类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

正化对化图说

On the Diagram of Correct and Opposite Transformation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六气分上下左右而行天令,十二支分节令时日而司地化。然以六气而加于十二支,则有正化对化之不同。

The six qi divide into upper, lower, left and right to carry out the decrees of heaven, and the twelve branches divide into seasons, months and days to govern the transformations of earth. But when the six qi are placed on the twelve branches, there is the difference of correct transformation and opposite transformation.

如厥阴之所以司于巳亥者,以厥阴属木,木生于亥,故正化于亥,对化于巳也。少阴所以司于子午者,以少阴为君火,当正南离位,故正化于午,对化于子也。

Jue yin governs at si and hai because jue yin belongs to wood and wood is born at hai, so its correct transformation is at hai and its opposite transformation at si. Lesser yin governs at zi and wu because lesser yin is sovereign fire, in the due-south Li position, so its correct transformation is at wu and its opposite transformation at zi.

太阴所以司于丑未者,以太阴属土居中,王于西南未宫,故正化于未,对化于丑也。

Greater yin governs at chou and wei because greater yin belongs to earth, sits in the centre and rules in the southwest wei palace, so its correct transformation is at wei and its opposite transformation at chou.

少阳所以司于寅申者,以少阳属相火,位卑于君,火生于寅,故正化于寅,对化于申也。

Lesser yang governs at yin and shen because lesser yang belongs to ministerial fire, lower in rank than the sovereign, and fire is born at yin, so its correct transformation is at yin and its opposite transformation at shen.

阳明所以司于卯酉者,以阳明属金,酉为西方金位,故正化于酉,对化于卯也。

Yang ming governs at mao and you because yang ming belongs to metal and you is the western metal position, so its correct transformation is at you and its opposite transformation at mao.

太阳所以司于辰戌者,太阳为水,辰戌属土,然水行土中而戌居西北,为水渐王乡,是以洪范五行以戌属水,故正化于戌,对化于辰也。

Greater yang governs at chen and xu: greater yang is water and chen and xu belong to earth; but water moves within earth, and xu lies in the northwest, the region where water is gradually strengthening, so the five phases of the Hong Fan assign xu to water; so its correct transformation is at xu and its opposite transformation at chen.

一曰正司化令之实,对司化令之虚。一曰正化从本生数,对化从标成数。皆以言阴阳之衰盛,合于十二辰,以为动静消息者也。

One view says the correct governs the substance of the transforming decree and the opposite governs its emptiness. Another says the correct transformation follows the generating number of the root and the opposite transformation the completing number of the branch. Both speak of the decline and flourishing of yin and yang matched to the twelve branches as their movement and rest, waning and waxing.

此说详具玄珠,今录之以备参考。

This explanation is given in full in the Xuan Zhu; I record it here for reference.