类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

五音建运图解

Explanation of the Diagram of the Five Notes Establishing the Movements

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

运气全书云:五音者,五行之声音也。土曰宫,金曰商,水曰羽,木曰角,火曰征。晋书曰:角者触也,象诸阳气触动而生也,其化丁壬。

The Yun Qi Quan Shu says: 'The five notes are the sounds of the five phases. Earth is called gong, metal shang, water yu, wood jue and fire zhi.' The Jin Shu says: 'Jue is touching; it images all the yang qi touching, moving and being born; it transforms at ding and ren.

征者止也,言物盛则止也,其化戊癸。商者强也,言金性坚强也,其化乙庚。羽者舒也,言阳气将复,万物将舒也,其化丙辛。

Zhi is stopping; it says that when things flourish they stop; it transforms at wu and gui. Shang is strong; it says the nature of metal is firm and strong; it transforms at yi and geng. Yu is unfolding; it says yang qi is about to return and all things are about to unfold; it transforms at bing and xin.

宫者中也,得中和之道,无往不蓄。又总堂室奠阼谓之宫,所围不一。盖以土气贯于四行,王于四季,荣于四脏而总之之谓也,其化甲己。

Gong is the centre; it has the way of central harmony and stores everything wherever it goes. Also the hall, the room, the foundation and the steps together are called gong (palace), enclosing more than one thing. It means that earth qi runs through the other four phases, rules in the four season-ends, makes the four zang organs flourish, and governs them all; it transforms at jia and ji.'

故天干起于甲土,土生金,故乙次之;金生水,故丙次之;水生木,故丁次之;木生火,故戊次之;火又生土,故己又次之;循序以终于癸而复于甲也。

So the heavenly stems start from jia earth; earth generates metal, so yi comes next; metal generates water, so bing comes next; water generates wood, so ding comes next; wood generates fire, so wu comes next; fire again generates earth, so ji comes next; and so in order it ends at gui and returns to jia.

十干以甲丙戊庚壬为阳,乙丁己辛癸为阴;在阳则属太,在阴则属少;太者为有余,少者为不及。阴阳相配,太少相生,如环无端,共成气化。

Of the ten stems, jia, bing, wu, geng and ren are yang and yi, ding, ji, xin and gui are yin. In yang they are greater, in yin they are lesser; greater means surplus and lesser means insufficiency. Yin and yang are paired and greater and lesser generate each other like a ring without end, together making the transformations of qi.

但气有太少,则至有迟速,故六元正纪大论曰:常以正月朔日平旦视之,运有余其至先,运不及其至后,非有余非不足,是谓平岁,其至当其时也。

But since the qi is greater or lesser, its arrival is late or early. So the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun says: 'Always watch at dawn on the first day of the first month. When the movement is in surplus its arrival is early; when the movement is insufficient its arrival is late; when it is neither surplus nor insufficient, this is called a level year, and its arrival is at its proper time.'

六微旨大论曰:至而至者和;至而不至,来气不及也;未至而至,来气有余也。又如太过被抑,不及得助,皆为平气。所谓候之所始,道之所生,不可不通也。

The Liu Wei Zhi Da Lun says: 'When it arrives as it should arrive, there is harmony; when it should arrive and does not, the coming qi is insufficient; when it arrives before it should, the coming qi is in surplus.' Also, when excess is held down or insufficiency gets help, both make level qi. As it says: 'Where the periods begin is where the is born; this must be understood.'