三里内庭穴,肚腹中妙诀。曲池与合谷,头疼病可彻。腰背痛相连,委中昆仑穴。胸项如有痛,后谿并列缺。环跳与阳陵,膝前兼腋胁。
(Rhyme:) The points Sanli(ST36) and Neiting(ST44) are the wonderful secret for the belly and abdomen. With Quchi(LI11) and Hegu(LI4), illness of headache can be cleared. For pain of the low back and back together, the points Weizhong(BL40) and Kunlun(BL60). If there is pain of the chest and nape, Houxi(SI3) together with Lieque(LU7). Huantiao(GB30) and Yanglingquan(GB34) cover the front of the knee and also the armpit and flanks.
Log in to AiQUIN to comment.
可补即迟留,当泻即疏泄。百而三百六,不离十一诀。
Where it may be tonified, retain slowly; where it should be drained, open and discharge. A hundred and three hundred and sixty points do not go beyond these eleven secrets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.