脉为四诊之一,所关最切,兼之俗弊,每多讳其因,隐其色,不出一声,单用脉以试医之高下,此虽病家之自误,然医当此际,苟脉理甚明,不得声色病缘之相合,尚恐其有逆顺真假、脉证相反之误,而矧夫并经络部位之俱错,其误又当何如?!
The pulse is one of the four examinations and bears most closely on the case. Add to this the bad custom by which patients often conceal the cause, hide their complexion and say not a word, using the pulse alone to test how good the physician is. Though this is the patient's own mistake, at such a moment, even if the physician understands the pulse very well, without the agreement of voice, complexion and the history of the illness, one fears errors of contrary and in-accord, true and false, pulse and pattern at odds; how much worse then if the channels and positions are all wrong too?
Log in to AiQUIN to comment.
此脉理之不明,而医之所以蒙昧至今者,是皆误于宋之高阳生。虽高阳生附以己见而著为脉诀,若其脏腑所配部位,则实本于西晋之脉经。
That the principles of the pulse are unclear, and physicians have remained in the dark until now, is all due to the error of Gao Yangsheng of the Song. Though Gao Yangsheng added his own views and wrote the Mai Jue, the positions he assigned to the organs actually come from the Mai Jing of the Western Jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云心部在左手关前,寸口是也,与手太阳为表里,以小肠合为腑,合于上焦。肺部在右手关前,寸口是也,与手阳明为表里,以大肠合为腑,合于上焦。
It says: 'The heart's position is in front of the guan on the left hand, the cun kou; it is exterior and interior with hand tai yang, takes the small intestine as its paired fu, and joins the upper jiao. The lungs' position is in front of the guan on the right hand, the cun kou; it is exterior and interior with hand yang ming, takes the large intestine as its paired fu, and joins the upper jiao.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以致高阳生遂有左心小肠肝胆肾,右肺大肠脾胃命之说,竟将心主、三焦之一合,谓其无形而俱遗之。若此两经者,内经显然有大经络,岂有有经络而无脉者?
So Gao Yangsheng came to say: on the left, heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney; on the right, lung, large intestine, spleen, stomach, Mingmen; and he left out entirely the one pair of the heart master and san jiao, calling them formless. Yet for these two channels the Nei Jing plainly has great channels and network vessels; how could there be channels without a pulse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦岂有大小肠位居极下,而脉见于两寸至高之地者?自戴同甫而下,既已历言其非,然未免甲此乙彼,向无归一之论,学者何所宗据?
And how could the large and small intestines, lying at the very bottom, have their pulses shown at the positions, the highest place? From Dai Tongfu on, many have pointed out the error, but they could not help saying this and that, and there has never been a unified view; on what can students rely?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今遵内经本文,参之以理,酌定部位,庶无差谬。
Now following the original text of the Nei Jing and checking it against principle, I settle the positions, so that there may be no errors.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然经文虽无五行所属之分,而后世诸贤以左尺为水,生左关木,木生左寸火,君火类从于右尺而为相火,火生右关土,土生右寸金而止,甚属有理。
Though the text of the classic has no division by the five phases, later worthies took the left chi as water, giving birth to the wood of the left guan, wood giving birth to the fire of the left cun; the sovereign fire follows its kind to the right chi as the ministerial fire, fire giving birth to the earth of the right guan, earth giving birth to the metal of the right cun, and there it ends; this is very reasonable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今既有此五行之分,则小肠在下,当候于右尺,所以从火也;大肠在下,当候于左尺,以金从水也。正合母隐子胎之义。
Since there is now this division by the five phases, the small intestine, lying low, should be read at the right chi, following fire; the large intestine, lying low, should be read at the left chi, metal following water. This fits exactly the idea of the mother hidden and the child conceived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦虽当候于上中下,然灵枢本藏篇曰:肾合三焦膀胱。今肾脉候于两尺,是三焦亦当候于尺。
Though the san jiao should be read at the upper, middle and lower positions, the Ben Zang chapter of the says: 'The kidneys join with the san jiao and bladder.' Since the kidney pulse is now read at both chi, the san jiao too should be read at the chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且三焦为五脏六腑之总司,肾为五脏六腑之根本,故灵枢论疾诊尺篇,独取尺脉以定人之病形,其义盖亦在此。但膀胱属水,故候于左;三焦属火,故候于右。
Moreover the san jiao is the overall controller of the five zang and six fu organs, and the kidneys are the root of the five zang and six fu organs; so the Lun Ji Zhen Chi chapter of the takes the chi pulse alone to determine the form of a person's illness, and its meaning lies here too. But the bladder belongs to water, so it is read on the left; the san jiao belongs to fire, so it is read on the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若心主之脉,正当候于左寸,盖以膈膜之上,独惟心肺两脏居之,而心包为护心之膜,附于膈上,故脉当候于左寸。
As for the pulse of the heart master, it should be read precisely at the left cun; for above the diaphragm only the two organs heart and lungs dwell, and the pericardium is the membrane guarding the heart, attached above the diaphragm; so its pulse should be read at the left cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至若命门者,为肾之所属,故脉候当随于肾。肾一也,而何以候于两尺?肾中之元阴,当候于左尺;肾中之元阳,当候于右尺。阴宜静,故左嫌浮豁;
As for Mingmen, it belongs to the kidneys, so its pulse should be read with the kidneys. The kidney is one; why is it read at both chi? The original yin within the kidney should be read at the left chi, and the original yang within the kidney at the right chi. Yin should be still, so on the left a floating, hollow pulse is disliked;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳畏衰,故右嫌细微。然命门之气,以阳为主,故当附候于右尺,以察其衰旺甚验。部位若此,似不可易。
yang fears decline, so on the right a fine, faint pulse is disliked. But the qi of Mingmen takes yang as its master, so it should be read attached to the right chi, which is very reliable for examining its decline or vigour. With positions like these, it seems they cannot be changed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合而观之,则左寸心脏之火,通于右尺小肠命门之火,自右尺火土相生而上右寸;右寸肺脏之金,通于左尺大肠之金,自左尺金水相生而上左寸。
Taken together, the fire of the heart organ at the left cun communicates with the fire of the small intestine and Mingmen at the right chi, and from the right chi fire and earth give birth to each other going up to the right cun; the metal of the lung organ at the right cun communicates with the metal of the large intestine at the left chi, and from the left chi metal and water give birth to each other going up to the left cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左右上下,终始无端,正合十二经流注循环之妙,而诊候庶无差也。故内经脉要精微论曰:尺内两旁,则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹。
Left and right, up and down, ending and beginning without end, it fits exactly the wonder of the circulating flow of the twelve channels, and the diagnosis may be without error. So the Mai Yao Jing Wei Lun of the Nei Jing says: 'The two sides within the chi are the free ribs; outside the chi the kidneys are read, inside the chi the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。
In the middle, attached above, on the left outside the liver is read and inside the diaphragm; on the right outside the stomach is read and inside the spleen. At the top, attached above, on the right outside the lungs are read and inside the middle of the chest; on the left outside the heart is read and inside the Danzhong. The front reads the front and the back reads the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。味此经文,则左右上下之序,自不可紊,无待于辩;
Up to the very top is the business of the chest and throat; down to the very bottom is the business of the lower abdomen, low back, thighs, knees, shins and feet.' Savouring this text of the classic, the order of left and right, up and down, cannot be confused and needs no argument;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟是六腑之候,虽无明训,而但以上下阴阳之义测之,则已暗藏之矣。习医立训者,不本内经之意,吾知其皆杜撰凿空耳,观者其详辨焉。
only for the six fu organs there is no explicit teaching, but measuring by the meaning of up and down, yin and yang, it is already implicitly contained. Those who practise medicine and set up teachings not based on the intent of the Nei Jing, I know, are all fabricating out of nothing; let readers distinguish carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.