类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 附针灸诸赋 Supplement, Volume 4: The Needling Rhymes

马丹阳天星十二穴

Ma Danyang's Twelve Heavenly Star Points

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三里内庭穴,曲池合谷彻。委中配承山,太冲昆仑穴。环跳与阳陵,通里并列缺。合担用法担,合捷用法捷。三百六十穴,不出十二诀。

(Rhyme:) The points Sanli(ST36) and Neiting(ST44); Quchi(LI11) and Hegu(LI4) to clear. Weizhong(BL40) paired with Chengshan(BL57); the points Taichong(LV3) and Kunlun(BL60). Huantiao(GB30) and Yanglingquan(GB34); Tongli(HE5) together with Lieque(LU7). Where carrying fits, use the carrying method; where cutting fits, use the cutting method. The three hundred and sixty points do not go beyond these twelve secrets.

治病有神灵,浑如汤泼雪。北斗降真机,金锁教开彻。至人可传授,匪才休浪说。

They treat illness with divine power, just like hot water poured on snow. The Northern Dipper sends down the true mechanism, and the golden lock is taught to be opened. To an accomplished man they may be passed on; to one without talent do not speak of them idly.