类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

五运客运图说

On the Diagram of the Guest Movements

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

客运者,亦一年五步,每步各得七十三日零五刻。假如甲己之年为土运,甲属阳土为太宫,己属阴土为少宫。故甲年则太宫为初运;太生少,故少商为二运;

The guest movement also has five steps in a year, each step getting seventy-three days and five ke. For example, jia and ji years are the earth movement; jia, yang earth, is greater gong and ji, yin earth, is lesser gong. So in a jia year greater gong is the first movement; greater generates lesser, so lesser shang is the second movement;

少又生太,故太羽为三运;太又生少,故少角为四运;少又生太,故太征为终运。

lesser again generates greater, so greater yu is the third movement; greater again generates lesser, so lesser jue is the fourth movement; lesser again generates greater, so greater zhi is the last movement.

己年则少宫阴土为初运,少宫生太商为二运,太商生少羽为三运,少羽生太角为四运,太角生少征为终运。太少互生,凡十年一主令而竟天干也。

In a ji year lesser gong, yin earth, is the first movement; lesser gong generates greater shang, the second movement; greater shang generates lesser yu, the third movement; lesser yu generates greater jue, the fourth movement; greater jue generates lesser zhi, the last movement. Greater and lesser generate each other in turn, each governing for one year in ten, going through all the heavenly stems.

但主运则必春始于角而冬终于羽,客运则以本年中运为初运而以次相生,此主运客运之所以有异也。

But the host movement must begin in spring with jue and end in winter with yu, while the guest movement takes that year's central movement as the first movement and the others follow by generation; this is how the host and guest movements differ.

夫五运六气者,无非天地之气候,六气有司天在泉以主岁,五运有大运以主岁,六气有主客气以主岁时,五运亦有主客运以行天令。

The five movements and six qi are nothing but the climate of heaven and earth. The six qi have the qi governing heaven and the qi at the springs to govern the year; the five movements have the great movement to govern the year; the six qi have the host and guest qi to govern the year's seasons; and the five movements also have the host and guest movements to carry out the decrees of heaven.

运气全书云:地之六位则分主于四时,天之五运亦相生而终岁度。天元玉册截法中亦有岁之客运,行于主运之上,与六气主客之法同。

The Yun Qi Quan Shu says: 'The six positions of earth divide among them the four seasons, and the five movements of heaven also generate each other through the year's course.' In the Tian Yuan Yu Ce's method of division there is also the guest movement of the year moving above the host movement, the same as the method of host and guest of the six qi.

虽本经未有明言,而运气生化之理,在所必至,当以天元玉册为法。

Although the classic itself does not say so plainly, it must follow from the principle of generation and transformation of the movements and qi; the Tian Yuan Yu Ce should be taken as the method.