天符者,中运与司天相符也。如丁年木运,上见厥阴风木司天,即丁巳之类,共十二年。
Heavenly Correspondence (tian fu) is when the central movement corresponds with the qi governing heaven. For example, in a ding year the movement is wood, and above jue yin wind wood is seen governing heaven, as in ding si and the like; twelve years in all.
Log in to AiQUIN to comment.
太乙天符者,如戊午年以火运火支,又见少阴君火司天,三合为治也,共四年。
Supreme One Heavenly Correspondence is as in the wu wu year: the movement is fire and the branch is fire, and lesser yin sovereign fire is also seen governing heaven; the three agree in ruling. Four years in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁会者,中运与年支同其气化也。如木运临卯木,火运临午火之类,共八年。
Year Meeting (sui hui) is when the central movement and the year's branch share the same qi transformation, as when the wood movement meets mao wood or the fire movement meets wu fire; eight years in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同天符同岁会者,中运与在泉合其气化也,阳年曰同天符,阴年曰同岁会。如甲辰年阳土运而太阴在泉,则为同天符;癸卯年阴火运而少阴在泉,则为同岁会。
Same Heavenly Correspondence and Same Year Meeting are when the central movement agrees in qi transformation with the qi at the springs; in yang years it is called Same Heavenly Correspondence and in yin years Same Year Meeting. For example, the jia chen year has a yang earth movement with greater yin at the springs, so it is a Same Heavenly Correspondence; the gui mao year has a yin fire movement with lesser yin at the springs, so it is a Same Year Meeting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
共十二年。
Twelve years in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天符岁会者,气运相符之谓也。六微旨大论曰:天气始于甲,地气始于子,子甲相合,命曰岁立。气运相临,而天符岁会、盛衰虚实所由生矣。
Heavenly Correspondence and Year Meeting mean that the qi and the movement correspond. The Liu Wei Zhi Da Lun says: 'The qi of heaven begins at jia, the qi of earth begins at zi; when zi and jia combine, it is called the establishing of the year.' When the qi and the movement face each other, Heavenly Correspondence, Year Meeting, flourishing and decline, emptiness and fullness arise from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故每岁天地之令,各有上中下三气之分:司天者主行天令,行乎上也;岁运者主生化运动之机,行乎中也;在泉者主地之化,行乎下也。
So the decrees of heaven and earth each year are divided into three qi, upper, middle and lower. The qi governing heaven carries out the decrees of heaven and moves above; the year's movement governs the workings of generation, transformation and movement and moves in the middle; the qi at the springs governs the transformations of earth and moves below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遇而同其气者化之平,遇而异其气者化之逆。故曰非其位则邪,当其位则正,邪则变甚,正则微也。又曰:天符为执法,岁会为行令,太乙天符为贵人。
When they meet and share the same qi, the transformation is level; when they meet and differ in qi, the transformation goes against. So it says: 'Out of its position it is evil, in its position it is correct; when evil the change is severe, when correct it is mild.' It also says: 'Heavenly Correspondence is the enforcer of the law, Year Meeting is the carrier of decrees and Supreme One Heavenly Correspondence is the noble person.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中执法者,其病速而危;中行令者,其病徐而持;中贵人者,其病暴而死。虽天符岁会,皆得纯正之气;然其过亢,则未免中邪亦有轻重。
'One struck by the enforcer of the law falls ill swiftly and dangerously; one struck by the carrier of decrees falls ill slowly and lingers; one struck by the noble person falls ill violently and dies.' Though Heavenly Correspondence and Year Meeting both get pure and correct qi, when they are excessive and overbearing one cannot avoid being struck by evil, and this too has its light and heavy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故中岁会者为轻,以行令者之权轻也;中天符者为重,以执法者之权重也;中太乙者为尤重,以三气皆伤而贵人之不可犯也。
So being struck in a Year Meeting is light, because the authority of the carrier of decrees is light; being struck in a Heavenly Correspondence is heavy, because the authority of the enforcer of the law is heavy; being struck in a Supreme One is heavier still, because all three qi are injured and the noble person cannot be offended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故天元纪大论曰知迎知随,气可与期也。
So the Tian Yuan Ji Da Lun says: 'Know how to meet it and how to follow it, and the qi can be anticipated.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天符者,天元纪大论曰:应天为天符。谓中运之气,与司天之气相同者,命曰天符,符之为言合也。
Heavenly Correspondence: the Tian Yuan Ji Da Lun says: 'What answers heaven is Heavenly Correspondence.' It means that when the qi of the central movement is the same as the qi governing heaven, it is called Heavenly Correspondence; correspondence means agreement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如六微旨大论曰木运之岁,上见厥阴,火运之岁,上见少阳、少阴,土运之岁,上见太阴,金运之岁,上见阳明,水运之岁,上见太阳者是也。
This is what the Liu Wei Zhi Da Lun means by: 'In a year of the wood movement, jue yin is seen above; in a year of the fire movement, lesser yang or lesser yin is seen above; in a year of the earth movement, greater yin is seen above; in a year of the metal movement, yang ming is seen above; in a year of the water movement, greater yang is seen above.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又六元正纪大论曰:戊子戊午太征,上临少阴;戊寅戊申太征,上临少阳;丙辰丙戌太羽,上临太阳,如是者三。丁巳丁亥少角,上临厥阴;
Also the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun says: 'Wu zi and wu wu, greater zhi, with lesser yin coming above; wu yin and wu shen, greater zhi, with lesser yang coming above; bing chen and bing xu, greater yu, with greater yang coming above; there are three such. Ding si and ding hai, lesser jue, with jue yin coming above;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乙卯乙酉少商,上临阳明;己丑己未少宫,上临太阴,如是者三。前三者,言三太也。后三者,言三少也。上者,言司天也。临者,天运相临也。
yi mao and yi you, lesser shang, with yang ming coming above; ji chou and ji wei, lesser gong, with greater yin coming above; there are three such.' The first three speak of the three greaters and the last three of the three lessers. Above means the qi governing heaven; coming means heaven and the movement facing each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二论之词不同,而义则一也。天符共十二年,而戊午乙酉己丑己未四年又是岁会,然既为天符,又为岁会,是天气运气岁支三者俱会,乃为太乙天符也。
The wording of the two discussions differs but the meaning is one. There are twelve Heavenly Correspondence years in all, and the four years wu wu, yi you, ji chou and ji wei are also Year Meetings. Being both Heavenly Correspondence and Year Meeting, the qi of heaven, the qi of the movement and the year's branch all meet; this is Supreme One Heavenly Correspondence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如戊午年戊为火运,午年君火司天,又午属南方火位,故曰三合为治也。
For example, in the wu wu year wu is the fire movement, in a wu year sovereign fire governs heaven, and wu belongs to the southern fire position; so it is called the three agreeing in ruling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太乙天符者,尊之之号也,故太乙天符称贵人,共四年,即戊午己丑己未乙酉是也。详见前天符论中。
Supreme One Heavenly Correspondence is an honorific title, so it is called the noble person. Four years in all: wu wu, ji chou, ji wei and yi you. See the discussion of Heavenly Correspondence above for details.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁会者,天元纪大论曰:承岁为岁值。乃中运之气,与岁支相同者是也。
Year Meeting: the Tian Yuan Ji Da Lun says: 'What receives the year is the year's value.' It is when the qi of the central movement is the same as the year's branch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六微旨大论曰:木运临卯,火运临午,土运临四季,金运临酉,水运临子,所谓岁会,气之平也。不分阴年阳年,但取四正之支与运相合,乃为四直承岁。
The Liu Wei Zhi Da Lun says: 'The wood movement coming to mao, the fire movement coming to wu, the earth movement coming to the four season-ends, the metal movement coming to you, the water movement coming to zi: these are called Year Meetings, the level of qi.' It does not distinguish yin and yang years; it takes only the branches of the four main positions agreeing with the movement, which are the four straight receivings of the year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四正支者,子午卯酉是也。如辰戌丑未四年,土无定位,寄旺于四时之末,各一十八日有奇,则亦通论承岁也。
The four main branches are zi, wu, mao and you. As for the four years chen, xu, chou and wei, earth has no fixed position and is lodged and rules at the end of the four seasons, eighteen days and more each; so these too are counted generally as receiving the year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁会共计八年,而四年同于天符,是即太乙天符也。
There are eight Year Meeting years in all, four of which are the same as Heavenly Correspondence; these are the Supreme One Heavenly Correspondence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按八年之外,犹有四年类岁会而实非者,如壬寅皆木,庚申皆金,癸巳皆火,辛亥皆水,亦是运与年支相合,而不为岁会者,以不当四正之位故也。
Note: besides the eight years there are four years that seem like Year Meetings but are not: ren yin is all wood, geng shen all metal, gui si all fire and xin hai all water. Here too the movement agrees with the year's branch, but they are not Year Meetings because they are not in the four main positions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然除壬寅庚申二阳年不相和顺者无论,至若癸巳辛亥二阴年,虽不为岁会,而上下阴阳相佐,亦得平气,其物生脉应,亦皆合期也。
Setting aside the two yang years ren yin and geng shen, which are not in harmony, the two yin years gui si and xin hai, although not Year Meetings, have yin and yang above and below assisting each other, so they also get level qi, and the birth of things and the response of the pulse all come at their proper time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同天符同岁会者,言中运之气与在泉相合也;但分阳年曰同天符,阴年曰同岁会。六元正纪大论曰:甲辰甲戌太宫,下加太阴;壬寅壬申太角,下加厥阴;
Same Heavenly Correspondence and Same Year Meeting say that the qi of the central movement agrees with the qi at the springs; only yang years are called Same Heavenly Correspondence and yin years Same Year Meeting. The Liu Yuan Zheng Ji Da Lun says: 'Jia chen and jia xu, greater gong, with greater yin added below; ren yin and ren shen, greater jue, with jue yin added below;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庚子庚午太商,下加阳明,如是者三。三者,谓三太之年为同天符也。又曰:癸巳癸亥少征,下加少阳;辛丑辛未少羽,下加太阳;
geng zi and geng wu, greater shang, with yang ming added below; there are three such.' The three means the years of the three greaters, which are Same Heavenly Correspondence. It also says: 'Gui si and gui hai, lesser zhi, with lesser yang added below; xin chou and xin wei, lesser yu, with greater yang added below;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癸卯癸酉少征,下加少阴,如是者三。三者,谓三少之年为同岁会也。故又曰太过而加同天符,即三太之年也;不及而加同岁会,即三少之年也。
gui mao and gui you, lesser zhi, with lesser yin added below; there are three such.' The three means the years of the three lessers, which are Same Year Meeting. So it also says: 'In excess and added: Same Heavenly Correspondence', meaning the years of the three greaters; 'in insufficiency and added: Same Year Meeting', meaning the years of the three lessers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下加者,在泉为下也。
Added below: the qi at the springs is below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右天符十二年,太乙天符四年,岁会八年,同天符六年,同岁会六年,五者分而言之,共三十六年。
Above: twelve Heavenly Correspondence years, four Supreme One Heavenly Correspondence years, eight Year Meeting years, six Same Heavenly Correspondence years and six Same Year Meeting years; taking the five separately, thirty-six years in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然太乙天符四年,已同在天符十二年中矣,岁会八年,亦有四年同在天符中矣,故合而言之,六十年中,止得二十八年也。
But the four Supreme One years are already among the twelve Heavenly Correspondence years, and four of the eight Year Meeting years are also among the Heavenly Correspondences; so taken together, in sixty years there are only twenty-eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六元正纪大论曰凡二十四岁者,盖止言天符十二年,同天符同岁会共十二年,总为二十四年,而不言岁会及太乙天符也,亦所当审。
The Liu Yuan Zheng Ji Da Lun says 'twenty-four years in all' because it counts only the twelve Heavenly Correspondence years and the twelve Same Heavenly Correspondence and Same Year Meeting years, twenty-four years in all, and does not count Year Meeting or Supreme One Heavenly Correspondence; this too should be noted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.