类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

天地六气图解

Explanation of the Diagram of the Six Qi of Heaven and Earth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天元纪大论曰:夫五运阴阳者,天地之道也。又曰:在天为气,在地成形,形气相感而化生万物矣。又曰;神在天为风,在地为木;在天为热,在地为火;

The Tian Yuan Ji Da Lun says: 'The five movements and yin and yang are the of heaven and earth.' It also says: 'In heaven it is qi, on earth it completes form; form and qi move each other and the ten thousand things are transformed and born.' It also says: 'The spirit in heaven is wind and on earth wood; in heaven heat and on earth fire;

在天为湿,在地为土;在天为燥,在地为金;在天为寒,在地为水。夫六气之合于三阴三阳者,分而言之,则天地之化,有气有形;

in heaven damp and on earth earth; in heaven dryness and on earth metal; in heaven cold and on earth water.' As for how the six qi accord with the three yin and three yang: spoken of separately, the transformations of heaven and earth have qi and have form;

合而言之,则阴阳之理,标由乎本。(所谓标本者,六气为本,三阴三阳为标。有本标中气图解,见后第四卷。)

spoken of together, in the principle of yin and yang the branch comes from the root. (Root and branch: the six qi are the root and the three yin and three yang the branch. There is a chart and explanation of root, branch and middle qi; see volume four below.)

如主气之交司于四时者,春属木为风化,夏初君火为热化,盛夏相火为暑化,长夏属土为湿化,秋属金为燥化,冬属水为寒化,此六化之常,不失其常,即所谓当其位则正也。

As for the host qi that take office in turn through the four seasons: spring belongs to wood and is the transformation of wind; early summer is sovereign fire and the transformation of heat; high summer is ministerial fire and the transformation of summer-heat; long summer belongs to earth and is the transformation of damp; autumn belongs to metal and is the transformation of dryness; winter belongs to water and is the transformation of cold. These are the constants of the six transformations; when they do not lose their constancy, this is what is called 'in its position it is correct'.

如客气之有盛衰逆顺者,则司天主上,在泉主下,左右四间,各有专王,不时相加以为交合,此六化之变,变有不测,即所谓非其位则邪也。

As for the guest qi, which have flourishing and decline, going with and going against: the qi governing heaven governs above and the qi at the springs governs below, and the four intermediate qi to the left and right each have their own rule, coming on top of each other at irregular times to meet and combine. These are the changes of the six transformations, and the changes are unpredictable; this is what is called 'out of its position it is evil'.

故正则为德化政令,邪则为灾变眚伤。太者之至徐而常,少者之至暴而亡,而凡为淫胜、邪胜、相胜、相复等变,亦何莫非天地六化之气所致欤!

So when correct they are virtue, transformation, government and decree; when evil they are calamity, change, harm and injury. The greater arrive slowly and steadily, the lesser arrive violently and are soon gone; and all the changes of excessive overcoming, evil overcoming, mutual overcoming and mutual retaliation, which of them is not brought about by the qi of the six transformations of heaven and earth!