attached to number.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而先王所以察河洛之图书,垂奇偶之名目,数天以度,数地以里,数神鬼以阴阳,数气候以律吕,轻重者数以权衡,方圆者数以规矩,长短者数之以度,浅深者数之以量,归除可以数消,因乘可以数长。
And so the former kings examined the He Tu and Luo Shu and handed down the names of odd and even. They numbered heaven by degrees and earth by li, ghosts and spirits by yin and yang and the climate by the pitch pipes; weight they numbered with the balance, square and round with the square and compass, length with the rule and depth with the measure; by division one can number the decrease and by multiplication the increase.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则仰而观,俯而察,上而苍天,下而黄泉,大含元气,细入无伦,亦有能逃于数之外者否乎?故以天地而观人,则人实太仓之一粟;
So, looking up and observing, looking down and examining, above to the blue heaven and below to the Yellow Springs, great enough to contain the original qi and fine enough to enter where there is no measure, is there anything that can escape number? So seeing man in the light of heaven and earth, man is truly one grain of millet in the great granary;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以数而观天地,则天地特数中之一物耳。数之为学,岂易言哉!苟能通之,则幽显高下,无不会通,而天地之大,象数之多,可因一而推矣。
seeing heaven and earth in the light of number, heaven and earth are only one thing within number. Can the study of number be spoken of lightly? If one can understand it, then the hidden and the manifest, the high and the low, will all come together, and the greatness of heaven and earth and the multitude of images and numbers can be deduced from the one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明乎此者,自列圣而下,惟康节先生一人哉。
Of those who understood this, from the sages down, there was only Master Kangjie (Shao Yong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.