类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 附针灸诸赋 Supplement, Volume 4: The Needling Rhymes

通玄指要赋

Tong Xuan Zhi Yao Fu (Fu on the Essentials of Reaching the Mysteries)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(卫生宝鉴。)

(From the Wei Sheng Bao Jian.)

必欲治病,莫如用针。巧运神机之妙,功开圣理之深。外取砭针,能蠲邪而辅正;中含水火,善回阳而倒阴。原夫络别支殊,经交错综。

(Rhyme:) If one must treat illness, nothing is like using the needle. It skilfully moves the wonder of the divine mechanism; its work opens the depth of sagely principle. Outwardly taking the stone and needle, it can remove evil and support the upright; holding water and fire within, it is good at bringing back yang and overturning yin. The network vessels separate and branch differently, and the channels cross and interweave.

或沟渠溪谷以岐异,或山海丘陵而隙共。斯流派以难暌,在条纲而出众。理繁而昧,纵补泻以何功?法捷而明,自迎随而得用。且如步履难移,太冲最奇。

Some branch off differently as ditches, canals, streams and valleys; some share gaps as mountains, seas, hills and mounds. These currents are hard to separate, and in their main threads they stand out from the crowd. If the principle is complex and obscure, what use is tonifying or draining? If the method is quick and clear, meeting and following come into use of themselves. Thus when steps are hard to move, Taichong(LV3) is most marvellous.

人中除脊膂之强痛,神门去心性之呆痴。风伤项急,始求于风府;头晕目眩,要觅于风池。耳闭须听会而治也,眼疼则合谷以推之。胸结身黄,刺涌泉而即可;

Renzhong(DU26) removes stiff pain of the spine; Shenmen(HE7) removes dullness of mind. For wind damage with tight nape, first seek Fengfu(DU16); for dizzy head and vision, look for Fengchi(GB20). Blocked ears must be treated at Tinghui(GB2); for painful eyes push Hegu(LI4). For knotted chest and yellow body, needling Yongquan(KD1) will do;

头昏目赤,泻攒竹以便宜。若两肘之拘挛,仗曲池而平扫。牙齿痛太谿堪治,颈项强承浆可保。太白宣导于气冲,阴陵开通于水道。腹䐜而胀,夺内庭以休迟;

for clouded head and red eyes, draining Cuanzhu(BL2) is fitting. If both elbows are cramped, rely on Quchi(LI11) to sweep it level. Toothache can be treated at Taixi(KD3); a stiff neck and nape can be kept safe by Chengjiang(REN24). Taibai(SP3) diffuses and guides at Qichong(ST30); Yinlingquan(SP9) opens the waterways. For abdominal bloating and distension, take away at Neiting(ST44) without delay;

筋转而疼,泻承山之在早。大抵脚腕痛,昆仑可愈;胻膝疼,阴市能医。痫发癫狂兮,凭后谿而料理;疟生寒热兮,仗间使以扶持。

for cramped, painful sinews, drain Chengshan(BL57) early. In general, ankle pain can be cured at Kunlun(BL60); shin and knee pain can be cured at Yinshi(ST33). When epilepsy breaks out in withdrawal and mania, rely on Houxi(SI3) to manage it; when malaria brings cold and heat, depend on Jianshi(PC5) to support.

期门退胸满血膨而可止,劳宫去胃翻心痛以何疑?稽夫大敦除七疝之偏疼,王公谓此;三里却五劳之羸瘦,华佗言之。腕骨祛黄,然谷泻肾。

Qimen(LV14) relieves chest fullness and blood distension and can stop them; Laogong(PC8) removes stomach reflux and heart pain, what doubt? Consider: Dadun(LV1) removes the one-sided pain of the seven shan; Lord Wang said so. Sanli(ST36) drives off the emaciation of the five taxations; said so. Wangu(SI4) dispels jaundice; Rangu(KD2) drains the kidneys.

行间治膝肿腰疼,尺泽去肘疼筋紧。目昏不见,二间宜求;鼻窒无闻,迎香可引。肩井除两臂痛不胜,丝竹空疗偏头疼难忍。咳嗽寒痰,列缺堪凭;

Xingjian(LV2) treats knee swelling and low back pain; Chize(LU5) removes elbow pain and tight sinews. For dim vision and blindness, Erjian(LI2) should be sought; for blocked nose and loss of smell, Yingxiang(LI20) may be drawn on. Jianjing(GB21) removes unbearable pain of both arms; Sizhukong(SJ23) cures unbearable one-sided headache. For cough with cold phlegm, Lieque(LU7) can be relied on;

眵䁾冷泪,临泣尤准。髋骨将腿痛以祛残,肾俞把腰疼而泻尽。越人治尸厥于会维,随手而苏;文伯泻死胎于三阴,应针而陨。所谓诸痛为实,诸麻曰虚。

for gummy eyes and cold tears, Linqi(GB15) is especially accurate. Kuangu takes leg pain and drives off the remnant; Shenshu(BL23) grips low back pain and drains it entirely. Yueren treated corpse reversal at Huiwei, and the patient revived under his hand; Wenbo drained a dead fetus at Sanyin[jiao(SP6)], and it came down as the needle answered. It is said that all pain is fullness and all numbness emptiness.

实则自外而入也,虚则自内而出诸。是故济母而裨其不足,夺子而平其有余。观二十七之经络,一一能辨;据四百四之疾证,件件皆除。

Fullness enters from outside; emptiness comes out from inside. So help the mother to supplement what is insufficient, and take from the child to level what is in excess. Observe the twenty-seven channels and network vessels and distinguish each one; according to the four hundred and four illnesses, remove each and every one.

故必使夭枉皆无,跻斯民于寿域;几微以判,彰往古之玄书。又闻心胸病,求掌后之大陵;肩背痛,责肘前之三里。冷痹肾余,取足阳明之土;

So one must ensure there are no early or wrongful deaths and raise these people into the realm of long life; judging the slightest signs, display the mysterious books of antiquity. I have also heard: for illness of the heart and chest, seek Daling(PC7) behind the palm; for pain of the shoulders and back, look to Sanli(LI10) in front of the elbow. For cold bi with kidney excess, take the earth of foot yang ming;

脐连腹痛,泻足少阴之水。脊间心后者,针中渚而立痊;胁下肋边者,刺阳陵而即止。头项痛,拟后谿以安然;腰脚疼,在委中而已矣。

for navel pain reaching the abdomen, drain the water of foot shao yin. For pain between the spine and behind the heart, needle Zhongzhu(SJ3) and it heals at once; for pain below the flank at the edge of the ribs, needle Yangling[quan(GB34)] and it stops at once. For pain of the head and nape, aim at Houxi(SI3) for peace; for pain of the low back and legs, it is just at Weizhong(BL40).