类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷三 Volume 3: The Channels (Part One)

骨度

Bone Measures

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(下文皆骨度篇古数,然骨之大者则太过,小者则不及,此亦言其则耳。)

(All that follows are the ancient numbers of the Gu Du chapter; but for large bones they are too much and for small bones too little; they give only the rule.)

〔头部〕

[The head]

头之大骨,围二尺六寸。

The large bones of the head measure round.

发所覆者,颅至项一尺二寸。(颅,额颅。覆者,言前发际至后项发际也。)

Where the hair covers, from the forehead to the nape is . (Lu is the forehead; 'covers' means from the front hairline to the back hairline at the nape.)

发以下至颐长一尺。(颔中为颐,颔,腮也。)

From the hairline down to the chin is long. (The middle of the jaw is the chin; han is the cheek.)

角以下至柱骨长一尺。(耳上侧旁曰角。肩胛上际颈根曰柱骨。)

From the jiao down to the zhu bone is long. (The side above the ear is called the jiao; the root of the neck at the upper edge of the shoulder blade is called the zhu bone.)

两颧相去七寸。

The two cheekbones are apart.

耳前当耳门者,广一尺三寸。

In front of the ears, level with the ear gates, the width is .

耳后当完骨者,广九寸。(完骨,耳后发际高骨也。)

Behind the ears, level with the wan bones, the width is . (The wan bone is the at the hairline behind the ear; the mastoid.)

项发以下至背骨,长三寸半。(自后发际以至大椎,项骨三节处也)。

From the hairline at the nape down to the back bone is long. (From the back hairline to Dazhui(DU14), the place of the three neck vertebrae.)

头部折法,以前发际至后发际,折为一尺二寸。如发际不明,则取眉心直上后至大杼骨,折作一尺八寸。此为直寸。横寸法,以眼内角至外角比为一寸。

Measuring method for the head: from the front hairline to the back hairline is taken as . If the hairline is unclear, take from the point between the eyebrows straight up and back to the Dazhu(BL11) bone as . These are the vertical cun. For the horizontal cun, the distance from the inner corner of the eye to the outer corner is taken as .

头部横直寸法并依此。

The horizontal and vertical cun of the head all follow this.

督脉神庭至太阳曲差,曲差至少阳本神,本神至阳明头维,各开一寸半。自神庭至头维,共开四寸半。

From Shenting(DU24) of the du vessel to Quchai(BL4) of tai yang, from Quchai(BL4) to Benshen(GB13) of shao yang, and from Benshen(GB13) to Touwei(ST8) of yang ming, each is apart. From Shenting(DU24) to Touwei(ST8) is apart in all.

〔胸腹部〕

[Chest and abdomen]

结喉以下至缺盆中,长四寸。(此以巨骨上陷中而言,即天突穴处。)

From the laryngeal prominence down to the middle of the Quepen is long. (This refers to the depression above the clavicle, at the point Tiantu(REN22).)

缺盆以下至𩩲𩨗之中,长九寸。

From the Quepen down to the middle of the he yu is long.

𩩲𩨗中下至天枢长八寸。(天枢,足阳明穴名,在脐旁。此指平脐而言。)

From the middle of the he yu down to Tianshu(ST25) is long. (Tianshu is a point of foot yang ming beside the navel; this means level with the navel.)

天枢以下至横骨长六寸半,横骨横长六寸半。(毛际下骨曰横骨。按此古数,以今用上下穴法参较,多有未合,宜从后胸腹折法为当。)

From Tianshu(ST25) down to the transverse bone is long, and the transverse bone is long across. (The bone below the hair margin is called the transverse bone. Note: these ancient numbers, compared with the methods now used for points above and below, often do not agree; it is better to follow the measuring method for chest and abdomen below.)

胸围四尺五寸。

The chest measures round.

腰围四尺二寸。

The waist measures round.

两乳之间广九寸半。(当折八寸为当。)

The width between the two breasts is . (It should be taken as .)

两髀之间广六寸半。(此当两股之中,横骨两头之处,俗名髀缝。)

The width between the two thighs is . (This is between the two thighs, at the two ends of the transverse bone, commonly called the hip seam.)

胸腹折法,直寸以中行为主,自缺盆中天突穴起,至岐骨际上中庭穴止,折作八寸四分。自𩩲骬上岐骨际,下至脐心,折作八寸。

Measuring method for the chest and abdomen: the vertical cun are based on the middle line, from Tiantu(REN22) in the middle of the Quepen to Zhongting(REN16) at the edge of the forked bone, taken as . From the forked bone at the he yu down to the centre of the navel is taken as .

脐心下至毛际曲骨穴,折作五寸。横寸以两乳相去,折作八寸。胸腹横直寸法并依此。

From the centre of the navel down to Qugu(REN2) at the hair margin is taken as . For the horizontal cun, the distance between the two breasts is taken as . The horizontal and vertical cun of the chest and abdomen all follow this.

〔背部〕

[The back]

膂骨以下至尾骶二十一节,长三尺。(膂骨,脊骨也。脊骨外小而内巨,人之所以能负任者,以是骨之巨也。

From the spine bone down to the coccyx, twenty-one vertebrae, is long. (The lu bone is the spine. The spine is small outside and large inside; a person can bear loads because these bones are large.

脊骨二十四节,今云二十一节者,除项骨三节不在内。尾骶骨男子者尖,女人者平。)

The spine has twenty-four vertebrae; here it says twenty-one because the three neck vertebrae are not included. The coccyx of a man is pointed and of a woman flat.)

背部折法,自大椎至尾骶通折三尺。上七节各长一寸四分一厘,共九寸八分七厘;中七节各一寸六分一厘,共一尺一寸二分七厘,第十四节与脐平;

Measuring method for the back: from Dazhui(DU14) to the coccyx is taken as in all. The upper seven vertebrae are each one li long, seven li in all; the middle seven vertebrae are each one li, seven li in all, and the fourteenth vertebra is level with the navel;

下七节各一寸二分六厘,共八寸八分二厘,总共二尺九寸九分六厘。不足四厘者,有零未尽也。直寸依此,横寸用中指同身寸法。

the lower seven vertebrae are each six li, two li in all; the grand total is six li. The four li short is a fraction not counted out. The vertical cun follow this; for the horizontal cun use the middle-finger body cun method.

脊骨内阔一寸。凡云第二行挟脊一寸半,三行挟脊三寸者,皆除脊一寸外,净以寸半三寸论,故在二行当为二寸,在三行当为三寸半。

The spine is wide inside. Wherever the second line is said to be beside the spine and the third line beside the spine, these are net figures of one and a half and after taking away the of the spine; so the second line should be and the third line .

〔侧部〕

[The sides]

自柱骨下行腋中不见者,长四寸。(柱骨,颈项根骨也。)

From the zhu bone down to where the armpit hides from view is long. (The zhu bone is the root bone of the neck.)

腋以下至季胁,长一尺二寸。(季胁,小肋也。)

From the armpit down to the floating ribs is long. (The ji xie are the small ribs.)

季胁以下至髀枢,长六寸。(大腿曰股。股上曰髀。捷骨之下,大股之上,两骨合缝之所曰髀枢,当足少阳环跳穴处也。)髀枢下至膝中,长一尺九寸。

From the floating ribs down to the hip pivot is long. (The upper leg is called gu; above the gu is the bi; below the jie bone and above the thigh, where the two bones meet, is called the hip pivot, at the point Huantiao(GB30) of foot shao yang.) From the hip pivot down to the middle of the knee is long.

〔四肢部〕

[The four limbs]

肩至肘,长一尺七寸。肘至腕,长一尺二寸半。(臂之中节曰肘。)腕至中指本节,长四寸。(臂掌之交曰腕。)本节至其末,长四寸半。

From the shoulder to the elbow is long. From the elbow to the wrist is long. (The middle joint of the arm is called the elbow.) From the wrist to the main joint of the middle finger is long. (Where the forearm meets the palm is called the wrist.) From the main joint to the tip is long.

(指之后节曰本节。)

(The back joint of a finger is called the main joint.)

横骨上廉下至内辅之上廉,长一尺八寸。(骨际曰廉。膝旁之骨突出者曰辅骨,内曰内辅,外曰外辅。)内辅之上廉以下至下廉,长三寸半。

From the upper edge of the transverse bone down to the upper edge of the inner fu bone is long. (The edge of a bone is called lian. The bones that stick out beside the knee are called fu bones; the inner is the inner fu and the outer the outer fu.) From the upper edge of the inner fu bone down to its lower edge is long.

(上廉,下廉,可摸而得。)内辅下廉,下至内踝,长一尺三寸。(踝骨,足掌后两旁高骨也,俗名孤拐骨,内曰内踝。外曰外踝。)内踝以下至地,长三寸。

(The upper edge and lower edge can be felt.) From the lower edge of the inner fu bone down to the inner ankle is long. (The ankle bones are the on either side behind the sole, commonly called gu guai bones; the inner is called the inner ankle and the outer the outer ankle.) From the inner ankle down to the ground is long.

膝以下至外踝,长一尺六寸。外踝以下至京骨,长三寸。京骨以下至地,长一寸。膝腘以下至跗属,长一尺二寸。(腘,腿弯也。跗,足面也。

From the knee down to the outer ankle is long. From the outer ankle down to the Jinggu(BL64) bone is long. From the Jinggu(BL64) bone down to the ground is long. From the back of the knee down to the fu attachment is long. (Guo is the bend of the leg; fu is the top of the foot.

膝在前,腘在后。跗属者,凡两踝前后胫掌所交之处皆为跗之属也。)跗属以下至地长三寸。足长一尺二寸,广四寸半。

The knee is in front and the guo behind. The fu attachment means all the places in front of and behind the two ankles where the shin and sole meet, which belong to the instep.) From the fu attachment down to the ground is long. The foot is long and wide.

手足折量,并用后中指同身寸法。

For measuring the hands and feet, use the middle-finger body cun method below.