类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 附针灸诸赋 Supplement, Volume 4: The Needling Rhymes

天元太乙歌

Song of the Tian Yuan Tai Yi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

先师秘传神应经,太乙通玄法最灵。句句言辞多妙典,万两黄金学也轻。切切不忘多效验,治病如神记在心。口内将针多温暖,更观患者审浮沉。

(Rhyme:) The Shen Ying Jing my late teacher handed down in secret; the Tai Yi method of reaching the mysteries is most efficacious. Line by line its words hold many wonderful canons; ten thousand liang of gold would be light to learn it. Earnestly never forget its many proven effects; treating illness like a god, keep it in your heart. Warm the needle well in the mouth, and also observe the patient, judging floating and sinking.

阴病用阳阳用阴,分明更取阴阳神。虚则宜补实宜泻,气应针时病绝根。气至如摆独龙尾,未至停针宜待气。凡用行针先得诀,席弘玄妙分明说。

For yin illness use yang, for yang use yin; clearly take the spirit of yin and yang. For emptiness tonify, for fullness drain; when the qi answers the needle, the illness is cut at the root. When the qi arrives it is like the swaying of a lone dragon's tail; if it has not arrived, stop the needle and wait for the qi. Whenever applying the needle, first get the secret; Xi Hong has told its mysteries clearly.

气刺两乳求太渊,未应之时针列缺。列缺头疼及偏正,重泻太渊无不应。耳聋气闭喘填胸,欲愈须寻三里中。手挛脚痹疼难忍,合谷仍须泻太冲。

For qi stabbing the two breasts seek Taiyuan(LU9); if it does not answer, needle Lieque(LU7). For Lieque(LU7) headache, one-sided or central, drain Taiyuan(LU9) heavily and it never fails. For deafness with blocked qi and panting filling the chest, to cure it seek within Sanli(ST36). For cramped hands, bi of the legs and unbearable pain, Hegu(LI4), and you must also drain Taichong(LV3).

曲池主手不如意,合谷针时宜仔细。心疼手颤少海间,欲要除根刺阴市。若是伤寒两耳聋,耳门听会疾如风。五般肘痛针尺泽,冷渊一刺有神功。

Quchi(LI11) governs hands that will not obey; when needling Hegu(LI4) be careful. For heart pain and trembling hands, Shaohai(HE3); to remove the root, needle Yinshi(ST33). If cold damage brings deafness of both ears, Ermen(SJ21) and Tinghui(GB2) are quick as the wind. For the five kinds of elbow pain needle Chize(LU5); one needle at Lengyuan [Qinglengyuan(SJ11)] has divine effect.

手三里兮足三里,食痞气块兼能治。鸠尾独治五般痫,若刺涌泉人不死。大凡痃痞最宜针,穴法须从著意寻。以手按痃无转动,随深随浅向中心。

Hand Sanli(LI10) and foot Sanli(ST36) can treat food glomus and qi lumps alike. Jiuwei(REN15) alone treats the five epilepsies; if Yongquan(KD1) is needled the patient will not die. In general, xuan and glomus are best needled; the point method must be sought with care. Press the xuan with the hand until it does not move, then go deep or shallow toward its centre.

胃中有积取璇玑,三里功深人不知。阴陵泉主胸中满,若刺承山饮食宜。大椎若连长强取,小肠气满可立愈。气冲妙手要推寻,管取神针人见许。

For accumulation in the stomach take Xuanji(REN21); the deep power of Sanli(ST36) people do not know. Yinlingquan(SP9) governs fullness in the chest; if Chengshan(BL57) is needled, food and drink go well. If Dazhui(DU14) is taken together with Changqiang(DU1), small intestine qi fullness is cured at once. A skilled hand must seek out Qichong(ST30); with a divine needle it will surely win people's praise.

委中穴主腰疼痛,足膝肿时寻至阴。干湿风毒并滞气,玄机如此义尤深。气攻腰痛不能立,横骨大都宜救急。留血攻注若医迟,变为风证从此得。

The point Weizhong(BL40) governs pain of the low back; when foot and knee swell, seek Zhiyin(BL67). For dry and damp wind toxin and stagnant qi, such is the mystery, its meaning very deep. When qi attacks with low back pain and one cannot stand, Henggu(KD11) and Dadu(SP2) should be used for the emergency. If retained blood attacks and pours and treatment is late, it changes into a wind pattern from this.

气海偏能治五淋,补从三里效如神。冷热两般皆治得,便浊痼疾可除根。期门穴主伤寒患,七日过经犹未汗。但于乳下双肋间,刺入四分人得健。

Qihai(REN6) can especially treat the five strangury; tonify from Sanli(ST36) and the effect is divine. Both cold and hot kinds can be treated, and the stubborn illness of turbid urine can have its root removed. The point Qimen(LV14) governs cold damage when seven days have passed through the channels and still there is no sweat; just between the two ribs below the breast, needle in and the patient is well.

耳内蝉鸣腰欲折,膝下分明三里穴。若能补泻五会中,切莫逢人容易说。牙风头痛何所调?二间妙穴莫能逃。更有三间神妙处,能祛肩背感风劳。

Cicadas singing in the ears and a low back about to break: below the knee, clearly, the point Sanli(ST36). If you can tonify and drain in the Five Meetings, take care not to tell people lightly. Tooth wind and headache, how to regulate them? From the wonderful point Erjian(LI2) they cannot escape. There is also the divine place Sanjian(LI3), which can dispel wind taxation contracted in the shoulders and back.

合谷下针顺流注,脾内迎随使气朝。冷病还须针合谷,又宜脚下泻阴交。背脊俱疼针肩井,不泻三里令人闷。两臂并髀俱疼痛,金针一刺如神圣。

Needle Hegu(LI4) following the flow; within the spleen, meeting and following make the qi come to court. Cold illness too must be needled at Hegu(LI4), and below on the foot drain Yinjiao [Sanyinjiao(SP6)]. When the back and spine both ache, needle Jianjing(GB21); if Sanli(ST36) is not drained it causes oppression. When the two arms and thighs all ache, one stab of the golden needle is like a divine sage.

脚疼膝痛委中宜,更兼挛急锋针施。阴陵泉穴如寻得,健步轻行疾似飞。腰腹胀满治何难?三里腨肚针承山。更向太冲行补泻,指头麻木一时安。

For foot pain and knee pain Weizhong(BL40) is fitting; for cramping and tightness add the lance needle. If the point Yinlingquan(SP9) can be found, one walks strongly and lightly, quick as flying. Distension and fullness of the low back and abdomen, how is it hard to treat? Sanli(ST36), and on the calf needle Chengshan(BL57). Then tonify and drain at Taichong(LV3), and numb fingertips are at once at ease.

头痛转筋鱼腹肚,背疽便毒相残苦。再有妙穴阳陵泉,腿疼筋急如神取。肠中疼痛阴陵调,耳内蝉鸣听会招。更寻妙穴太谿是,此中行泻最为高。

Headache and cramps in the fish belly [the calf], effusion of the back and toxic swellings bitterly afflict each other. There is also the wonderful point Yanglingquan(GB34); for leg pain and tight sinews take it as if divine. For pain in the intestines regulate Yinling[quan(SP9)]; for cicadas singing in the ears call on Tinghui(GB2). Seek also the wonderful point Taixi(KD3); draining here is the highest.

腹胀浮沉泻水分,喘粗三里亦须针。更从膝下寻阴谷,小便淋漓肿自平。环跳能除腿股风,冷风膝痹疟皆同。最好风池寻的穴,间使相随始见功。

For abdominal distension, floating or sinking, drain Shuifen(REN9); for coarse panting Sanli(ST36) too must be needled. Then below the knee seek Yingu(KD10), and dribbling urination and swelling level of themselves. Huantiao(GB30) can remove wind of the legs and thighs; for cold wind, knee bi and malaria it is the same. Best to find the exact point of Fengchi(GB20); with Jianshi(PC5) following, the effect begins to show.

伤寒一日调风府,少阳二穴风池取。三五七日病过经,依此针之无不应。心疼呕吐上脘宜,丰隆两穴更无疑。蛔虫并出伤寒病,金针直刺显明医。

For cold damage on the first day regulate Fengfu(DU16); for shao yang take the two points Fengchi(GB20). When on the third, fifth or seventh day the illness has passed through the channels, needle by this and it never fails to answer. For heart pain and vomiting Shangwan(REN13) is fitting, and the two Fenglong(ST40) points beyond doubt. When roundworms come out in cold damage illness, a straight stab of the golden needle shows a clear physician.

男子痃癖取少商,女人血气阴交当。虚汗盗汗须宜补,委中妙穴可传扬。项强肿痛屈伸难,体重还兼腰背瘫。束骨更加三里刺,教君顷刻便开颜。

For xuan and pi in men take Shaoshang(LU11); for blood and qi in women Yinjiao is right. Empty sweating and night sweats must be tonified; the wonderful point Weizhong(BL40) deserves to be spread abroad. Stiff, swollen, painful nape with difficulty bending and stretching, a heavy body with paralysis of the low back and back: Shugu(BL65) together with Sanli(ST36) needled will make you smile in a moment.

脊因闪挫腰难转,举动多艰行履颤。游风偏体生虚浮,复溜一刺人忻羡。久患腰疼背胛劳,但寻中渚穴中调。行针著意须寻觅,管取从今见识高。

When the spine is sprained and the low back hard to turn, every movement difficult and the gait trembling, roving wind over the body causing empty puffiness: one stab at Fuliu(KD7) and people rejoice. For long-standing low back pain with taxation of the back and shoulder blades, just seek the point Zhongzhu(SJ3) and regulate it. In applying the needle you must seek with care, and surely from now on your understanding will be high.

腰背连脐痛不休,手中三里穴堪求。神针未出急须泻,得气之时不用留。小腹便澼最难医,间使针连气海宜。中极也同三里刺,须明补泻察毫厘。

For low back and back pain reaching the navel that never stops, the point hand Sanli(LI10) may be sought. Before the divine needle is withdrawn drain quickly; when the qi is obtained there is no need to retain. Pi diarrhea of the lower abdomen is hardest to treat; Jianshi(PC5) needled together with Qihai(REN6) is fitting. Zhongji(REN3) is also needled with Sanli(ST36); you must understand tonifying and draining and examine the finest detail.