类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

五天五运图解

Explanation of the Diagram of the Five Heavens and Five Movements

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

此太古占天之始,察五气,纪五天,而所以立五运也。

This is how the remote ancients began to observe heaven: they examined the five qi, recorded the five heavens, and so established the five movements.

五天五气者,谓望气之时,见丹天之火气,经于牛女壁奎四宿之上,下临戊癸之方,此戊癸之所以为火运也。

The five heavens and five qi: at the time of watching the qi, the fire qi of the cinnabar heaven was seen crossing above the four lodges Niu, Nu, Bi and Kui and coming down over the wu and gui positions; this is why wu and gui are the fire movement.

黅天之土气,经于心尾角轸四宿之上,下临甲己之方,此甲己之所以为土运也。苍天之木气,经于危室柳鬼四宿之上,下临丁壬之方,此丁壬之所以为木运也。

The earth qi of the yellow heaven crosses above the four lodges Xin, Wei, Jiao and Zhen and comes down over the jia and ji positions; this is why jia and ji are the earth movement. The wood qi of the azure heaven crosses above the four lodges Wei, Shi, Liu and Gui and comes down over the ding and ren positions; this is why ding and ren are the wood movement.

素天之金气,经于亢氐昴毕四宿之上,下临乙庚之方,此乙庚之所以为金运也。玄天之水气,经于张翼娄胃四宿之上,下临丙辛之方,此丙辛之所以为水运也。

The metal qi of the white heaven crosses above the four lodges Kang, Di, Mao and Bi and comes down over the yi and geng positions; this is why yi and geng are the metal movement. The water qi of the dark heaven crosses above the four lodges Zhang, Yi, Lou and Wei and comes down over the bing and xin positions; this is why bing and xin are the water movement.

是知五运之化,莫不有所由从,盖已肇于开辟之初矣。详太始天元册文及天元纪大论中。

So one knows that the transformations of the five movements all have their origin, which goes back to the very beginning when heaven and earth opened. See the Tai Shi Tian Yuan Ce and the Tian Yuan Ji Da Lun.