类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

又:五运图解

Another Explanation of the Five Movements Diagram

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

自太始初分,阴阳析位,虽五运之象昭于五天,然尚有月建之法及十二肖之说,则立运之因是又一理。月建者,单举正月为法。

From the first division of the great beginning, when yin and yang separated into their places, although the images of the five movements are shown in the five heavens, there is still the method of the month's establishment and the explanation by the twelve animals, which give another reason for how the movements are set up. The month's establishment takes only the first month as its method.

如甲己之岁,正月首建丙寅,丙者火之阳,火生土,故甲己为土运。乙庚之岁,正月首建戊寅,戊者土之阳,土生金,故乙庚为金运。

In jia and ji years the first month is established at bing yin; bing is yang fire, and fire generates earth, so jia and ji are the earth movement. In yi and geng years the first month is established at wu yin; wu is yang earth, and earth generates metal, so yi and geng are the metal movement.

丙辛之岁,正月首建庚寅,庚者金之阳,金生水,故丙辛为水运。丁壬之岁,正月首建壬寅,壬者水之阳,水生木,故丁壬为木运。

In bing and xin years the first month is established at geng yin; geng is yang metal, and metal generates water, so bing and xin are the water movement. In ding and ren years the first month is established at ren yin; ren is yang water, and water generates wood, so ding and ren are the wood movement.

戊癸之岁,正月首建甲寅,甲者木之阳,木生火,故戊癸为火运。此五运生于正月之建者也。

In wu and gui years the first month is established at jia yin; jia is yang wood, and wood generates fire, so wu and gui are the fire movement. These are the five movements generated from the first month's establishment.

十二肖者,谓十二宫中,惟龙善变而属辰位,凡十干起甲,但至辰宫,即随其所遇之干而与之俱变矣。

The twelve animals: of the twelve palaces only the dragon is good at changing, and it belongs to the chen position. Whenever the ten stems are counted from jia, on reaching the chen palace they change along with whatever stem they meet there.

如甲己干头,起于甲子,至辰属戊,戊为土,此甲己之所以化土也。乙庚干头,起于丙子,至辰属庚,庚为金,此乙庚之所以化金也。

For jia and ji at the head of the stems, start from jia zi; at chen it is wu, and wu is earth; this is why jia and ji transform into earth. For yi and geng at the head of the stems, start from bing zi; at chen it is geng, and geng is metal; this is why yi and geng transform into metal.

丙辛干头,起于戊子,至辰属壬,壬为水,此丙辛之所以化水也。丁壬干头,起于庚子,至辰属甲,甲为水,此丁壬之所以化木也。

For bing and xin at the head of the stems, start from wu zi; at chen it is ren, and ren is water; this is why bing and xin transform into water. For ding and ren at the head of the stems, start from geng zi; at chen it is jia, and jia is wood (the text has water); this is why ding and ren transform into wood.

戊癸干头,起于壬子,至辰属丙,丙为火,此戊癸之所以化火也。此又五运之遇龙而变者也。

For wu and gui at the head of the stems, start from ren zi; at chen it is bing, and bing is fire; this is why wu and gui transform into fire. This again is how the five movements change on meeting the dragon.

又一说谓甲刚木,克己柔土为夫妇而成土运。乙柔木,嫁庚刚金而成金运。丁阴火,配壬阳水而成木运。丙阳火,娶辛柔金而成水运。

Another explanation says: jia, hard wood, controls ji, soft earth; as husband and wife they make the earth movement. Yi, soft wood, marries geng, hard metal, and makes the metal movement. Ding, yin fire, is paired with ren, yang water, and makes the wood movement. Bing, yang fire, takes xin, soft metal, as wife and makes the water movement.

戊阳土,娶癸阴水而成火运。此二说者、义各不同,今并存之,以备参校。

Wu, yang earth, takes gui, yin water, as wife and makes the fire movement. These two explanations each have a different sense; I keep both here for comparison.

三气歌

Rhyme of the three qi

敷和发生委和水,升明赫曦伏明火,审平坚成从革金,备化敦阜卑监土,静顺流衍涸流水,平气太过不及数。义详运气类十三。

(Rhyme:) Spreading Harmony, Issuing Life, Withered Harmony: wood; Rising Brightness, Red Brilliance, Hidden Brightness: fire; Examined Levelness, Firm Completion, Following Change: metal; Complete Transformation, Thick Mound, Lowly Overseer: earth; Still Obedience, Flowing Overflow, Dried-up Stream: water; the numbers of level qi, excess and insufficiency. The meaning is given in detail in the class on the Movements and Qi, 13.