凡欲行针须审穴,要明补泻迎随诀。胸背左右不相同,呼吸阴阳男女别。气刺两乳求太洲,未应之时泻列缺。列缺头痛及偏正,重泻太渊无不应。
(Rhyme:) Whenever you would apply the needle, examine the point; you must understand the secrets of tonifying, draining, meeting and following. Chest and back, left and right, are not the same; breathing, yin and yang, men and women differ. For qi stabbing the two breasts seek Taiyuan(LU9) (the text has Taizhou); if it does not answer, drain Lieque(LU7). For Lieque(LU7) headache, one-sided or central, drain Taiyuan(LU9) heavily and it never fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳聋气痞听会针,迎香穴泻功如神。谁知天突治喉风,虚喘须寻三里中。手连肩脊痛难忍,合谷针时又太冲。曲池两手不如意,合谷下针宜仔细。
For deafness and qi glomus needle Tinghui(GB2); draining the point Yingxiang(LI20) works like a god. Who knows that Tiantu(REN22) treats throat wind? For empty panting seek within Sanli(ST36). For unbearable pain of the hand reaching the shoulder and spine, needle Hegu(LI4) and also Taichong(LV3). Quchi(LI11) for both hands that will not obey; when needling Hegu(LI4) be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心疼手颤少海间,若要除根觅阴市。但患伤寒两耳聋,耳门听会疾如风。五般肘痛寻尺泽,冷渊针后却收功。手足上下针三里,食癖气块凭此取。
For heart pain and trembling hands, Shaohai(HE3); to remove the root seek Yinshi(ST33). If cold damage brings deafness of both ears, Ermen(SJ21) and Tinghui(GB2) are quick as the wind. For the five kinds of elbow pain seek Chize(LU5); after needling Lengyuan [Qinglengyuan(SJ11)] the work is done. For hands and feet, above and below, needle Sanli(LI10, ST36); for food aggregation and qi lumps rely on these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸠尾能治五般痫,若下涌泉人不死。胃中有积刺璇玑,三里功多人不知。阴陵泉治心胸满,针到承山饮食思。大杼若连长强寻,小肠气痛即行针。
Jiuwei(REN15) can treat the five kinds of epilepsy; if Yongquan(KD1) is needled the patient will not die. For accumulation in the stomach needle Xuanji(REN21); the many merits of Sanli(ST36) people do not know. Yinlingquan(SP9) treats fullness of the heart and chest; when the needle reaches Chengshan(BL57) the patient thinks of food. If Dazhu(BL11) is sought together with Changqiang(DU1), for small intestine qi pain apply the needle at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委中专治腰间痛,脚膝肿时寻至阴。气滞腰疼不能立,横骨大都堪救急。气海专能治五淋,更针三里随呼吸。期门穴主伤寒患,七日过经犹未汗。
Weizhong(BL40) specially treats pain in the low back; when foot and knee swell seek Zhiyin(BL67). For qi stagnation with low back pain and inability to stand, Henggu(KD11) and Dadu(SP2) can save in an emergency. Qihai(REN6) can specially treat the five strangury, and also needle Sanli(ST36) following the breath. The point Qimen(LV14) governs cold damage when seven days have passed through the channels and still there is no sweat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但向乳根二肋间,又治妇人生产难。耳内蝉鸣腰欲折,膝下明存三里穴。若能补泻五会间,且莫向人容易说。睛明治眼未效时,合谷光明安可缺。
just go to the two ribs at Rugen(ST18); it also treats women's difficult labour. Cicadas singing in the ears and a low back about to break: below the knee, clearly, is the point Sanli(ST36). If you can tonify and drain among the Five Meetings, do not tell people lightly. When Jingming(BL1) has not worked for the eyes, how can Hegu(LI4) and Guangming(GB37) be left out?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中治癫功最高,十三鬼穴不须饶。水肿水分兼气海,皮内随针气自消。冷嗽先宜补合谷,却有针泻三阴交。牙痛腰疼并喉痹,二间阳谿疾怎逃。
Renzhong(DU26) has the highest merit for treating withdrawal; the thirteen ghost points need not be spared. For water swelling, Shuifen(REN9) together with Qihai(REN6); within the skin, following the needle, the qi disperses of itself. For cold cough first tonify Hegu(LI4), and then needle and drain Sanyinjiao(SP6). Toothache, low back pain and throat bi: with Erjian(LI2) and Yangxi(LI5), how can the illness escape?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更有三间肾俞妙,善除肩背浮风劳。若针肩井须三里,不刺之时气未调。最是阳陵泉一穴,膝间疼痛用针烧。委中腰痛脚挛急,取得其经血自调。
There is also the wonder of Sanjian(LI3) and Shenshu(BL23), good at removing floating wind taxation of the shoulders and back. If Jianjing(GB21) is needled, Sanli(ST36) must be too; if it is not needled the qi is not yet regulated. Best of all is the one point Yanglingquan(GB34); for pain in the knee, use the needle with burning. For Weizhong(BL40), low back pain and cramped feet, get the channel and the blood regulates itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚疼膝肿针三里,悬钟二陵三阴交。更向太冲须引气,指头麻木自轻飘。转筋目眩针鱼际,承山昆仑立便消。肚疼须是公孙妙,内关相应如吹毛。
For foot pain and knee swelling needle Sanli(ST36), Xuanzhong(GB39), the two Ling and Sanyinjiao(SP6). Then at Taichong(LV3) you must guide the qi, and numb fingertips become light of themselves. For cramps and dizzy vision needle Yuji(LU10); with Chengshan(BL57) and Kunlun(BL60) they disperse at once. For abdominal pain Gongsun(SP4) must be the wonder; with Neiguan(PC6) answering, it is like blowing on a hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷风冷痹疾难愈,环跳腰俞针用烧。风府风池寻得到,伤寒百病绝根苗。阳明二日寻风府,呕吐休言上脘遥。妇人心痛丰隆穴,男子症痃三里高。
Cold wind and cold bi are hard to cure; for Huantiao(GB30) and Yaoshu(DU2) use the needle with burning. When Fengfu(DU16) and Fengchi(GB20) are found, the hundred illnesses of cold damage are cut off root and shoot. For yang ming on the second day seek Fengfu(DU16); for vomiting do not say Shangwan(REN13) is far. For women's heart pain the point Fenglong(ST40); for men's zheng and xuan Sanli(ST36) is high.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不禁关元好,大便闭涩大敦烧。腕骨腿疼三里泻,复溜气滞便离腰。从来风府最难针,须用工夫度浅深。倘尚膀胱气未散,更宜三里穴中寻。
For incontinence of urine Guanyuan(REN4) is good; for blocked, rough stools burn Dadun(LV1). For Wangu(SI4) and leg pain drain Sanli(ST36); Fuliu(KD7) makes qi stagnation leave the low back. Fengfu(DU16) has always been hardest to needle; one must use skill to judge shallow and deep. If the qi of the bladder has still not dispersed, seek further in the point Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若逢七疝和阴痛,阴交照海曲泉针。仍不应时求气海,关元同泻更如神。小肠气结痛连脐,速泻阴交莫待迟。良久涌泉针取气,此中玄妙岂人知?
If you meet the seven shan and genital pain, needle Yinjiao, Zhaohai(KD6) and Ququan(LV8). If it still does not answer, seek Qihai(REN6); draining Guanyuan(REN4) with it is even more divine. When small intestine qi knots with pain reaching the navel, quickly drain Yinjiao without delay. After a long while needle Yongquan(KD1) to get the qi; who knows the mystery in this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脱肛患多时,先灸百会次尾骶。久患伤寒肩背痛,但针中渚得其宜。肩上痛连脐不休,手中三里更须求。下针麻重即须泻,得气之时不用留。
For a child with prolapse of the rectum for a long time, first moxa Baihui(DU20) and then the coccyx. For long-standing cold damage with pain of the shoulders and back, just needle Zhongzhu(SJ3) and it is fitting. For shoulder pain reaching the navel that does not stop, hand Sanli(LI10) must be sought further. When the needle goes in with numbness and heaviness, drain at once; when the qi is obtained there is no need to retain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰连胯痛势必大,急于三里攻其隘。下针一泻三补之,气上攻噎只管在。噎不住时气海灸,定泻一时立便瘥。补自卯南转针高,泻从卯北莫辞劳。
Pain of the low back reaching the hip is sure to be severe; quickly attack its narrow pass at Sanli(ST36). Insert the needle, drain once and tonify three times; if qi rises and attacks causing choking, just keep on. If the choking does not stop, moxa Qihai(REN6); a certain draining for a while and it is cured at once. Tonifying, turn the needle high from south of mao; draining, from north of mao, do not shirk the effort.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逼针泻气须令吸,若补随呼气自调。左右拈针随子午,抽针行气自迢迢。用针补泻分明说,更用搜穷本与标。咽喉最急先百会,太冲照海及阴交。
Pressing the needle to drain the qi, one must have the patient breathe in; if tonifying, follow the outbreath and the qi regulates itself. Twirl the needle left and right following zi and wu; withdrawing the needle moves the qi far and long. The tonifying and draining of the needle are told clearly; further, search out root and branch. For the most urgent throat cases first Baihui(DU20), then Taichong(LV3), Zhaohai(KD6) and Yinjiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
学者潜心宜熟读,席弘治病最名高。
Students should apply their minds and read it thoroughly; Xi Hong's treatment of illness has the highest fame.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.