类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 附针灸诸赋 Supplement, Volume 4: The Needling Rhymes

标幽赋

Biao You Fu (Fu on Revealing the Hidden)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(针经指南,窦汉卿撰)

(From the Zhen Jing Zhi Nan, by Dou Hanqing.)

拯救之法,妙用者针。察岁时于天道,定形气于予心。春夏瘦而刺浅,秋冬肥而刺深。不穷经络阴阳,多逢刺禁;既论脏腑虚实,须向经寻。

(Rhyme:) Of the methods of rescue, the wonderful instrument is the needle. Examine the season by the of heaven; settle form and qi in my own heart. In spring and summer the body is thin, so needle shallow; in autumn and winter it is fat, so needle deep. Without exhausting the yin and yang of the channels, one often violates the needling prohibitions; having assessed the emptiness and fullness of the organs, one must seek in the channels.

原夫起自中焦,水下初漏。太阴为始,至厥阴而方终;穴出云门,抵期门而最后。正经十二,别络走三百余支;正侧偃伏,气血有六百余候。

It starts from the middle jiao, as the water first drips in the clepsydra. Tai yin is the beginning and jue yin the end; the points come out at Yunmen(LU2) and Qimen(LV14) comes last. The regular channels are twelve, and the separate network vessels run in more than three hundred branches; front, side, face up and face down, the qi and blood have more than six hundred stations.

手足三阳,手走头而头走足;手足三阴,足在腹而胸走手。要识迎随,须明逆顺。况乎阴阳气,血多少为最。厥阴太阳少气多血,太阴少阴少血多气。

Of the three yang of hand and foot, the hand runs to the head and the head runs to the foot; of the three yin of hand and foot, the foot is at the abdomen and the chest runs to the hand. To recognize meeting and following, one must understand against and with the flow. Moreover, the amount of qi and blood in yin and yang is most important: jue yin and tai yang have little qi and much blood; tai yin and shao yin have little blood and much qi.

而又气多血少者少阳之分,气血俱多者阳明之位。先详多少之宜,次察应至之气,轻滑慢而未来,沉涩紧而已至。既至也,量寒热为疾留;

Again, much qi and little blood is the share of shao yang; much of both qi and blood is the place of yang ming. First consider what amount is fitting, then examine the qi that should arrive: light, slippery and slow, it has not yet come; sinking, rough and tight, it has already arrived. Once it has arrived, gauge cold and heat and retain the needle for the illness;

未至也,据虚实而诱气。气之至也,如鱼吞钓饵之浮沉;气未至也,如闲处幽堂之深邃。气至速而效速,气至迟而不治。观夫九针之法,毫厘最微。

if it has not arrived, draw the qi according to emptiness and fullness. When the qi arrives, it is like a fish swallowing the bait, the float bobbing up and down; when the qi has not arrived, it is like being idle in a deep, quiet hall. If the qi arrives quickly the effect is quick; if the qi arrives slowly the case cannot be treated. Look at the method of the nine needles; the filiform is the finest.

七星可应,众穴主持。本形金也,有蠲邪扶正之道;短长水也,有决凝开滞之机。定刺象木,或邪或正;口藏养火,进阳补羸。

The seven stars can answer to it, and it presides over all the points. Its basic form is metal, having the Dao of removing evil and supporting the upright; its shortness and length are water, having the mechanism of breaking congelation and opening stagnation. Its fixed stab images wood, slanting or straight; held in the mouth it nourishes fire, advancing yang and tonifying the weak.

循机扪塞以象土,实应五行而可知。然是一寸六分,包含妙理;虽细拟于毫发,同贯多岐。可平五脏之寒热,能调六腑之实虚。拘挛闭塞,追八邪而去矣;

Following the mechanism and pressing the blocked images earth; truly it answers to the five phases, as can be known. Though it is only , it contains a wonderful principle; though as fine as a hair, it runs through many branches. It can level the cold and heat of the five zang organs and regulate the fullness and emptiness of the six fu organs. Cramping and blockage: chase the eight evils and they go;

寒热痛痹,开四关而已之。未刺者,使本神朝而后入;既刺也,使本神定而气随。神不朝而勿刺,神已定而可施。定脚处,取血气为主意;

cold, heat, pain and bi: open the four gates and they end. Before needling, make the spirit come to court and then enter; once needled, make the spirit settle and the qi follow. If the spirit does not come to court, do not needle; when the spirit has settled, you may apply it. Where the feet are set, take the blood and qi as the main idea;

下手处,认水火是根基。天地人三才也,涌泉同璇玑百会;上中下三部也,大包与天枢地机。阳跷阳维并督脉,主肩背腰腿在表之病;

where the hand goes down, recognize water and fire as the foundation. Heaven, earth and man are the three powers: Yongquan(KD1) together with Xuanji(REN21) and Baihui(DU20). Upper, middle and lower are the three parts: Dabao(SP21), Tianshu(ST25) and Diji(SP8). Yang qiao, yang wei and the governing vessel govern illnesses of the shoulders, back, low back and legs at the exterior;

阴跷阴维任冲带,去心腹胁肋在里之疑。二陵二跷二支,似续而交五太;两间两商两井,相依而列两支。取穴之法,须明分寸。先审自意,次观肉分。

yin qiao, yin wei, ren, chong and dai remove doubts of the heart, abdomen and flanks at the interior. The two Ling, two Qiao and two Zhi seem to continue and cross the five Tai; the two Jian, two Shang and two Jing lean on each other and are set out as two branches. In the method of taking points, one must understand fen and cun. First weigh your own judgment, then look at the divisions of the flesh.

或屈伸而得之,或平直而安定。在阳部筋骨之侧,陷下为真;在阴部郄腘之间,动脉相应。取五穴用一穴而必端,取三经用一经而可正。

Some are found by bending and stretching, some settled by lying flat and straight. In the yang parts beside the sinews and bones, the depression is the true point; in the yin parts between the cleft and the popliteal fossa, the pulsing vessel answers. Take five points and use one, and it must be exact; take three channels and use one, and it can be correct.

头部与肩部详分,督脉与任脉易定。察标与本,论刺深刺浅之经;住痛移疼,取相交相贯之径。岂不闻脏腑病,求门海俞募之微;经络滞,索原别交会之道。

The head and the shoulders are divided in detail; the governing and conception vessels are easily fixed. Examine the branch and root, and discuss the channels needled deep and shallow; to stop pain and shift aching, take the paths that cross and run through. Have you not heard that for illnesses of the organs one seeks the subtleties of the gates, seas, transport and alarm points; for stagnation of the channels one searches the ways of the source, separate, crossing and meeting points?

更穷四根三结,依标本而刺无不痊;但用八法五门,分主客而针无不效。八脉始终连八会,本是纪纲;十二经络十二原,是为枢要。

Further, exhaust the four roots and three knots; needling by branch and root, nothing is not healed. Just use the eight methods and five gates, distinguishing host and guest, and the needle never fails to work. The eight vessels, beginning and ending, connect with the eight meeting points; this is the basic rope. The twelve channels and twelve source points are the pivot.

一日取六十六穴之法,方见幽微;一时取十二经脉之原,始知要妙。原夫补泻之法,非呼吸而在乎手指;速效之功,要支正而辨得本经。

The method of taking the sixty-six points in one day first shows the hidden subtleties; taking the source points of the twelve channels at one hour first reveals the essential wonder. As for the method of tonifying and draining, it lies not in breathing but in the fingers; for the work of quick effect, one must be upright and correct and identify the proper channel.

交经缪刺,左有病而右畔取;泻络远导,头有疾而脚上针。巨刺与缪刺各异,微针与妙刺相通。观部分而知经络之虚实,视浮沉而见脏腑之寒温。

Crossing channels and contralateral needling: illness on the left, take from the right side. Draining the network vessels and guiding from afar: illness in the head, needle on the foot. Great needling and contralateral needling are each different; the fine needle and the wonderful stab are connected. Observe the parts and know the fullness and emptiness of the channels; look at floating and sinking and see the cold and warmth of the organs.

且夫先令针耀而虑针损,次脏口内而欲针温,目勿外视,手如握虎;心无私慕,如待贵人。左手重而多按,欲令气散;右手轻而徐入,不痛之因。

Moreover, first make the needle shine, being concerned that it is damaged; next hold it in the mouth, wanting the needle warm. Let the eyes not look away; let the hand be as if holding a tiger; let the heart have no private longings, as if waiting on a noble. The left hand presses heavily and much, wanting the qi to disperse; the right hand enters lightly and slowly; that is why there is no pain.

空心恐怯,直立侧而多晕;背目沉掐,坐卧平而没昏。椎于十干十变,知孔穴之开阖;论其五行五脏,察时日之旺衰。伏如横弩,应若发机。

On an empty stomach and fearful, standing straight or on the side, one often faints; with the eyes averted and pinched deeply, sitting or lying flat, one does not faint. Reckoning by the ten stems and ten changes, know the opening and closing of the points; discussing the five phases and five organs, examine the flourishing and decline of the hours and days. Lying hidden like a drawn crossbow, it answers like the release of the trigger.

阴交阳别而定血晕,阴跷阴维而下胎衣。痹厥偏枯,迎随俾经络接续;漏崩带下,温补使气血依归。静以久留,停针待之。必准处,取照海治喉中之闭塞;

Yinjiao and Yangbie settle blood dizziness; yin qiao and yin wei bring down the placenta. For bi reversal and hemiplegia, meeting and following make the channels join again; for leaking, flooding and vaginal discharge, warming and tonifying make the qi and blood return. In stillness retain long, stop the needle and wait. At the sure place, take Zhaohai(KD6) to treat blockage in the throat;

端的处,用大钟治心内之呆痴。大抵疼痛实泻,痒麻虚补。体重节痛而俞居,心下痞满而井主。心胀咽痛,针太冲而必除;脾冷胃疼,泻公孙而立愈。

at the exact place, use Dazhong(KD4) to treat dullness within the heart. In general, for pain the fullness is drained; for itch and numbness the emptiness is tonified. For heaviness of the body and joint pain, the stream (shu) points preside; for glomus fullness below the heart, the well points govern. For heart distension and sore throat, needle Taichong(LV3) and it is sure to be removed; for spleen cold and stomach pain, drain Gongsun(SP4) and it is cured at once.

胸满腹痛刺内关,胁疼肋胀针飞虎。筋挛骨痛补魂门,体热劳嗽泻魄户。头风头痛,刺申脉与金门;眼痒眼疼,泻光明于地五。泻阴郄止盗汗,治小儿骨蒸;

For chest fullness and abdominal pain needle Neiguan(PC6); for flank pain and rib distension needle Feihu [Zhigou(SJ6)]. For cramped sinews and bone pain tonify Hunmen(BL47); for body heat and taxation cough drain Pohu(BL42). For head wind and headache needle Shenmai(BL62) and Jinmen(BL63); for itching and painful eyes drain Guangming(GB37) with Diwu[hui(GB42)]. Draining Yinxi(HE6) stops night sweats and treats bone steaming in children;

刺偏历利小便,医大人水蛊。中风环跳宜刺,虚损天枢可取。由是午前卯后,太阴生而疾温;离左酉南,月朔死而速冷。循摸弹弩,留吸母而坚长;

needling Pianli(LI6) disinhibits urination and cures water gu in adults. For wind stroke Huantiao(GB30) should be needled; for empty damage Tianshu(ST25) may be taken. So after mao and before wu, tai yin is born and the illness is warm; left of Li and south of you, the moon dies at new moon and the cold comes quickly. Following, feeling, flicking and drawing the bow: retain on the inbreath at the mother, and it is firm and long;

爪下伸提,疾呼子而嘘短。动退空歇,迎夺右而泻凉;推内进搓,随济左而补暖。大凡危疾,色脉不顺者莫针;寒热风阴;饥饱醉劳须切忌。

under the nail, extending and lifting: quickly on the outbreath at the child, and the exhalation is short. Moving, withdrawing, emptying and resting: meeting and taking away on the right, draining and cooling; pushing in, advancing and twirling: following and helping on the left, tonifying and warming. In all dangerous illnesses, where complexion and pulse are not in accord, do not needle; in cold, heat, wind and overcast weather, and in hunger, satiety, drunkenness and exhaustion, it must be strictly avoided.

望不补而晦不泻,弦不夺而朔不济。精其心而穷其法,无灸艾而坏其中;正其理而求其原,免投针而失其位。避灸处,和四肢四十有七;

At full moon do not tonify and at the dark of the moon do not drain; at the quarter moon do not take away and at the new moon do not help. Refine your heart and exhaust the method; do not moxa and spoil the middle. Correct the principle and seek the source; avoid casting the needle and missing its place. The places to avoid moxa, with the four limbs, are forty-seven;

禁刺处,除六输二十有二。昔闻高皇抱疾未瘥,李氏刺巨阙而复苏;太子暴死为厥,越人针会维而复醒。肩井曲池,甄权刺臂痛而即射;

the places forbidden to needle, apart from the six transport points, are twenty-two. Of old I heard that when the High Emperor was ill and not healed, Mr Li needled Juque(REN14) and he revived; when the crown prince died suddenly in reversal, Yueren needled Huiwei and he woke again. With Jianjing(GB21) and Quchi(LI11), needled arm pain and at once the man could shoot;

悬钟环跳,华佗刺躄足而立行。秋夫针腰俞而魂免沉疴,王纂刺交俞而妖精立出。取肝俞与命门,使瞽者见秋毫之末;刺少阳与交别,俾聋夫听夏蚋之声。

with Xuanzhong(GB39) and Huantiao(GB30), needled lame feet and the man walked at once. Qiufu needled Yaoshu(DU2) and the ghost was spared its deep-rooted illness; Wang Zuan needled Jiaoshu and the demon came out at once. Taking Ganshu(BL18) and Mingmen(DU4) made the blind see the tip of an autumn hair; needling shao yang and Jiaobie made the deaf hear the sound of summer gnats.

嗟夫!去圣愈远,此道渐坠。或不得意而散其学,或幸其能而犯禁忌。庸愚知浅,难契于玄微;至道渊深。得之者有几?

Alas! The further we are from the sages, the more this Dao declines. Some, not getting their way, scatter their learning; some, presuming on their ability, violate the prohibitions. The mediocre and foolish know little and can hardly accord with the mysterious subtleties; the utmost Dao is deep and profound. How many attain it?