运气有三,曰大运、主运、客运,皆有五音之属。大运者,中运也,主一岁之气,如甲己之年,土运统之之类也。
There are three movements: the great movement, the host movement and the guest movement, and all belong to the five notes. The great movement is the central movement, which governs the qi of a whole year, as when in jia and ji years the earth movement governs.
Log in to AiQUIN to comment.
主运者,四时之常令也,如春木属角,夏火属征,秋金属商,冬水属羽,土寄四季属宫,岁岁相仍者是也。
The host movement is the regular decree of the four seasons: spring wood belongs to jue, summer fire to zhi, autumn metal to shang, winter water to yu, and earth, lodged in the four season-ends, to gong; it is the same year after year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
客运者,十年一周,如甲年阳土,则太宫起初运,乙年阴金,则少商起初运,五运不同,迭相用事者是也。然三运之中,俱有太少相生之异。
The guest movement goes round once in ten years: for example, in a jia year, yang earth, greater gong starts as the first movement; in a yi year, yin metal, lesser shang starts as the first movement; the five movements differ and take charge in turn. Within all three movements there is the difference of greater and lesser generating each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖太者属阳,少者属阴,阴以生阳,阳以生阴,一动一静,乃成易道。故甲以阳土,生乙之少商;乙以阴金,生丙之太羽;丙以阳水,生丁之少角;
Greater belongs to yang and lesser to yin; yin generates yang and yang generates yin; one moving and one still, they make the way of change. So jia, yang earth, generates the lesser shang of yi; yi, yin metal, generates the greater yu of bing; bing, yang water, generates the lesser jue of ding;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁以阴木,生戊之太征;戊以阳火,生己之少宫;己以阴土,生庚之太商;庚以阳金,生辛之少羽;辛以阴水,生壬之太角;壬以阳木,生癸之少征;
ding, yin wood, generates the greater zhi of wu; wu, yang fire, generates the lesser gong of ji; ji, yin earth, generates the greater shang of geng; geng, yang metal, generates the lesser yu of xin; xin, yin water, generates the greater jue of ren; ren, yang wood, generates the lesser zhi of gui;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癸以阴火,复生甲之太宫。大运不离于阴阳,主客不离于大运。主运之气,每岁相同,故春必始于角,而冬则终于羽。
and gui, yin fire, again generates the greater gong of jia. The great movement does not leave yin and yang, and host and guest do not leave the great movement. The qi of the host movement is the same each year, so spring must begin with jue and winter end with yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
客运之气,各以本年中运为初运而以次相生也,故六元正纪大论列各年运气,如太阳、少阳、少阴之政,子午、寅申、辰戌之纪,三十年运皆起于五太,太阴、阳明、厥阴之政,丑未、卯酉、巳亥之纪,三十年运皆起于五少者,所以纪客运也。
The qi of the guest movement takes that year's central movement as the first movement and the others follow by generation. So the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun lists the movements and qi of each year: in the governments of greater yang, lesser yang and lesser yin, the periods of zi-wu, yin-shen and chen-xu, the movements of the thirty years all start from the five greaters; in the governments of greater yin, yang ming and jue yin, the periods of chou-wei, mao-you and si-hai, the movements of the thirty years all start from the five lessers. This is how it records the guest movements.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又如角下注一初字,羽下注一终字,凡甲乙丙壬癸五年,皆以太角为初,戊己庚辛丁五年,皆以少角为初者,所以纪主运也。(主客运图如下。
Also, the character 'first' is written under jue and the character 'last' under yu: in all five years jia, yi, bing, ren and gui, greater jue is the first, and in all five years wu, ji, geng, xin and ding, lesser jue is the first. This is how it records the host movements. (The chart of host and guest movements is below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六十年运气之纪,详运气类十七。)
The record of the movements and qi of the sixty years is given in detail in the class on the Movements and Qi, 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.