类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

指掌解

Explanation on the Palm

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

推六气法:凡司天前二位即初气,前一位即二气,本位司天为三气,后一位为四气,后二位为五气,后三位为终气,即在泉也。掌中一轮,六气燎然在握。

Method for working out the six qi: two positions before the qi governing heaven is the first qi, one position before is the second qi, the qi governing heaven in its own position is the third qi, one position after is the fourth qi, two positions after is the fifth qi and three positions after is the last qi, the qi at the springs. One turn round the palm, and the six qi are plainly in one's grasp.

六气以厥阴为一阴,少阴为二阴,太阴为三阴,少阳为一阳,阳明为二阳,太阳为三阳,故但记厥少太、少阳太六字,则六气尽矣。

Of the six qi, jue yin is one yin, lesser yin two yin, greater yin three yin, lesser yang one yang, yang ming two yang and greater yang three yang. So one need only remember the six characters jue, shao, tai and shao, yang, tai, and the six qi are covered.

厥少太为三阴,少阳太为三阳也。其法以巳亥为始,即起厥阴司天,故于巳亥位起厥字,子午位为少字,丑未位为太字,顺数到底,皆其年分之司天也。

Jue, shao and tai are the three yin; shao, yang and tai are the three yang. The method starts from si and hai, where jue yin governs heaven; so put the character jue at the si-hai position, shao at the zi-wu position and tai at the chou-wei position, and count forward to the end; each is the qi governing heaven for its years.

其余五气,循次可推矣。

The other five qi can be worked out in order.

邵子曰:天有四时,地有四方,人有四肢。指节可以观天,掌文可以察地,天地之理,具于掌矣。一曰:手仰本乎天亲上,足方俯乎地亲下。

Master Shao says: 'Heaven has four seasons, earth has four directions, man has four limbs. The finger joints can be used to observe heaven and the lines of the palm to examine earth; the principles of heaven and earth are complete in the palm.' One says: 'The hand is turned up, based on heaven and drawing close to above; the foot is square, turned down to earth and drawing close to below.'

手可翻覆足不可者,阳能兼阴,阴不能兼阳也。掌之后高前下,象地之西北多山,东南多水也。聚为川泽,掌中之文如川象也。

The hand can turn over and the foot cannot, because yang can include yin and yin cannot include yang. The palm is high behind and low in front, like the earth with many mountains in the northwest and much water in the southeast. Where water gathers it makes rivers and marshes; the lines in the palm are like the image of rivers.

手自掌腕肘至肩,足自趾胫肢至胯,各三节,三四应十二次也。四肢应天四时,应地四方。一手四指各三节,应十二辰;两手合之,应二十四气;

The hand from palm, wrist and elbow to shoulder and the foot from toe, shin and leg to hip each have three joints; three times four answers to the twelve stations. The four limbs answer to the four seasons of heaven and the four directions of earth. Each of the four fingers of one hand has three joints, answering to the twelve branches; the two hands together answer to the twenty-four solar terms;

拇指三节,二节为阴阳,隐者为太极;掌,大物也;合之而三十二,应天卦;并手足为六十四,兼地卦。

the thumb has three joints, two of them yin and yang and the hidden one the supreme ultimate; the palm is the great thing; together they make thirty-two, answering to the hexagrams of heaven; hands and feet together make sixty-four, including the hexagrams of earth.

地体极于十六,一手有十六数而显者十五,一者太极,隐于大物之间也。人之四肢各有脉,应四时之气也;一脉三部,应一时三月也;

The body of earth reaches its limit at sixteen; one hand has sixteen numbers, of which fifteen are visible, and the one is the supreme ultimate, hidden within the great thing. Each of a person's four limbs has its pulse, answering to the qi of the four seasons; one pulse has three sections, answering to the three months of a season;

一部三候,应一月三旬干策也。素问以十二节气出于天气,而应人之十二经脉,谓手足各有三阴三阳也。阴阳家以十二支分于指之周圈十二节,谓之十二支掌;

each section has three levels, answering to the three ten-day periods of a month, the stalks of Qian. The takes the twelve solar nodes as coming out of the qi of heaven and answering to the twelve channels of man, meaning that hand and foot each have three yin and three yang. The yin-yang specialists divide the twelve branches among the twelve joints round the fingers and call it the twelve-branch palm;

以洛书数分于食中名三指各三宫,谓之九宫掌;以八卦分于食中名三指,去中宫不用,干起名指根西北方位,以次而终兑于正西,谓之八方掌;

they divide the numbers of the Luo Shu among three palaces on each of the index, middle and ring fingers and call it the nine-palace palm; they divide the eight trigrams among the index, middle and ring fingers, leaving out the central palace, with Qian starting at the root of the ring finger in the northwest and the others in order ending with Dui due west, and call it the eight-direction palm;

以一坎起食指根,逐节而上,二坤三震四巽五中六干七兑八艮九离而终于名指根,谓之排山掌;

they start with one, Kan, at the root of the index finger and go up joint by joint, two Kun, three Zhen, four Xun, five centre, six Qian, seven Dui, eight Gen and nine Li, ending at the root of the ring finger, and call it the mountain-row palm;

以一白二黑三碧四绿五黄六白七赤八白九紫,亦如前法,谓之紫白掌;以甲起寅位而癸终于亥,去子丑两宫不用,谓之十干掌;

with one white, two black, three jade-green, four green, five yellow, six white, seven red, eight white and nine purple, in the same way as before, they call it the purple-white palm; starting jia at the yin position and ending gui at hai, leaving out the two palaces zi and chou, they call it the ten-stem palm;

用食中名上下六节,谓之六壬掌。由是观之,是天地之理,举掌可尽,邵子固非欺我,而天之生人,又岂偶然哉?

using the six upper and lower joints of the index, middle and ring fingers, they call it the six-ren palm. Seen from this, the principles of heaven and earth can be covered by raising the palm; Master Shao certainly did not deceive us, and how could heaven's making of man be by chance?

此图上者右行,下者左行,自初至终,乃为地之主气,静而守位者也。

In this chart the upper moves to the right and the lower to the left; from the first to the last they are the host qi of earth, still and keeping their places.

义出六微旨大论中。

The meaning comes from the Liu Wei Zhi Da Lun.