类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷三 Volume 3: The Channels (Part One)

同身寸说

On the Same-Body Cun

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

同身寸者,谓同于人身之尺寸也。人之长短肥瘦各自不同,而穴之横直尺寸亦不能一,如今以中指同身寸法一概混用,则人瘦而指长,人肥而指短,岂不谬误?

The body cun means the same as the chi and cun of the person's body. People differ in height and in fatness and thinness, and the horizontal and vertical chi and cun of the points cannot be the same. If one now uses the middle-finger body cun method for everything, then a thin person with long fingers and a fat person with short fingers; would that not be wrong?

故必因其形而取之,方得其当。如标幽赋曰:取五穴用一穴而必端,取三经用一经而可正。盖谓并邻经而正一经,联邻穴而正一穴。

So one must take it according to the form to get it right. As the Biao You Fu says: 'Take five points to use one point and it will surely be exact; take three channels to use one channel and it can be correct.' This means using the neighbouring channels to correct one channel and linking the neighbouring points to correct one point.

譬之切字之法,上用一音,下用一韵,而夹其声于中。则其经穴之情,自无所遁矣。

It is like the method of spelling characters: one sound above and one rhyme below, holding the sound between them. Then the nature of the channels and points cannot escape.

故头必因于头,腹必因于腹,背必因于背,手足必因于手足,总其长短大小而折中之,庶得谓之同身寸法。法附前各条之下。

So the head must be based on the head, the abdomen on the abdomen, the back on the back and the hands and feet on the hands and feet, taking their length and size together and dividing proportionally; only this can be called the body cun method. The methods are appended under each item above.

而后之所谓中指同身寸法者,虽不可混用,而亦有当用之处,并列于后。

The middle-finger body cun method given later, though it must not be used for everything, also has places where it should be used; it is set out below.