六元正纪大论曰:夫五运之化,或从天气,或逆天气,或从天气而逆地气,或从地气而逆天气,或相得,或不相得。
The Liu Yuan Zheng Ji Da Lun says: 'The transformations of the five movements sometimes follow the qi of heaven and sometimes go against it; sometimes they follow the qi of heaven and go against the qi of earth, sometimes follow the qi of earth and go against the qi of heaven; sometimes they suit each other and sometimes they do not.'
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:先立其年以明其气,金木水火土运行之数,寒暑燥湿风火临御之化,则天道可见,民病可调。此经文明言五运之化有常数,客主之运有逆顺也。
It also says: 'First set up the year to make clear its qi, the numbers of the movements of metal, wood, water, fire and earth, and the transformations of cold, summer-heat, dryness, damp, wind and fire coming to rule; then the of heaven can be seen and the illnesses of the people can be regulated.' This passage of the classic plainly says that the transformations of the five movements have constant numbers and that the guest and host movements go with or against each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖六气之有主客,而五运亦有主客;六气之有六步,而五运之气,岂一主其岁而四皆无用,不行生化者乎?
For as the six qi have host and guest, so the five movements also have host and guest. The six qi have six steps; could it be that of the qi of the five movements one governs the year and the other four are useless and carry out no generation and transformation?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故每岁于客运之外,仍有每岁之主运,皆起于角而以次下生者也。如木主春令而为角;木生火,故火次之,主夏令而为征;
So each year, besides the guest movement, there is still the host movement of each year, which always starts from jue and generates the others in order. Wood governs the spring decree and is jue; wood generates fire, so fire comes next, governing the summer decree and being zhi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火生土,故土又次之,主长夏令而为宫;土生金,故金又次之,主秋令而为商;金生水,故水又次之,主冬令而为羽。
fire generates earth, so earth comes next, governing the long summer decree and being gong; earth generates metal, so metal comes next, governing the autumn decree and being shang; metal generates water, so water comes next, governing the winter decree and being yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每岁三百六十五日二十五刻,以五分分之,则每运得七十三日零五刻,(云七十二日者,以三百六十日为言也。)
Each year has three hundred and sixty-five days and twenty-five ke; divided by five, each movement gets seventy-three days and five ke (saying seventy-two days counts the year as three hundred and sixty days),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦与六步之主气同,而皆始于大寒日,但岁气分阴阳而主运有太少之异耳。
which is the same as the host qi of the six steps, and all begin on the day of Greater Cold; only the year's qi is divided into yin and yang, and the host movements differ as greater and lesser.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假如甲年为阳土,运属太宫用事,而上推至初运之角,则其生太宫者少征也,生少征者太角也,是以甲年之主运起太角,太少相生而终于太羽。
For example, a jia year is yang earth and the movement in charge is greater gong; reasoning back to jue, the first movement, what generates greater gong is lesser zhi and what generates lesser zhi is greater jue. So the host movement of a jia year starts from greater jue and, greater and lesser generating each other, ends at greater yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
己年为阴土,运属少宫用事,而上推至初运之角,则其生少宫者太征也,生太征者少角也,是己年之主运起少角,亦少太相生而终于少羽也。
A ji year is yin earth and the movement in charge is lesser gong; reasoning back to jue, the first movement, what generates lesser gong is greater zhi and what generates greater zhi is lesser jue. So the host movement of a ji year starts from lesser jue and, lesser and greater generating each other, ends at lesser yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又如乙年为阴金,运属少商,而上推至初运之角,则其生少商者太宫也,生太宫者少征也,生少征者太角也,是乙年之主运起太角而终于太羽。
Again, a yi year is yin metal and its movement is lesser shang; reasoning back to jue, the first movement, what generates lesser shang is greater gong, what generates greater gong is lesser zhi and what generates lesser zhi is greater jue. So the host movement of a yi year starts from greater jue and ends at greater yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庚年为太商,上推至角属少角而终于少羽也。余年仿此。此主运之气,必始于角而终于羽,一定不易,以时交司,而为每岁之常令也。
A geng year is greater shang; reasoning back to jue, it is lesser jue, and it ends at lesser yu. The other years follow this. The qi of the host movement must begin with jue and end with yu, fixed and unchanging; it takes office in turn with the seasons and is the regular decree of every year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.