此逐年主气之位次也。六气分主四时,岁岁如常,故曰主气。
This is the order of positions of the host qi year by year. The six qi divide and govern the four seasons, the same every year, so they are called the host qi.
Log in to AiQUIN to comment.
主气者,地气也,在地成形,静而守位,谓木火土金水,分主四时而司地化,以为春夏秋冬,岁之常令者是也。
The host qi are the qi of earth; on earth they complete form, are still and keep their places. They are wood, fire, earth, metal and water dividing the four seasons and governing the transformations of earth as spring, summer, autumn and winter, the regular decrees of the year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然主气以五行相生为序,而太阴土所以居少阴火之后也。
But the host qi are in the order in which the five phases generate each other, which is why greater yin earth comes after lesser yin fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如厥阴木之所以主初气者,以春木为方生之始也,主春分前六十日有奇,自斗建丑中起,至卯中止,天度至此,风气乃行。
Jue yin wood governs the first qi because spring wood is the beginning of new growth; it governs the sixty-odd days before the Spring Equinox, from when the Dipper is established in the middle of chou to the middle of mao; when the heavenly degrees reach this, the wind qi moves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春木生火,故少阴君火为二气,主春分后六十日有奇,自斗建卯中起,至巳中止,天度至此,暄淑乃行。
Spring wood generates fire, so lesser yin sovereign fire is the second qi, governing the sixty-odd days after the Spring Equinox, from when the Dipper is established in the middle of mao to the middle of si; when the heavenly degrees reach this, mild warmth moves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
君相以同气相随,故少阳相火,继君火而为三气,主夏至前后各三十日有奇,自斗建巳中起,至未中止,天度至此,炎热乃行。
Sovereign and minister follow each other as the same qi, so lesser yang ministerial fire follows sovereign fire as the third qi, governing the thirty-odd days before and after the Summer Solstice, from when the Dipper is established in the middle of si to the middle of wei; when the heavenly degrees reach this, blazing heat moves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏火生土,故太阴湿土为四气,主秋分前六十日有奇,自斗建未中起,至酉中止,天度至此,云雨乃盛,湿蒸乃作。
Summer fire generates earth, so greater yin damp earth is the fourth qi, governing the sixty-odd days before the Autumn Equinox, from when the Dipper is established in the middle of wei to the middle of you; when the heavenly degrees reach this, cloud and rain flourish and damp steam arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长夏之土生金,故阳明燥金为五气,主秋分后六十日有奇,自斗建酉中起,至亥中止,天度至此,清气乃行,万物皆燥。
The earth of long summer generates metal, so yang ming dry metal is the fifth qi, governing the sixty-odd days after the Autumn Equinox, from when the Dipper is established in the middle of you to the middle of hai; when the heavenly degrees reach this, clear qi moves and all things become dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋金生水,故太阳寒水为终气,主冬至前后各三十日有奇,自斗建亥中起至丑中止,天度至此,寒气乃行。此为一岁之主气,有常而无变者也。
Autumn metal generates water, so greater yang cold water is the last qi, governing the thirty-odd days before and after the Winter Solstice, from when the Dipper is established in the middle of hai to the middle of chou; when the heavenly degrees reach this, cold qi moves. These are the host qi of a year, constant and unchanging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于年神有太少之异,六步有正对之殊,客气布行天令,以加临于主气之上,斯上下相召而变生矣。主客二图当参看。
As for the year's spirit being greater or lesser and the six steps being correct or opposite, the guest qi spread and carry out the decrees of heaven, coming on top of the host qi, and so above and below call to each other and change is born. The two charts of host and guest should be looked at together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.