每于平旦寅时,营气始于中焦,上注手太阴肺经,自胸中而出于中府,至于少商,以次行于手阳明大肠等十二经,终于足厥阴肝经,而复始于太阴之肺也。
Each day at dawn, the yin hour, the nutritive qi begins in the middle jiao and pours upward into the hand tai yin lung channel; it comes out from the chest at Zhongfu(LU1) and goes to Shaoshang(LU11), then moves in order through the twelve channels, hand yang ming large intestine and the rest, ending in the foot jue yin liver channel, and begins again at the tai yin lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头。足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。周流不息,如环无端。
The three yin of the hand go from the organs to the hand; the three yang of the hand go from the hand to the head. The three yang of the foot go from the head to the foot; the three yin of the foot go from the foot to the abdomen. They flow round without rest, like a ring without end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前三图者,诵后十二经营行次序逆顺歌,则其首尾一贯,按图可悉矣。
With the three charts above, recite the rhyme of the order and direction of the nutritive flow through the twelve channels below, and from head to tail it all connects and can be followed on the charts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.