类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

五运太少齐兼化逆顺图解

Explanation of the Diagram of Greater and Lesser, Equal, Combined, Contrary and In-Accord Transformation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

气运有盛衰之殊,年干有太少之异。阳年曰五太,因其气旺有余也;阴年曰五少,因其气衰不及也。太过则己胜,反齐胜己者之化;

The qi and movements differ in flourishing and decline, and the year's stems differ as greater and lesser. Yang years are called the five greaters because their qi is strong and in surplus; yin years are called the five lessers because their qi is weak and insufficient. In excess one is strong oneself and in turn takes on the transformation of what overcomes one;

不及则己弱,以致胜己者来兼其化。上应于天,有星辰倍减之象;下应于地,有动植耗育之征。盖以五运之休囚旺相不同,而万物之成熟灾伤有厚薄也。

in insufficiency one is weak oneself, so that what overcomes one comes and combines with one's transformation. Above it answers in heaven with the image of stars doubling or diminishing; below it answers on earth with signs of moving and planted things being lost or nurtured. For the five movements differ in rest, imprisonment, strength and support, and the ripening and calamities of all things are heavy or light.

然而不及之年,得助合则同其正化;太过之纪,被制抑则得其平和。此生化胜复之理,所以无穷;而方月应变之妙,岂容执一。

But in years of insufficiency, if help comes and joins, it becomes the same as the correct transformation; and in periods of excess, if it is restrained and held down, it gets level harmony. This is why the principle of generation, transformation, overcoming and retaliation is endless; and the wonder of responding to change in direction and month cannot be held to one rule.

要非知权达变之士,有不可以易造者也。条略于下:

Only one who knows how to weigh and adapt can do this; it is not easily achieved. Outlines are given below:

太过岁凡五运阳年,各主六年,五六共三十年。太过之年,反齐胜己之化。如太宫土运,反齐木化;太角木运,反齐金化;太商金运,反齐火化;

Years of excess: the yang years of the five movements each govern six years, five times six, thirty years in all. In years of excess one in turn takes on the transformation of what overcomes one. So with greater gong, the earth movement, it in turn takes on the wood transformation; with greater jue, the wood movement, it takes on the metal transformation; with greater shang, the metal movement, it takes on the fire transformation;

太征火运,反齐水化;太羽水运,反齐土化也。

with greater zhi, the fire movement, it takes on the water transformation; with greater yu, the water movement, it takes on the earth transformation.

不及岁五运阴年,各主六年,五六共三十年。不及之年,则胜者来兼其化。如少宫土运,木来兼化;少角木运,金来兼化;少商金运,火来兼化;

Years of insufficiency: the yin years of the five movements each govern six years, five times six, thirty years in all. In years of insufficiency, what overcomes one comes and combines with one's transformation. So with lesser gong, the earth movement, wood comes and combines with its transformation; with lesser jue, the wood movement, metal comes and combines; with lesser shang, the metal movement, fire comes and combines;

少征火运,水来兼化;少羽水运,土来兼化也。

with lesser zhi, the fire movement, water comes and combines; with lesser yu, the water movement, earth comes and combines.

太宫六甲年也。

Greater gong: the six jia years.

太商六庚年也,金运太过。若逢子午君火、寅申相火司天之年,则太商被天之抑,乃得其平,所谓上征与正商同也。正商者,如乙酉比和之类。余仿此。

Greater shang: the six geng years; the metal movement is in excess. If it meets a year when zi-wu sovereign fire or yin-shen ministerial fire governs heaven, greater shang is held down by heaven and gets its level; this is what is called 'above zhi, the same as correct shang'. Correct shang is like the matched harmony of yi you. The others follow this.

若逢辰戌寒水司天,亦为小逆,以水为金子,子居父上,故曰逆。余仿此。

If it meets chen-xu cold water governing heaven, this is also a slight going-against, because water is the child of metal and the child sits above the father; so it is called going against. The others follow this.

太角六壬年也,木运太过。若逢子午、寅申二火司天则为逆,以子居父上也。

Greater jue: the six ren years; the wood movement is in excess. If it meets zi-wu or yin-shen, the two fires, governing heaven, it is going against, because the child sits above the father.

太征六戊年也,火运太过。若逢辰戌寒水司天,则太征被抑,乃得其平,所谓上羽与正征同也。

Greater zhi: the six wu years; the fire movement is in excess. If it meets chen-xu cold water governing heaven, greater zhi is held down and gets its level; this is what is called 'above yu, the same as correct zhi'.

太羽六丙年也。

Greater yu: the six bing years.

少宫六己年也,土运不及。若逢丑未湿土司天,为中运得助,所谓上宫同正宫也。若逢巳亥风木司天,则木兼土化,所谓上角同正角也。

Lesser gong: the six ji years; the earth movement is insufficient. If it meets chou-wei damp earth governing heaven, the central movement gets help; this is what is called 'above gong, the same as correct gong'. If it meets si-hai wind wood governing heaven, wood combines with the earth transformation; this is what is called 'above jue, the same as correct jue'.

少商六乙年也,金运不及。若逢卯酉燥金司天,为中运得助,所谓上商同正商也。若逢巳亥风木司天,以金不及,火来兼化,则木得其政,所谓上角同正角也。

Lesser shang: the six yi years; the metal movement is insufficient. If it meets mao-you dry metal governing heaven, the central movement gets help; this is what is called 'above shang, the same as correct shang'. If it meets si-hai wind wood governing heaven, since metal is insufficient, fire comes and combines with its transformation, so wood gets its government; this is what is called 'above jue, the same as correct jue'.

少角六丁年也,木运不及。若逢巳亥风木司天,为中运得助,所谓上角同正角也。若逢卯酉燥金司天,则金兼木化,所谓上商同正商也。

Lesser jue: the six ding years; the wood movement is insufficient. If it meets si-hai wind wood governing heaven, the central movement gets help; this is what is called 'above jue, the same as correct jue'. If it meets mao-you dry metal governing heaven, metal combines with the wood transformation; this is what is called 'above shang, the same as correct shang'.

若逢丑未湿土司天,以木不及,金来兼化,则土得其政,所谓上宫同正宫也。

If it meets chou-wei damp earth governing heaven, since wood is insufficient, metal comes and combines with its transformation, so earth gets its government; this is what is called 'above gong, the same as correct gong'.

少征六癸年也,火运不及。若逢卯酉燥金司天之年,以火不及,水来兼化,则金得其政,所谓上商同正商也。

Lesser zhi: the six gui years; the fire movement is insufficient. If it meets a year when mao-you dry metal governs heaven, since fire is insufficient, water comes and combines with its transformation, so metal gets its government; this is what is called 'above shang, the same as correct shang'.

少羽六辛年也,水运不及。若逢丑未湿土司天,则土兼水化,所谓上宫同正宫也。

Lesser yu: the six xin years; the water movement is insufficient. If it meets chou-wei damp earth governing heaven, earth combines with the water transformation; this is what is called 'above gong, the same as correct gong'.

齐化凡阳年太过,则为我旺,若遇克我之气,其有不能胜我,我反齐之。如戊运水司天,上羽同正征,是以火齐水也。

Equal transformation: in all yang years of excess one is strong; if one meets the qi that controls one, it cannot overcome one, and one in turn equals it. For example, the wu movement with water governing heaven, 'above yu, the same as correct zhi', is fire equalling water.

庚运火司天,上征同正商,是以金齐火也。

The geng movement with fire governing heaven, 'above zhi, the same as correct shang', is metal equalling fire.

兼化凡阴年不及,则为我弱,我弱则胜我者来兼我化,以强兼弱也。如己运木司天,上角同正角,是以木兼土也。辛运土司天,上宫同正宫,是以土兼水也。

Combined transformation: in all yin years of insufficiency one is weak, and when one is weak what overcomes one comes and combines with one's transformation, the strong combining with the weak. For example, the ji movement with wood governing heaven, 'above jue, the same as correct jue', is wood combining with earth. The xin movement with earth governing heaven, 'above gong, the same as correct gong', is earth combining with water.

丁运金司天,上商同正商,是以金兼木也。

The ding movement with metal governing heaven, 'above shang, the same as correct shang', is metal combining with wood.

平气如运太过而被抑,运不及而得助也。如戊辰阳年,火运太过而寒水司天抑之;癸巳阴年,火运不及而巳位南方助之;辛亥水运不及而亥位北方助之。

Level qi: when a movement in excess is held down, or a movement in insufficiency gets help. For example, in the wu chen yang year the fire movement is in excess and cold water governing heaven holds it down; in the gui si yin year the fire movement is insufficient and the si position in the south helps it; in xin hai the water movement is insufficient and the hai position in the north helps it.

又如丁运木司天,上角同正角也;己运土司天,上宫同正宫也;乙运金司天,上商同正商也。皆曰平气,而物生脉应,皆得平和之气也。

Again, the ding movement with wood governing heaven is 'above jue, the same as correct jue'; the ji movement with earth governing heaven is 'above gong, the same as correct gong'; the yi movement with metal governing heaven is 'above shang, the same as correct shang'. All of these are called level qi, and the birth of things and the response of the pulse all get the qi of level harmony.

得政如乙年阴金,木司天,金运不及,火来兼化,则木不受克而得其政,所谓上角同正角也。

Getting the government: for example, in a yi year, yin metal, with wood governing heaven, the metal movement is insufficient and fire comes and combines with its transformation, so wood is not controlled and gets its government; this is what is called 'above jue, the same as correct jue'.

丁年阴木,土司天,木运不及,金来兼化,则土不受克而得其政,所谓上宫同正宫也。

In a ding year, yin wood, with earth governing heaven, the wood movement is insufficient and metal comes and combines with its transformation, so earth is not controlled and gets its government; this is what is called 'above gong, the same as correct gong'.

癸年阴火,金司天,火运不及,水来兼化,则金不受克而得其政,所谓上商同正商也。此虽非亢则害,然亦以子救母,而实则承乃制之义。

In a gui year, yin fire, with metal governing heaven, the fire movement is insufficient and water comes and combines with its transformation, so metal is not controlled and gets its government; this is what is called 'above shang, the same as correct shang'. Though this is not a case of overbearing doing harm, it is still the child rescuing the mother, and in truth it is the meaning of 'what follows restrains'.

干德符谓新运初交之月日时,与运相合者,亦得其平。如丁亥年初交之月日时得壬者,则壬与丁合之类是也,非初交之时日则不相济。

Matching virtue of the stems: when the month, day and hour at which the new movement first takes over agree with the movement, it also gets its level. For example, in a ding hai year, if the month, day and hour of the first takeover have ren, then ren and ding combine, and so on; if it is not the time and day of the first takeover, they do not help each other.

所谓合者,甲与己合,乙与庚合,丙与辛合,丁与壬合,戊与癸合也。

What is meant by combining: jia combines with ji, yi with geng, bing with xin, ding with ren and wu with gui.

又如阴年胜气未至,及被胜既复之后,得六气初交之时日及月建之干相助合者,即得正位,亦获平气也。

Again, in a yin year, before the overcoming qi arrives, or after being overcome and the retaliation is over, if the time and day of the first takeover of the six qi and the stem of the month's establishment help and combine with it, it gets its correct position and also gains level qi.

上凡诸言上者,司天为上也。诸言正宫、正商类者,乃五运之平气为正也。五运本少,所纪各不同者,盖有遇有不遇也。

Above: wherever 'above' is said, the qi governing heaven is above. Wherever 'correct gong', 'correct shang' and the like are said, the level qi of the five movements is correct. The five movements are at root lesser; that the records differ is because sometimes they meet and sometimes they do not.

又如君火、相火、寒水,例属阳年之司天;风木、湿土、燥金,例属阴年之司天。

Also, sovereign fire, ministerial fire and cold water as a rule belong to the qi governing heaven in yang years; wind wood, damp earth and dry metal as a rule belong to the qi governing heaven in yin years.

六十年中各有上下临遇,或天胜运,或运胜天,或太过者不务其德,或不及者逢其所胜。故五运行大论曰:气相得则微,不相得则甚。

In the sixty years, each has its upper and lower meetings: sometimes heaven overcomes the movement and sometimes the movement overcomes heaven; sometimes excess does not attend to its virtue, sometimes insufficiency meets what overcomes it. So the Wu Yun Xing Da Lun says: 'When the qi suit each other, it is mild; when they do not suit each other, it is severe.'

相得者,如木火相临,火土相临,土金相临,金水相临,水木相临,以上生下,司天生运者是也。

Suiting each other: when wood faces fire, fire faces earth, earth faces metal, metal faces water and water faces wood, the upper generating the lower, the qi governing heaven generating the movement.

不相得者,如木土相临,土水相临,水火相临,火金相临,金木相临,以上克下,司天克运者是也。

Not suiting each other: when wood faces earth, earth faces water, water faces fire, fire faces metal and metal faces wood, the upper controlling the lower, the qi governing heaven controlling the movement.

又如土临火,火临木,木临水,水临金,金临土,以下生上,虽曰相生,然子居母上,亦为小逆而主微病。

Again, when earth faces fire, fire faces wood, wood faces water, water faces metal and metal faces earth, the lower generating the upper, though it is called mutual generation, the child sits above the mother; this is also a slight going-against and governs mild illness.

又如木临金土,火临水金,土临木水,金临火木,水临土火,乃天运相克,为不相得,故其病甚。

Again, when wood faces metal or earth, fire faces water or metal, earth faces wood or water, metal faces fire or wood, and water faces earth or fire, heaven and the movement control each other; they do not suit each other, so the illness is severe.

其他若太乙天符、岁会、同天符、同岁会,则其符会,虽皆曰平气,然而纯驳固自不同,逆顺亦有轻重。且司天既有临遇,在泉岂无临遇?

Others, such as Supreme One Heavenly Correspondence, Year Meeting, Same Heavenly Correspondence and Same Year Meeting: though these correspondences and meetings are all called level qi, their purity and mixture differ, and going with or against also has its light and heavy. Moreover, if the qi governing heaven has its meetings, how could the qi at the springs have none?

天地既有临遇,六步岂无临遇?玄理无穷,一隅三反,贵在因机推测也。此当与天符岁会图及六十年运气政令之纪相参看。

If heaven and earth have their meetings, how could the six steps have none? The hidden principle is endless; from one corner one infers the other three, and what matters is to reason from the situation. This should be looked at together with the chart of the Heavenly Correspondence and Year Meeting and the record of the governments and decrees of the movements and qi of the sixty years.