类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

客气图解

Explanation of the Guest Qi Diagram

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

此逐年客气也。如子午年则太阳为初气,厥阴为二气,少阴为司天为三气,太阴为四气,少阳为五气,阳明为在泉为六气。丑未则厥阴为初气,以次而转。

These are the guest qi year by year. For example, in zi and wu years greater yang is the first qi, jue yin the second, lesser yin governs heaven as the third, greater yin is the fourth, lesser yang the fifth, and yang ming is at the springs as the sixth. In chou and wei years jue yin is the first qi, and so they turn in order.

余可仿此类推也。

The others can be worked out by analogy.

客气者,天气也,在天为气,动而不息,乃为天之阴阳,分司天在泉左右四间之六气者是也。

The guest qi are the qi of heaven; in heaven they are qi, moving without rest. They are the yin and yang of heaven, the six qi divided into the qi governing heaven, the qi at the springs and the four intermediate qi to the left and right.

故三阴三阳之气,更迭主时而行天令,以加临于主气之上,而为一岁之变化。然客气以阴阳先后之数为序,故太阴土所以居少阳火之前也。

So the qi of the three yin and three yang take turns governing the seasons and carrying out the decrees of heaven, coming on top of the host qi to make the changes of a year. But the guest qi are in the order of the numbers of yin and yang, first and after, which is why greater yin earth comes before lesser yang fire.

如三阴之序,以厥阴为始者一阴也,次少阴者二阴也,又次太阴者三阴也;三阳之序,以少阳为始者一阳也,次阳明者二阳也,又次太阳者三阳也。

In the order of the three yin, jue yin comes first as one yin, then lesser yin as two yin, then greater yin as three yin; in the order of the three yang, lesser yang comes first as one yang, then yang ming as two yang, then greater yang as three yang.

湿土一也,而客气之湿居火前,主气之土居火后,虽若前后有不同,而实皆处乎六者之中,正以见土德之位也。

Damp earth is one and the same, yet in the guest qi damp comes before fire and in the host qi earth comes after fire. Though before and after seem to differ, in fact both are placed in the middle of the six, which shows the position of the virtue of earth.

凡客令所至,则有寒暑燥湿风火非常之化,故冬有烁石之热,夏有凄凔之凉,和则为生化,不和则为灾伤,此盖以客气所加,乃为胜制郁发之变耳。

Whenever a guest decree arrives, there are unusual transformations of cold, summer-heat, dryness, damp, wind and fire; so in winter there is heat that melts stone and in summer chilling cold. When in harmony they make generation and transformation; when not in harmony they make calamity and injury. These are the changes of overcoming, restraint, constraint and outburst brought by what the guest qi adds.

故五运行大论曰:五气更立,各有所先,非其位则邪,当其位则正。气相得则微,不相得则甚。又曰:气有余,则制己所胜而侮所不胜;

So the Wu Yun Xing Da Lun says: 'The five qi stand in turn, each having what comes first. Out of its position it is evil; in its position it is correct. When the qi suit each other it is mild; when they do not suit each other it is severe.' It also says: 'When qi is in surplus, it restrains what it overcomes and insults what it does not overcome;

气不及,则己所不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之。侮反受邪,侮而受邪,寡于畏也。此客气有不时之加临,而主气则只当奉行天令耳。

when qi is insufficient, what it does not overcome insults it and takes advantage of it, and what it overcomes looks down on it and insults it. The insulter in turn receives evil; insulting and receiving evil comes from having little to fear.' Here the guest qi come on top at irregular times, while the host qi only carry out the decrees of heaven.

故凡客主之气,则但有胜而无复也。总而言之,司天通主上半年,在泉通主下半年,此客气之概也;析而言之,则六气各有所主,此分六气之详也。

So with guest and host qi there is only overcoming and no retaliation. Speaking in general, the qi governing heaven governs the first half of the year and the qi at the springs governs the second half; this is the outline of the guest qi. Speaking in detail, each of the six qi has what it governs; this is the detail of the division of the six qi.

司天在上,在泉在下,中运居中,通主一岁。如司天生克中运,谓之以上临下为顺;运气生克司天,谓之以下临上为逆。在泉亦然。

The qi governing heaven is above, the qi at the springs is below and the central movement is in the middle, governing the whole year. If the qi governing heaven generates or controls the central movement, this is called the upper facing the lower and is going with the flow; if the movement generates or controls the qi governing heaven, this is called the lower facing the upper and is going against. The qi at the springs is the same.

顺分生克之殊,逆有大小之别。此古人举运气之端倪耳。若其二气相合,象变迥异,千变万化,何有穷尽?如四时有非常之化,常外更有非常;

Going with the flow divides into generation and control; going against has great and small. This is only the outline of the movements and qi that the ancients gave. When the two qi combine, their images and changes differ widely, in a thousand changes and ten thousand transformations; where would it end? As the four seasons have unusual transformations, beyond the usual there is again the unusual;

四方有高下之殊,殊中又分高下。百步之内,晴雨不同;千里之外,寒暄非类。故察气候者必因诸天,察方宜者必因诸地。

as the four directions differ in high and low, within the difference there are again high and low. Within a hundred paces, sun and rain differ; a thousand li away, cold and warmth are not alike. So one who examines the climate must base it on heaven, and one who examines what suits a region must base it on earth.

圆机之士,又当因常以察变,因此以察彼,庶得古人未发之玄,而尽其不言之妙欤。

A man of flexible understanding should further use the usual to examine change and this to examine that; then he may grasp the mysteries the ancients did not bring out and fully reach the wonders they did not put into words.