类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷三 Volume 3: The Channels (Part One)

周身骨部名目

Names of the Bones and Parts of the Body

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

巅(顶巅也。)脑(头中髓也。)囟(音信,脑盖骨也。婴儿脑骨未合,软而跳动之处,谓之囟门。)额颅(囟前为发际,发际前为额颅。)颜(额上曰颜。

Dian (the crown of the head). Nao (the marrow within the head). Xin (pronounced xin, the bone covering the brain; where an infant's skull bones have not yet closed and the place is soft and pulsing, it is called the fontanelle). E lu (in front of the fontanelle is the hairline, and in front of the hairline is the forehead). Yan (above the forehead is called yan;

说文曰:眉目之间也。)頞(音遏,鼻梁,亦名下极,即山根也。)䪼(音拙。目下为䪼。)颞颥(颞,柔涉切。颥,音如。耳前动处。盖即俗所云两太阳也。

the says: between the eyebrows and eyes). E (pronounced e, the bridge of the nose, also called xia ji, that is, the root of the mountain). Zhuo (pronounced zhuo; below the eye is zhuo). Nie ru (nie, rou-she reading; ru, pronounced ru; the pulsing place in front of the ear, which is what is commonly called the two temples (tai yang);

一曰鬓骨。)顑(音坎,又海敢切。释义曰:饥而面黄。与经义未合。详见经络类十三。)頄(音求,颧颊间骨。)颊(耳下曲处为颊。)

one says the temple bone). Kan (pronounced kan, also hai-gan reading; one gloss says 'hungry and the face yellow', which does not agree with the meaning in the classic; see the class on the Channels, 13). Qiu (pronounced qiu, the bone between the cheekbone and the cheek). Jia (the bend below the ear is jia, the cheek).

颐(音移,颔中为颐。)颔(何敢切,腮下也。虎头燕颔义即此。)目系(目内深处脉也。)目内眦(目内角也。)目锐眦(目外角也。)

Yi (pronounced yi; the middle of the jaw is yi, the chin). Han (he-gan reading, below the cheek; the 'tiger's head and swallow's jaw' means this). Mu xi (the vessel deep inside the eye, the eye connector). Mu nei zi (the inner corner of the eye). Mu rui zi (the outer corner of the eye).

人中(唇之上,鼻之下也。)齿牙(前小者曰齿,后大者曰牙。)舌本(舌根也。)咽(所以通饮食,居喉之后。)喉(所以通呼吸,居咽之前。)

Ren zhong (above the lip and below the nose). Chi ya (the small front ones are called chi, teeth, and the large back ones ya, molars). She ben (the root of the tongue). Yan (the throat that passes food and drink, lying behind the hou). Hou (the throat that passes breath, lying in front of the yan).

嗌(音益,喉也。)会厌(在喉间,为音声启闭之户。)肺系(喉咙也。)颃颡(颃,音杭,又上去二声。颡,思党切。咽颡也。)

Yi (pronounced yi, the throat). Hui yan (in the throat, the door that opens and closes for the voice; the epiglottis). Fei xi (the windpipe, the lung connector). Hang sang (hang, pronounced hang, also in the rising and departing tones; sang, si-dang reading; the upper throat behind the nose).

颈项(头茎之侧曰颈,头茎之后为项。又脑后曰项。)天柱骨(肩骨上际,颈骨之根也。)肩解(膂上两角为肩解。)肩胛(胛,音甲,肩解下成片骨也。

Jing xiang (the side of the stem of the head is jing, the neck, and the back of it xiang, the nape; also, the back of the brain is called xiang). Tian zhu gu (the upper edge of the shoulder bones, the root of the neck bones). Jian jie (the two angles above the spine are the shoulder joints). Jian jia (jia, pronounced jia, the plate of bone below the shoulder joint, the shoulder blade;

亦名肩髆。)巨骨(膺上横骨。)膺(音英,胸前为膺。一曰:胸两旁高处为膺。)胸中(两乳之间也。)膈(膈膜也。义详经络三。

also called jian bo). Ju gu (the transverse bone above the chest; the clavicle). Ying (pronounced ying; the front of the chest is ying; one says the high places on either side of the chest are ying). Xiong zhong (between the two breasts). Ge (the diaphragm; the meaning is given in detail in the Channels, 3.

膈上为宗气之所聚,是为膻中。)腋(胁之上际。)腹(脐之上下皆曰腹。脐下为少腹。)季胁(胁下小肋。)胠(区去二音,腋之下,胁之上也。)

Above the diaphragm is where the gathering qi collects; this is the dan zhong). Ye (the upper edge of the flanks; the armpit). Fu (above and below the navel is all called fu, the abdomen; below the navel is the lesser abdomen). Ji xie (the small ribs below the flanks; the floating ribs). Qu (pronounced qu or qu; below the armpit and above the flanks).

鸠尾(蔽心骨也。)𩩲骬(音结于,即鸠尾别名。)䏚中(䏚音秒,季胁下两旁空软处也。)脊骨(脊,音即。椎骨也。)胂(音申,膂内曰胂,夹脊肉也。)

Jiu wei (the bone that covers the heart; the xiphoid). He yu (pronounced he yu; another name for the jiu wei). Miao zhong (miao pronounced miao; the soft empty places on either side below the floating ribs). Ji gu (ji, pronounced ji; the vertebrae). Shen (pronounced shen; inside the spinal muscles is called shen, the flesh beside the spine).

膂(吕同,脊骨曰吕,象形也。又曰:夹脊两旁肉也。)髃骨(髃,音鱼,端也。肩端之骨。)腰骨(尻上横骨也。)

Lu (the same as lu; the spine is called lu, a pictograph; also, the flesh on either side of the spine). Yu gu (yu, pronounced yu, means the end; the bone at the end of the shoulder). Yao gu (the transverse bone above the sacrum).

腰髁(髁,苦瓦切,中原雅音作去声,即腰骻骨,自十六椎而下,挟脊附著之处也。)毛际(曲骨两旁为毛际,其动脉即足阳明之气冲也。)

Yao ke (ke, ku-wa reading, pronounced in the departing tone in the standard speech of the central plain; the hip bone of the waist, the place below the sixteenth vertebra where it is attached beside the spine). Mao ji (either side of the pubic bone is the hair margin; its pulsing vessel is Qichong(ST30) of foot yang ming).

睪(音高,阴丸也。)篡(初贯切,屏翳两筋间为篡。篡内深处为下极。)下极(两阴之间,屏翳处也。即会阴穴。)臀(音屯,机后为臀,尻旁大肉也。)

Gao (pronounced gao, the testicles). Cuan (chu-guan reading; between the two sinews of the perineum is cuan; deep inside the cuan is xia ji). Xia ji (between the two lower orifices, the perineum; that is, the point Huiyin(REN1)). Tun (pronounced tun; behind the ji is tun, the buttock, the large flesh beside the sacrum).

机(挟腰𣎑骨两旁为机。)髋(音宽,尻臀也,曰两股间也。)尻(开高切,尾骶骨也,亦名穷骨。)肛(音工,又好纲切,俗作纲,大肠门也。)

Ji (either side of the hip bones flanking the waist is ji). Kuan (pronounced kuan, the buttocks; also said to be between the two thighs). Kao (kai-gao reading, the coccyx, also called the end bone). Gang (pronounced gong, also hao-gang reading, commonly written gang; the gate of the large intestine, the anus).

臑(儒、软二音,又奴刀切,肩髆下内侧对腋处,高起耎白肉也。)肘(手臂中节也。一曰:自曲池以上为肘。)臂(肘之上下皆名为臂。

Nao (pronounced ru or ruan, also nu-dao reading; the raised soft white flesh on the inner side below the shoulder blade, facing the armpit). Zhou (the middle joint of the arm, the elbow; one says from Quchi(LI11) upward is the zhou). Bi (above and below the elbow are both called bi, the arm;

一曰:自曲池以下为臂。)腕(臂掌之交也。)兑骨(手外踝也。)寸口(关前后两手动脉,皆曰寸口。)关(手掌后动脉高骨处曰关。)

one says from Quchi(LI11) downward is the bi). Wan (where the forearm meets the palm, the wrist). Rui gu (the outer ankle-bone of the hand). Cun kou (the pulsing vessels of both hands before and behind the guan are all called the cun opening). Guan (the place of the with the pulsing vessel behind the palm is called the guan).

鱼际(在手腕之前,其肥肉隆起处形如鱼者统谓之鱼。寸之前,鱼之后,曰鱼际穴。)大指次指(谓大指之次指,即食指也。足亦同。)

Yu ji (in front of the wrist, the raised fleshy part shaped like a fish is called the fish; in front of the cun and behind the fish is the point Yuji(LU10)). Da zhi ci zhi (the finger next to the thumb, that is, the index finger; the same for the foot).

小指次指(谓小指之次指,即无名指也。足同。)髀(比、婢二音,股也。一曰股骨。)髀关(伏兔上交绞处曰髀关。)

Xiao zhi ci zhi (the finger next to the little finger, that is, the ring finger; the same for the foot). Bi (pronounced bi, the thigh; one says the thigh bone). Bi guan (the place of interlocking above the Futu is called bi guan).

髀厌(捷骨之下为髀厌,即髀枢中也。)髀枢(捷骨之下,髀之上,曰髀枢,当环跳穴。)股(大腿也。)伏兔(髀前膝上起肉处曰伏兔。)

Bi yan (below the jie bone is bi yan, that is, in the middle of the hip pivot). Bi shu (below the jie bone and above the thigh is called the hip pivot, at the point Huantiao(GB30)). Gu (the upper leg). Fu tu (the raised flesh in front of the thigh above the knee is called Fu Tu, the crouching rabbit).

膑(频、牝二音,膝盖骨也。)腘(音国,膝后曲处曰腘。)辅骨(膝下内外侧大骨也。)成骨(膝外廉之骨独起者。)腨(音篆,一名腓肠,下腿肚也。)

Bin (pronounced pin, the kneecap). Guo (pronounced guo; the bend behind the knee is called guo, the popliteal fossa). Fu gu (the large bones on the inner and outer sides below the knee). Cheng gu (the bone that stands out alone on the outer side of the knee). Shuan (pronounced zhuan, also called fei chang, the calf of the lower leg).

腓肠(腓,音肥,足肚也。)胻骨(胻音杭,又形敬切,足胫骨也。)骭(音干,足胫骨也。)胫(形景、形敬二切,足胫骨也。)

Fei chang (fei pronounced fei, the calf). Hang gu (hang pronounced hang, also xing-jing reading; the shin bone). Gan (pronounced gan, the shin bone). Jing (xing-jing reading, the shin bone).

绝骨(外踝上尖骨曰绝骨。)䐃(劬允切,筋肉结聚之处也。直音云:肠中脂。王氏曰:肘膝后肉如块者。)踝骨(踝,胡寡切。

Jue gu (the pointed bone above the outer ankle is called jue gu). Jun (qu-yun reading; the place where sinews and flesh gather and knot; the Zhi Yin says 'the fat in the intestines'; Wang says 'the lump-like flesh behind the elbow and knee'). Huai gu (huai, hu-gua reading;

足跗后两旁圆骨,内曰内踝,外曰外踝,俗名孤拐骨。手腕两旁圆骨,亦名踝骨。)跗(附、敷二音,足面也。内筋内踝上大筋,在太阴后,上踝二寸所。)

the round bones on either side behind the instep; the inner is called the inner ankle and the outer the outer ankle, commonly called the gu guai bones; the round bones on either side of the wrist are also called huai gu. Fu (pronounced fu, the top of the foot; the inner sinew is the large sinew above the inner ankle, behind tai yin, about above the ankle).

足岐骨(大指本节后曰岐骨。)跟骨(跟音根,足根也。)核骨(核,亥陌切,又胡骨、亥不二切。一作核骨,足大指本节后,内侧圆骨也。)踵(足跟也。)

Zu qi gu (behind the main joint of the big toe is called the forked bone). Gen gu (gen pronounced gen, the heel bone). He gu (he, hai-mo reading, also hu-gu and hai-bu readings; also written he gu, the round bone on the inner side behind the main joint of the big toe). Zhong (the heel).

踹(音煅,足跟也。本经与腨通用。)胪(闾、卢二音,皮也。一曰:腹前曰胪。)三毛(足大指爪甲后为三毛,毛后横纹为藂毛。)

Duan (pronounced duan, the heel; in this classic it is used interchangeably with shuan). Lu (pronounced lu, the skin; one says the front of the abdomen is called lu). San mao (behind the nail of the big toe are the three hairs, and the crease behind the hairs is the cong mao, the cluster of hair).