歌曰:大寒初气春分二,小满三兮大暑四,秋分交著五之初,小雪为终六之次。
(Rhyme:) Greater Cold is the first qi, Spring Equinox the second; Lesser Fullness the third, Greater Heat the fourth; the Autumn Equinox marks the start of the fifth; Lesser Snow is the last, the sixth in order.
Log in to AiQUIN to comment.
四时六气,节有常期;温暑凉寒,岁有当令。运气全书云:阴阳相遘,分六位而日月推移;寒暑弛张,运四时而气令更变。
The six qi of the four seasons have regular times; warmth, summer-heat, coolness and cold each have their season in the year. The Yun Qi Quan Shu says: 'Yin and yang meet and divide into six positions as the sun and moon move on; cold and heat slacken and tighten, turning the four seasons as the qi and decrees change.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故凡一岁之气,始于大寒日交风木之初气,次至春分日交君火之二气,次至小满日交相火之三气,次至大暑日交湿土之四气,次至秋分日交燥金之五气,次至小雪日交寒水之终气,每气各主六十日八十七刻半,是谓六步,每步中各有节序四气,是谓二十四气而所以节分六步者也,总六步而得三百六十五日二十五刻以成一岁。
So the qi of a year begins on the day of Greater Cold with the first qi, wind wood; next, on the day of the Spring Equinox, comes the second qi, sovereign fire; next, on the day of Lesser Fullness, the third qi, ministerial fire; next, on the day of Greater Heat, the fourth qi, damp earth; next, on the day of the Autumn Equinox, the fifth qi, dry metal; and next, on the day of Lesser Snow, the last qi, cold water. Each qi governs sixty days and eighty-seven and a half ke; these are called the six steps. Within each step there are four seasonal solar terms; these are called the twenty-four solar terms, by which the six steps are marked off. The six steps together give three hundred and sixty-five days and twenty-five ke, making a year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故六微旨大论曰显明之右,君火之位也,君火之右,退行一步,相火治之,复行一步,土气治之,复行一步,金气治之,复行一步,水气治之,复行一步,木气治之者,正以言六位之主气也。
So the Liu Wei Zhi Da Lun says: 'To the right of the manifest brightness is the position of sovereign fire; to the right of sovereign fire, moving back one step, ministerial fire rules; moving on another step, the earth qi rules; another step, the metal qi rules; another step, the water qi rules; another step, the wood qi rules.' This speaks exactly of the host qi of the six positions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
显明者,谓日出之地,即卯位也。右者,谓卯在东方,面东视之,君火当二之气,位在卯之右也。退行者,谓君火又右一步,当三气相火之位也。余仿此。
The manifest brightness means the place where the sun rises, the mao position. 'To the right' means that mao is in the east; facing east and looking at it, sovereign fire is the second qi and its position is to the right of mao. 'Moving back' means that sovereign fire goes one more step to the right, to the position of the third qi, ministerial fire. The others follow this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
义详运气第六。
The meaning is given in detail in the Movements and Qi, 6.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.