类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

司天在泉图解

Explanation of the Diagram of the Qi Governing Heaven and the Qi at the Springs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

司天歌

Rhyme of the qi governing heaven

子午少阴为君火,丑未太阴临湿土,寅申少阳相火王,卯酉阳明燥金所,辰戌太阳寒水边,巳亥厥阴风木主,初气起地之左间,司天在泉对面数。

(Rhyme:) Zi and wu: lesser yin is sovereign fire; chou and wei: greater yin comes with damp earth; yin and shen: lesser yang, ministerial fire rules; mao and you: yang ming, the place of dry metal; chen and xu: greater yang by cold water; si and hai: jue yin, wind wood governs. The first qi rises from the left interval of earth; count the qi governing heaven and the qi at the springs face to face.

司天、在泉、四间气者,客气之六步也。凡主岁者为司天,位当三之气。司天之下相对者为在泉,位当终之气。司天之左为天之左间,右为天之右间。

The qi governing heaven, the qi at the springs and the four intermediate qi are the six steps of the guest qi. The one that governs the year is the qi governing heaven, in the position of the third qi. Facing it below is the qi at the springs, in the position of the last qi. To the left of the qi governing heaven is the left interval of heaven and to its right the right interval of heaven.

在泉之左为地之左间,右为地之右间。每岁客气始于司天前二位,乃地之左间,是为初气,以至二气、三气而终于在泉之六气,每气各主一步。

To the left of the qi at the springs is the left interval of earth and to its right the right interval of earth. Each year the guest qi begin two positions before the qi governing heaven, at the left interval of earth; this is the first qi, then the second and third qi, ending with the sixth qi at the springs, each qi governing one step.

然司天通主上半年,在泉通主下半年,故又曰岁半以前,天气主之,岁半以后,地气主之也。

But the qi governing heaven governs the first half of the year and the qi at the springs the second half, so it is also said: 'Before the middle of the year the qi of heaven governs; after the middle of the year the qi of earth governs.'

五运行大论曰:天地者,万物之上下也。左右者,阴阳之道路也。诸上见厥阴,左少阴,右太阳;见少阴,左太阴,右厥阴;见太阴,左少阳,右少阴;

The Wu Yun Xing Da Lun says: 'Heaven and earth are the above and below of the ten thousand things; left and right are the roads of yin and yang. Whenever jue yin is seen above, lesser yin is on the left and greater yang on the right; when lesser yin is seen, greater yin is on the left and jue yin on the right; when greater yin is seen, lesser yang is on the left and lesser yin on the right;

见少阳,左阳明,右太阴;见阳明,左太阳,右少阳;见太阳,左厥阴,右阳明,所谓面北而命其位也。

when lesser yang is seen, yang ming is on the left and greater yin on the right; when yang ming is seen, greater yang is on the left and lesser yang on the right; when greater yang is seen, jue yin is on the left and yang ming on the right. This is what is called facing north to name their positions.'

面北命位者,谓司天在上,位在南方,面北而命其左右,则东南为司天之右间,西南为司天之左间也。又曰:何谓下?

Facing north to name the positions means: the qi governing heaven is above, in the south; facing north and naming its left and right, the southeast is the right interval of the qi governing heaven and the southwest its left interval. It also says: 'What is meant by below?'

曰:厥阴在上则少阳在下,左阳明,右太阴;少阴在上则阳明在下,左太阳,右少阳;太阴在上则太阳在下,左厥阴,右阳明;

'When jue yin is above, lesser yang is below, with yang ming on the left and greater yin on the right; when lesser yin is above, yang ming is below, with greater yang on the left and lesser yang on the right; when greater yin is above, greater yang is below, with jue yin on the left and yang ming on the right;

少阳在上则厥阴在下,左少阴,右太阳;阳明在上则少阴在下,左太阴,右厥阴;太阳在上则太阴在下,左少阳,右少阴,所谓面南而命其位也。

when lesser yang is above, jue yin is below, with lesser yin on the left and greater yang on the right; when yang ming is above, lesser yin is below, with greater yin on the left and jue yin on the right; when greater yang is above, greater yin is below, with lesser yang on the left and lesser yin on the right. This is what is called facing south to name their positions.'

面南命位者,谓在泉在下,位在北方,面南而命其左右,则东北为在泉之左间,西北为在泉之右间也。

Facing south to name the positions means: the qi at the springs is below, in the north; facing south and naming its left and right, the northeast is the left interval of the qi at the springs and the northwest its right interval.

上者右行,自西南而降,下者左行,自东北而升,左右周天,余而复会。故上下相遘,天地相临,而变化逆顺,由兹生矣。

The upper moves to the right, coming down from the southwest; the lower moves to the left, rising from the northeast; left and right go round heaven and, having gone round, meet again. So above and below meet, heaven and earth face each other, and change, going with and going against, are born from this.

虽同类相和、气化相生者谓之顺,异类相临、气化相制者谓之逆;然有气虽同类而亦为病者,以相火临于君火,为不当位故也。

Although those of the same kind in harmony, whose qi transformations generate each other, are called going with the flow, and those of different kinds facing each other, whose qi transformations restrain each other, are called going against, there are cases where the qi are of the same kind and yet cause illness: ministerial fire facing sovereign fire, because it is not in its proper position.

故六微旨大论曰:君位臣则顺,臣位君则逆,逆则病近害速,顺则病远害微,所谓二火者是也。此当与前五运太少齐兼化图解参看。

So the Liu Wei Zhi Da Lun says: 'When the sovereign is in the minister's place, it goes with the flow; when the minister is in the sovereign's place, it goes against. Going against, the illness is near and the harm swift; going with the flow, the illness is distant and the harm slight.' This refers to the two fires. This should be looked at together with the chart and explanation of the equal and combined transformations of the greater and lesser five movements above.

六微旨大论曰:天道六六之节,盛衰何也?曰:上下有位,左右有纪。故少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之,太阳之右,厥阴治之;

The Liu Wei Zhi Da Lun says: 'What of the flourishing and decline of the six-sixes nodes of the of heaven?' 'Above and below have their positions and left and right have their order. So to the right of lesser yang, yang ming rules; to the right of yang ming, greater yang rules; to the right of greater yang, jue yin rules;

厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之。此言客气阴阳之次序也。

to the right of jue yin, lesser yin rules; to the right of lesser yin, greater yin rules; to the right of greater yin, lesser yang rules.' This speaks of the order of the yin and yang of the guest qi.