类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 附针灸诸赋 Supplement, Volume 4: The Needling Rhymes

灵光赋

Ling Guang Fu (Fu of the Numinous Light)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(针灸大全。)

(From the Zhen Jiu Da Quan.)

黄帝岐伯针灸诀,依他经里分明说。三阴三阳十二经,更有两经分八脉。灵光典注极幽深,偏正头疼泻列缺。睛明治目胬肉攀,耳聋气痞听会间。

(Rhyme:) The acupuncture and moxibustion secrets of the Yellow Emperor and are told clearly according to their classics. The three yin and three yang make the twelve channels, and two more channels divide into the eight vessels. The canonical notes of the Ling Guang are very deep; for one-sided or central headache drain Lieque(LU7). Jingming(BL1) treats pterygium climbing over the eye; for deafness and qi glomus, Tinghui(GB2).

两鼻⿰鼻翁衄针禾髎,鼻窒不闻迎香专。滞气上壅足三里,天突宛中治喘痰。心疼手颤针少海,少泽应除心下寒。两足拘挛觅阴市,五般腰痛委中安。

For nasal congestion and nosebleed of both nostrils needle Heliao(LI19); for blocked nose with loss of smell Yingxiang(LI20) is the specialist. For stagnant qi congested above, foot Sanli(ST36); in the hollow of Tiantu(REN22), treat panting and phlegm. For heart pain and trembling hands needle Shaohai(HE3); Shaoze(SI1) should remove cold below the heart. For cramping of both feet look for Yinshi(ST33); for the five kinds of low back pain Weizhong(BL40) brings peace.

髀枢疼痛泻丘墟,复溜治肿如神驱。犊鼻疗治风邪湿,住喘脚气昆仑愈。后跟痛在仆参求,转筋久痔承山居。足掌下去寻涌泉,妙法千金莫妄传。

For pain of the hip pivot drain Qiuxu(GB40); Fuliu(KD7) treats swelling, driving it off as if divine. Dubi(ST35) cures wind evil and damp; for stopping panting and leg qi, Kunlun(BL60) cures. For pain in the heel seek Pucan(BL61); for cramps and chronic hemorrhoids, Chengshan(BL57) is the place. Below the sole of the foot seek Yongquan(KD1); this wonderful method is worth a thousand gold; do not pass it on rashly.

此穴多治妇人疾,男蛊女孕两能痊。百会龟尾治痢疾,大小肠俞大小便。气海血海疗五淋,中脘下脘治腹坚。伤寒过经期门愈,气刺两乳求太渊。

This point treats many women's illnesses; men's gu and women's pregnancy both can be healed. Baihui(DU20) and Guiwei [Changqiang(DU1)] treat dysentery; Dachangshu(BL25) and Xiaochangshu(BL27) the stools and urine. Qihai(REN6) and Xuehai(SP10) cure the five strangury; Zhongwan(REN12) and Xiawan(REN10) treat hardness of the abdomen. Cold damage that has passed through the channels is cured at Qimen(LV14); for qi stabbing the two breasts seek Taiyuan(LU9).

大敦二穴主偏坠,水沟间使治邪癫。吐血定喘补尺泽,地仓能止口流涎。劳宫医得身劳倦,水肿水分灸即安。五指不使中渚取,颊车可针牙齿愈。

The two Dadun(LV1) points govern one-sided hanging down; Shuigou(DU26) and Jianshi(PC5) treat evil withdrawal. For vomiting blood and to settle panting tonify Chize(LU5); Dicang(ST4) can stop drooling from the mouth. Laogong(PC8) can cure bodily taxation and fatigue; for water swelling, moxa Shuifen(REN9) and there is peace at once. When the five fingers will not obey, take Zhongzhu(SJ3); Jiache(ST6) may be needled and the teeth are cured.

阴跷阳跷两踝边,脚气四穴先寻取。阴阳陵泉亦主之,阴阳二跷和三里。诸穴一般治脚气,在要玄机宜正取。膏肓岂止治百病,灸得精良病俱愈。

Yin qiao and yang qiao beside the two ankles: for leg qi seek these four points first. Yinlingquan(SP9) and Yanglingquan(GB34) also govern it, the two qiao of yin and yang together with Sanli(ST36). All these points alike treat leg qi; the mystery lies in taking them correctly. Gaohuang(BL43) treats far more than a hundred illnesses; moxaed well and finely, all illnesses are cured.

针灸一穴数病除,学者允宜加仔细。悟得明师流注法,头目病兮针四肢。针分补泻明呼吸,穴应五行顺四时。欲解人身中造化,此歌端的是筌蹄。

Needle or moxa one point and several illnesses are removed; students should truly take more care. Having grasped the flowing method of an enlightened teacher, for illness of the head and eyes needle the four limbs. Needling divides into tonifying and draining with clear breathing; the points answer the five phases and follow the four seasons. To understand the creation within the human body, this song is truly the trap and the snare.